Translation of "Utopisch" in English
Manche
halten
dies
für
utopisch,
doch
wir
werden
sehen.
Is
this
utopian
thinking?
We
shall
see.
Europarl v8
Es
ist
utopisch,
"mehr
Wahlmöglichkeiten
am
Arbeitsplatz"
zu
fordern.
It
is
utopian
to
demand
'more
choice
in
the
workplace'.
Europarl v8
Die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
auf
das
gesamte
Gemeinschaftsrecht
auszudehnen,
erscheint
utopisch.
Achieving
widespread
public
participation
in
the
entirety
of
Community
legislation
seems
utopian.
Europarl v8
Augenblicklich
ist
all
dies
immer
noch
utopisch.
For
the
moment,
all
this
is
still
utopian.
News-Commentary v14
Dies
mag
utopisch
klingen,
und
in
gewisser
Weise
ist
es
das.
This
may
sound
utopian;
in
a
way,
it
is.
News-Commentary v14
Ich
glaube
nicht,
dass
dies
utopisch
ist.
And
I
don't
think
that
this
is
utopian.
TED2020 v1
Aber
das
ist
das
Problem
von
Utopien,
sie
sind
utopisch.
And
that
is
the
problem
with
these
Utopian
ideas,
that
they
are
Utopian.
TED2020 v1
Erscheint
Ihnen
dies
alles
kompliziert
oder
gar
utopisch?
Does
all
this
sound
complicated
or
even
utopian?
EUbookshop v2
Erstens,
weil
er
utopisch
ist,
was
bereits
gesagt
wurde.
First,
because
it
is
utopian,
as
has
been
said.
EUbookshop v2
Das
erscheint
mir
als
recht
utopisch.
To
me,
this
seems
somewhat
utopian.
EUbookshop v2
Mit
dem
Vergaser
unter
diesen
Bedingungen
ist
es
utopisch
zu
glauben
verlassen.
With
the
carburetor
under
these
conditions
it
is
utopian
to
think
of
leaving.
ParaCrawl v7.1
Was
vor
einigen
Jahren
noch
utopisch
klang,
könnte
schon
bald
Normalität
werden.
What
sounded
utopian
just
a
few
years
ago
could
soon
become
normality.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
ist
er
reaktionär
und
utopisch
zugleich.
In
either
case,
it
is
both
reactionary
and
Utopian.
ParaCrawl v7.1
Manche
mögen
es
für
utopisch
halten.
Some
may
say
it
is
utopian.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
wie
der
„Herrschaftsfreie
Diskurs“
galten
mal
als
utopisch
und
unerfüllbar.
There
was
a
time
when
requirements
like
the
“dominance-free
discourse”
were
considered
utopian
and
unsatisfiable.
ParaCrawl v7.1