Translation of "Us-amerikanische aussenministerin" in English
Die
Kommission
hat
den
Vorschlag
der
usbekischen
Behörden
hinsichtlich
der
internationalen
Untersuchung
zur
Kenntnis
genommen,
der
in
dem
Schreiben
von
Präsident
Karimow
vom
31. Mai
an
die
US-amerikanische
Außenministerin
Condoleezza
Rice
enthalten
war,
wobei
eine
Kopie
dieses
Schreibens
an
Frau
Ferrero-Waldner
ging.
The
Commission
notes
the
suggestion
made
by
the
Uzbek
authorities
in
relation
to
the
international
inquiry
contained
in
the
letter
of
31 May
from
President
Karimov
to
United
States
Secretary
of
State
Condoleezza
Rice,
a
copy
of
which
was
sent
to
Commissioner
Ferrero-Waldner.
Europarl v8
In
Kairo
traf
die
US-amerikanische
Außenministerin
am
22. Juni
an
der
American
University
übrigens
eine
wichtige
Aussage,
als
sie
erklärte,
dass
im
Nahen
Osten
Demokratie
besser
sei
als
Stabilität,
was
ihren
Worten
zufolge
einer
Kehrtwende
nach
60 Jahren
amerikanischer
Politik
gleichkommt.
It
was
in
Cairo
that
the
United
States
Secretary
of
State
made
an
important
statement
on
22 June
at
the
American
University,
where
she
declared
that,
in
the
Middle
East,
democracy
was
better
than
stability,
overturning
–
as
she
put
it
–
60 years
of
American
policy.
Europarl v8
Letzte
Woche
teilte
die
US-amerikanische
Außenministerin
der
Öffentlichkeit
mit,
dass
die
Regierung
mit
zusätzlichen
75 Millionen
Dollar
die
Demokratie
in
Iran
fördern
will.
Last
week,
the
US
Secretary
of
State
revealed
that
the
Administration
is
to
request
a
further
75
million
dollars
to
promote
democracy
in
Iran.
Europarl v8
Was
die
Achtung
von
souveränen
Regierungen
betrifft,
so
möchte
ich
die
Abgeordneten
an
die
Worte
der
US-amerikanischen
Außenministerin
vom
5. Dezember 2005
erinnern.
On
respect
for
sovereign
governments,
I
remind
honourable
Members
of
the
words
of
the
United
States
Secretary
of
State
on
5
December
2005.
Europarl v8
Es
ist
doch
lächerlich,
dass
die
US-amerikanische
Außenministerin,
Condoleezza
Rice,
anscheinend
von
uns
die
Duldung
dieser
Auswüchse
erwartet
und
dies
damit
begründet,
dass
die
Maßnahmen
möglicherweise
in
Europa
Menschenleben
retten.
It
is
ridiculous
that
the
US
Secretary
of
State,
Condoleezza
Rice,
seems
to
expect
us
to
tolerate
their
excesses
on
the
premise
that
their
actions
may
save
European
lives.
Europarl v8
Außerdem
wird
sie
gemeinsam
mit
der
US-amerikanischen
Außenministerin
Hillary
Clinton
und
der
dänischen
Außenministerin
Lene
Espersen
an
einem
Treffen
mit
afghanischen
Frauenorganisationen
teilnehmen.
She
will
attend
a
meeting
with
Afghan
women’s
organisations
alongside
US
Secretary
of
State
Hillary
Clinton
and
Danish
Foreign
Minister
Lene
Espersen.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Amtsantrittsbesuchs
der
US-amerikanischen
Außenministerin
Rice
in
Deutschland
erhielt
auch
die
TAE
hochrangigen
Besuch
aus
den
USA.
Within
the
scope
of
visit
to
Germany
by
the
US-American
Secretary
of
State
Rice
on
taking
up
her
new
office,
TAE
also
received
a
high-ranking
visitor
from
the
U.S.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
gemeinsamen
Pressekonferenz
mit
der
US
amerikanischen
Außenministerin
Hillary
Clinton
verkündete
der
ägyptische
Außenminister
Mohammed
Kamel
Amr
das
Abkommen.
The
understandings
were
announced
by
Mohamed
Kamel
Amro,
the
Egyptian
foreign
minister,
at
a
press
conference
held
jointly
with
American
Secretary
of
State
Hillary
Clinton.
ParaCrawl v7.1