Translation of "Urwüchsig" in English

Gerbstoffhaltig und urwüchsig sind die Weine aus dieser trockenen, heißen Gegend.
Tannin containing and lusty are the wines from this dry, hot area.
ParaCrawl v7.1
Solche Konfitüre wird sich urwüchsig, aromatisch und sehr lecker für den Winter ergeben.
Such jam for the winter will turn out picturesque, fragrant and very tasty.
ParaCrawl v7.1
Sie legen tönende Archetypen frei, die ortsgebunden und ortlos, urwüchsig und hochmodern zugleich sind.
They expose sounding archetypes, which are localized and placeless, primitive and highly modern at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der Satz für die Augenbrauen von MAC enthält nicht nur den speziellen kleinen Pinsel und den Puder, sondern auch das fixierende Gel, das Wasser nicht ausgewaschen wird und erlaubt dem Make-Up lange, urwüchsig zu bleiben.
The set for eyebrows from MAC contains not only a special brush and powder, but also the fixing gel which does not wash off and allows a make-up to remain primitive long.
ParaCrawl v7.1
Ist von hier aus aus den Tiefquellen der Volksmusik Wahrscheinlich, die Gesetzmäßigkeiten deren bildlichen Inhalts hat er gelernt, und auf eigene Art zu verstehen, zu verwirklichen, und jene ist urwüchsig, terpkaja und erschreckend, wie gortannyje die Aufschreie des unbekannten Stamms die Musik entstanden, die sich in "-pËTpËë??b p??xyË?".
Possibly, from here, from deep sources of a folk music, law of which figurative maintenance he has learnt to understand and in own way to realise, and there was that protogenic, tart and frightening, as guttural barrackings of an unfamiliar tribe music which was found out for the first time in "-pËTpËë??b p??xyË?".
ParaCrawl v7.1
Urwüchsig und dem Underground verhaftet präsentiert sich das Bandprojekt HORN, das dem Hörer Black Metal mit starker Affinität zur Natur zum Verzehr vorwirft.
Lusty and dignified to the underground are the terms the band project HORN is described best, presenting Black Metal with big affinity to nature.
ParaCrawl v7.1
Benannt nach einer uralten philosophischen Fragestellung darüber, wie der Geist in Relation zum Ich funktioniert, ist das Album eine elegante und oft verstörende Offenbarung all dessen, was PROTOMARTYR so unverwechselbar lebendig und urwüchsig macht.
Named after an ancient philosophical questioning of how the mind operates in relation to the self, it's an elegant and often devastating display of all that makes Protomartyr so vital and singularly visceral an outfit.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, es sind die Kleidungen der Zigeuner, der Wikinger, der Spanier, der Schotten, der Japaner, der Chinesen sehr urwüchsig.
For example, dresses of Roma, Vikings, Spaniards, Scots, Japanese, Chinese are very picturesque.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die Vielfalt einer Lodge, mit elegantem Design und individueller Handschrift, mal puristisch, mal edel, mal natürlich und urwüchsig.
Enjoy the diversity of your Lodge, with elegant design and an individual finish, sometimes puristic, sometimes luxurious, natural or ethnic...
CCAligned v1
Aber Sie wissen, dass der bocho-Stil genug hell und urwüchsig, die Kontraste der Farben das Auge manchmal beleidigen.
But you know that bokho-style rather bright and picturesque, contrasts of paints sometimes cut an eye.
ParaCrawl v7.1
Aber man muss gerade darauf stolz sein, dass die Erden genug schwach besiedelt sind, ihren Hauptteil bilden urwüchsig berg- des Waldes, die berühmten Weingarten und die Gärten.
But it is necessary to be proud just of that the earths poorly enough, their basic part are occupied make the protogenic mountain woods, the well-known vineyards and gardens.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel des Erfolges bei STEARICA ist ihr kraftvoller Sound, der geometrisch und dennoch urwüchsig ist: so intensiv, dass er keiner Worte bedarf - ganz so wie Edvard Munchs,Schrei".
The key to STEARICA's success is their powerful and adventurous sound, which is geometrical yet visceral: so intense that there is no need for words - much like "The Scream" by Edvard Munch.
ParaCrawl v7.1