Translation of "Vager" in English

Sie sind ein vager Mensch, oder?
You're a vague sort of a fellow, aren't you, Carpenter?
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie sich noch vager ausdrücken?
Can you be more vague, please?
OpenSubtitles v2018
Die alten Texte sind ein Durcheinander vager Widersprüche.
The ancient texts are a tangle of vague contradictions.
OpenSubtitles v2018
Das ist aber ein ziemlich vager Anhaltspunkt, oder?
That sounds awfully vague.
OpenSubtitles v2018
Online-Anbieter müssten Informationen teils aufgrund „vager und mehrdeutiger“ Kriterien löschen.
Online providers would have to delete information partly on the basis of "vague and ambiguous" criteria.
WikiMatrix v1
Das Licht wird deutlicher, aber die Formen der Silhouetten erden vager.
The light becomes more definite, but the shape of the silhouettes more vague.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wird das Universum durch die Existenz zweier vager Grundlagen definiert:
Instead, the universe is defined by the existence of two vague fundamentals:
ParaCrawl v7.1
Dennoch bleibt von der zentralen Sache nur ein vager Eindruck.
Yet the central thing is just a vague impression.
ParaCrawl v7.1
Ihr vager Christianismus ist nichts als eine durchscheinende Blase auf einem zweifelnden Grund.
Her vague Christicism is nothing than a transparent bubble on a doubting ground.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist es nur noch ein vager Eindruck, wie eine Erinnerung.
Now it's only a vague impression, like a memory.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verschwunden oder sitzen auf der Grundlage recht vager Anklagen noch immer in serbischen Gefängnissen.
They have either disappeared or they are still locked up in Serbian prisons on very vague charges.
Europarl v8
Eine Reihe halbherziger Angebote und vager Versprechen, die den Markt beruhigen sollten, sind gescheitert.
A series of half-offers and vague promises, intended to calm the market, failed.
News-Commentary v14
In vager Anlehnung an ein Postkartenmotiv entstand diese Szene der Düne mit aufkommendem Unwetter mit Nass-in-Nass-Technik.
In vague imitation of a postcard motive this scene with a dune and upcoming thunderstorm has been originated with wet-in-wet method.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Antwort darauf ist nicht ein vager Hinweis auf spaetere Investitionen in die Windenergie.
The correct answer is not a vague indication on future investments in the wind energy.
ParaCrawl v7.1
Gleichheit ist ein vager Begriff, der sich immer noch auf Religion oder Recht bezieht.
Equality is a vague concept, still related to religion or to law.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Vorhabens sollen neue Methoden zur Behandlung vager Text- und Faktenbedingungen entwickelt werden.
The proposed project will develop new methods for handling vague fact and text conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Klartext statt vager Annahmen über Ihre eigenen Sprachkompetenzen oder die Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter?
Do you want clarity instead of vague assumptions about your own language skills or those of your employees?
ParaCrawl v7.1