Translation of "Urzelle" in English

Ein beliebiger, noch "leerer" Knotenrechner wird als Urzelle herausgegriffen.
Any nodal computer that is still "empty" is singled out as the first cell.
EuroPat v2

Die Urzelle unseres Lebens ist die Familie.
The germ cell of our life is the family.
ParaCrawl v7.1

Ein Gasthaus ist ja die Urzelle des ländlichen Raums.
A guest house is the primal cell of a rural area.
ParaCrawl v7.1

Diese Idee der Urzelle begleitet uns auf verschiedene Weise durch seine ganze Karriere.
This primal cell idea follows us in different ways throughout his whole career.
ParaCrawl v7.1

Ihr evolutionärer Vorfahr, die Urzelle, bestand hingegen nur aus einer Membran und wenigen Molekülen.
Their evolutionary ancestors, the primordial cells, were merely composed of a membrane and a few molecules.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Formensprache der Urzelle sehr reduziert ist, kann man doch eine gewisse Symbolik ableiten.
Although the form vocabulary of the primal cell appears to be rather reduced, a certain symbolism can be deduced from it.
ParaCrawl v7.1

Warum wird die Familie in unseren internationalen Charten, einschließlich der europäischen Konvention zum Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten, " Urzelle" genannt?
Why is the family described in our international charters, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as a 'fundamental unit' ?
Europarl v8

Dazu zählte auch der Schrank „Europa“, der die „Urzelle“ des heutigen Museum Europäischer Kulturen darstellt.
This collection also held the “Europa” Cabinet, which surmises the nucleus of the current Museum for European Cultures.
Wikipedia v1.0

Im Rahmen des vollständigen Abrisses 2013 wurde das Blockhaus, die „Urzelle“ der Hütte, zunächst eingelagert, im Außengelände des Alpinen Museums München wieder aufgebaut und im März 2017 mitsamt historischer Einrichtung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
As part of the complete demolition the blockhouse, which is the original core of the hut, was initially moved to the grounds of the Alpine Museum in Munich, rebuilt and furnished with historical artefacts and, in March 2017, opened to the public.
WikiMatrix v1

Aufgrund dieser Berechnung wird von dem als Urzelle dienenden Knotenrechner zu (n-1) weiteren Knotenrechnern eine Verbindungsleitung entsprechend den Negationsleitungen 32 hergestellt.
On the basis of this calculation a connecting line corresponding to negation lines 32 is established from the nodal computer serving as the first cell to (n-1) further nodal computers.
EuroPat v2

In aufeinanderfolgenden Schritten wird von dem als Urzelle dienenden Knotenrechner aus der n-stellige Vektor P E über Parallelschaltung in den Vektor PZiel kopiert.
In successive steps the n-digit vector PE is copied into the vector Ptarget via a parallel connection from the nodal computer serving as the first cell.
EuroPat v2

Da jeder Chip eines jeden Knotenrechners, abgesehen von den speziellen in der Einheit 27 gespeicherten Algorithmen gleich gebaut ist, kann im Prinzip jeder Knorenrechner zur Urzelle werden und für spezielle Aufgaben vorübergehend die Befehlssteuerung des Gesamtrechners übernehmen-, d. h. es herrscht eine Redundanz der potentiellen Befehlsgewalt.
Since each chip of each nodal computer has the same structure, apart from the special algorithms stored in unit 27, every nodal computer can in principle become the first cell and temporarily assume the command control of the total computer for special tasks, i.e. there is a redundancy of potential command.
EuroPat v2

Kaum drei Jahre waren vergangen, als der damalige ZV-Geschäftsleiter Hanns Weber einer interessierten Journalistin erzählte, dass das Hofbad, die "Urzelle" der Rottal Terme, nicht mehr in der Lage sei, alle Gäste aufzunehmen.
Barely three years had passed since Hanns Weber, then managing director of ZV, told an interested journalist that the Hofbad, the "primordial cell" of Rott Valley Terme, was no longer able to accommodate all its guests.
ParaCrawl v7.1

Der kleine Marsch aus dem Jahr 1924 ist die Urzelle der Bläsersuite Mládí (HN 1093/7093), in der das kecke Flötenthema den 3. Satz durchzieht.
The little march composed in 1924 forms the nucleus of the suite for wind instruments Mládí (HN 1093/7093), in which the jaunty flute theme weaves through the 3rd movement.
ParaCrawl v7.1

Der Bolero schließlich verdichtet das Rhythmische als „Urzelle“ des Tanzes und der Musik ins Extrem, sodass Ravel meinte: „Mein Meisterwerk?
Finally, the Bolero condenses the rhythmic as the "primordial cell" of dance and music, so Ravel said: "My masterpiece?
ParaCrawl v7.1

Die vier ersten Töne dieses Signals sind nach Ansicht einiger Musikwissenschaftler die Urzelle, in die alle wichtigen Themen zurückgeführt werden können.
Some scholars have argued that the first four notes of this call are the primordial cell to which all the important subsequent motifs can be traced.
ParaCrawl v7.1

Seit mehreren Jahrzehnten haben in verschiedenen Ländern Gesetze die Natur der Familie als Urzelle der Gesellschaft relativiert.
For several decades, laws in different countries have been relativizing its nature as the primordial cell of society.
ParaCrawl v7.1

Ferner ist das Chorherrenstift die Urzelle der Universitaet Tuebingen, da dieses in der Zeit seiner hoechsten Bluete durch paepstliche Genehmigung am 11. Mai 1476 auf Ansuchen Graf Eberhards im Bart nach Tuebingen verlegt wurde, wodurch nach Gruendung der Universitaet am 13. November des gleichen Jahres der Propst Johannes Degen erster Kanzler, der Chorherr Johannes Nauclerus erster Rektor und die Mehrzahl der Chorherren die ersten Professoren der neuen Universitaet wurden.
Furthermore, this gentlemen's choir foundation became the original basis for the University of Tubingen in its period of great blossoming;(it was) to have begun by the Pope's permission on the 11th of May 1476 but Count Eberhard had to be called in when the opening was postponed, starting the 13th of November of the same year, according to the Foundation of the University as (choir) Provost Johannes Degen became first Chancellor, the Choir master Johannes Nanclerus was first Rector and the plurality of the choir members became the first professors of the new university.
ParaCrawl v7.1

Sie möchte mit ihrer Forschungsabteilung aus einzelnen Bausteinen ein biologisches System konstruieren, das sich selbst teilt – ein wichtiger Schritt hin zur Urzelle.
With her research group she wants to construct a biological system from individual building blocks that is able to divide itself – an important step towards the primordial cell.
ParaCrawl v7.1