Translation of "Ustg" in English
Preise
zzgl.
Versand
(Gemäß
§
19
UStG
wird
keine
Umsatzsteuer
berechnet.)
Prices
plus
delivery
(According
to
§
19
UStG
no
sales
tax
is
calculated.)
CCAligned v1
Alle
unsere
Preise
enthalten
keine
Mehrwertsteuer
(§19
UStG).
None
of
our
prices
include
a
value
added
tax
(§19
UStG).
ParaCrawl v7.1
Die
differenzbesteuerte
Lieferung
ist
in
§
25a
UStG
geregelt.
Deliveries
subject
to
differential
taxation
are
regulated
in
§
25a
UStG.
ParaCrawl v7.1
Als
Kleinunternehmer
i.S.
des
§19
UstG,
wird
keine
Umsatzsteuer
ausgewiesen.
As
a
small
contractor
under
§19
UstG,
purchase
tax
is
not
declared.
CCAligned v1
Versandkosten
-
Mwst
wird
nicht
ausgewiesen
(§
19
UStG)
Shipping
costs
-
VAT
is
not
reported
(§
19
UStG)
CCAligned v1
Preis
zzgl.
Versand
(Gemäß
§
19
UStG
wird
keine
Umsatzsteuer
berechnet.)
Price
plus
delivery
(According
to
§
19
UStG
no
sales
tax
is
calculated.)
CCAligned v1
Als
Kleinunternehmer
nach
§19
UStG
weise
ich
keine
Mehrwertsteuer
aus.
Since
I
am
a
'small
business'
as
defined
in
§19
UStG,
I
do
not
bill
VAT.
CCAligned v1
Anmerkung:
Unsere
Preise
sind
gemäß
§
19
UstG
mehrwert-
steuerfrei.
Note:
Our
prices
are
exempt
from
turnover
taxes
according
to
german
legislation
(§
19
UstG).
CCAligned v1
Enthält
19%
MwSt.
(differenzbesteuert
nach
§
25a
UStG.)
Includes
19%
VAT
(differential
taxation
according
to
§
25a
UStG.)
CCAligned v1
Differenzbesteuert
nach
§25a
UStG
–
keine
MwSt.
ausweisbar!
Differential
taxation
according
to
§25a
UStG
–
no
taxes
included
*.!
ParaCrawl v7.1
Wie
erfüllt
die
elektronische
Signatur
die
Anforderungen
des
§
14
UStG?
How
does
the
electronic
signature
meets
the
requirements
of
§
14
UStG?
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
wird
nach
§25a
UStG
differenzbesteuert.
The
vehicle
is
taxed
differently
according
to
§
25a
UStG.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausweisung
der
Umsatzsteuer
ist
gemäß
§
19
UStG
nicht
möglich.
Turnover
taxes
can
not
be
accounted
for
according
to
German
law
(§
19
UStG).
ParaCrawl v7.1
Nach
§14b
UStG
sind
Unternehmen
verpflichtet
Ausgangs-
und
Eingangsrechnungen
10
Jahre
aufzubewahren.
As
per
§14b
UStG
companies
must
store
incoming
and
outgoing
invoices
for
10
years.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Shop
ist
steuerbefreit
gemäß
§19
UstG,
da
Kleinunternehmen.
No
VAT
due
to§19
UstG,
small
business.
ParaCrawl v7.1
Die
von
mir
erbrachte
Leistung
ist
nach
§4
Nr.
14
UStG
steuerfrei.
The
services
rendered
are
tax-free
in
accordance
with
§4
no.
14
UStG
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerkschaften
CNTG
und
USTG
sind
heute
die
wichtigste
Kraft
im
Kampf
um
Demokratie.
The
trade
union
confederations
CNTG
and
USTG
are
now
the
main
force
in
the
fight
for
democracy.
Europarl v8
Aufgrund
des
Kleinunternehmerstatus
wird
gemäß
§
19
UStG
die
MwSt.
in
der
Rechnung
nicht
ausgewiesen.
Due
to
the
small
business
status,
according
to
§
19
UStG
the
VAT
is
not
shown
on
the
invoice.
CCAligned v1
Bei
Anwendung
der
Differenzbesteuerung
nach
§
25a
UStG
wird
die
Umsatzsteuer
nicht
gesondert
ausgewiesen.
If
differential
taxation
in
accordance
with
§25a
UStG
is
applicable
the
VAT
will
not
be
reported
separately.
CCAligned v1
Die
Hebammenleistungen
sind
nach
§4,
Nr.
14
UStG
von
der
Umsatzsteuer
befreit.
The
midwifery
services
are
free
from
VAT,
according
to
§4,
No.
14
UStG.
ParaCrawl v7.1
Angaben
der
USTG
zufolge
seien
es
jedoch
Gewerkschaftsvertreter
gewesen,
die
vorübergehend
festgenommen
wurden.
The
USTG,
however,
reported
that
those
arrested
were
the
heads
of
trade
union
branches.
ParaCrawl v7.1
Unversehrtheit
des
Inhalts
bedeutet,
dass
die
nach
dem
UStG
erforderlichen
Angaben
nicht
geändert
werden
können.
Integrity
of
the
content
means
that
information
required
by
the
UStG
can
not
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
Kleinunternehmer
im
Sinne
des
§19
UStG
und
weist
daher
keine
Umsatzsteuer
aus.
The
seller
is
a
small
business
owner
as
defined
in
§19
UStG
and
therefore
does
not
charge
VAT.
CCAligned v1
Wird
das
Unternehmen
gesetzlichen
Anforderungen
wie
z.B.
GdPdU,
UStG,
Exportrichtlinien
etc.
gerecht?
Is
the
business
compliant
to
legal
requirements,
e.g.
GdPdU,
UStG,
export
regulations,
etc.?
CCAligned v1
Die
auf
shop.art-pf.de
genannten
Preise
sind
Euro-Preise
(ohne
gesetzliche
Mehrwertsteuer
§19
UStG).
The
on-shop.art
pf.de
prices
are
Euro
prices
(excluding
VAT
Section
19
UStG).
CCAligned v1
Preis
zzgl.
Versand,
Ust
wird
nach
§
19
Abs.
1
UstG
nicht
ausgewiesen.
Prices
plus
delivery.
VAT
does
not
appear
according
to
§
19
Abs.
1
UstG.
CCAligned v1
Als
Kleinumternehmer
nehme
ich
nicht
am
Umsatzsteuerverfahren
teil
(§
19
Abs.
1
UStG).
There
are
no
taxes
because
of
the
small
business
rule
of
Germany
(§
19
Abs.
1
UStG).
CCAligned v1