Translation of "Vabanquespiel" in English

Selbst der unerschütterliche Verbündete USA hält nichts von Camerons Vabanquespiel....
Even its unshakable ally the US is dubious about Cameron's gamble....
ParaCrawl v7.1
Es ist eine zutiefst beunruhigende Vision, die auf ein gewaltiges, uninformiertes Vabanquespiel mit der Zukunft der amerikanischen Wirtschaft hinausläuft – und nahelegt, dass Geithner von den hohen Amtsträgern weltweit nach wie vor der eigennützigen Ideologie der großen Banken am meisten verfallen ist.
It is a deeply disturbing vision, one that amounts to a huge, uninformed gamble with the future of the American economy – and that suggests that Geithner remains the senior public official worldwide who is most in thrall to the self-serving ideology of big banks.
News-Commentary v14
Wie ich im Folgenden nachweisen werde, glich das Vabanquespiel, auf das sich die britische Regierung einließ (von einem Akt staatsmännischer Weisheit konnte wahrhaftig nicht die Rede sein!), dem Vorgehen eines Mannes, der sein ganzes Vermögen auf ein Pferd setzt, das sich bereits aus dem Rennen zurückgezogen hat.
I aim to show here that merely as a political gamble (surely it cannot be considered as an act of statesmanship) this was like the act of a man who might wager his entire fortune on a horse already withdrawn from a race.
ParaCrawl v7.1
Die lange Zeitspanne zwischen Konzessionserteilung und erfolgreichen Bohrungen zeigt, dass die Suche nach Erdöl zu dieser Zeit ein ziemliches Vabanquespiel war.
The long period of time between award a concession and successful drilling shows that the search for crude oil was quite a gamble at the time.
ParaCrawl v7.1