Translation of "Urvogel" in English
Dennoch
ist
der
Kiefer
eindeutig
von
einem
Urvogel.
But
the
jaw
is
still
like
an
ancient
bird.
OpenSubtitles v2018
Der
«Urvogel»
Archaeopteryx
lebte
vor
150
Millionen
Jahren.
The
“primeval
bird”
archaeopteryx
lived
150
million
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Archaeopteris
gilt
als
erster
Baum
und
ist
damit
eine
ähnliche
Besonderheit
wie
Archaeopteryx,
der
Urvogel.
Archaeopteris
is
considered
to
be
the
first
tree
and
is
therefore
a
similar
specialty
to
Archaeopteryx,
the
first
bird.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
das
Werk
"Urvogel"
interessieren,
füllen
Sie
bitte
untenstehendes
Formular
aus.
If
you
are
interested
in
the
work
"Urvogel"
please
fill
out
the
form
below.
CCAligned v1
Der
Solnhofener
Urvogel
(Archaeopteryx)
gibt
uns
eine
ungefähre
Vorstellung
davon,
wie
die
Vorfahren
der
Vögel
(Aves)
ausgesehen
haben
könnten.
The
primeval
bird
from
Solnhofen
(Archaeopteryx)
gives
us
a
rough
idea
of
what
the
ancestors
of
the
birds
(Aves)
may
have
looked
like.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wäldern
von
Entenhausen
ist
ein
riesiger
Urvogel
gesichtet
worden,
für
dessen
Fang
1000
Taler
als
Belohnung
ausgeschrieben
sind.
A
giant
prehistoric
bird
has
been
sighted
in
the
Duckburg
woods.
A
$1000
reward
has
been
offered
for
its
capture.
ParaCrawl v7.1
Auf
seiner
Flucht
trifft
Donald
auf
den
Urvogel,
doch
es
stellt
sich
heraus,
dass
es
ein
menschlicher
Spaßvogel
ist,
bei
dem
ebenfalls
der
Reißverschluss
klemmt.
During
his
flight
Donald
runs
into
the
prehistoric
bird
–
which
turns
out
to
be
a
human
joker
whose
zipper
has
jammed,
too.
ParaCrawl v7.1
Weiter
hat
der
Urvogel
3
Vorderzehen
und
eine
lange
Hinterzehe
(Hallux),
zum
Gabelbein
(Furcula)
verwachsene
Schlüsselbeine
und
ein
nach
hinten
gerichtetes
Schambein
(Os
pubis).
Further,
the
Urvogel
has
3
front-toes
and
a
long
rear-toe
(Hallux),
to
the
fork-leg
(Furcula)
of
healed
collarbones
and
a
to
the
back
directed
shame-leg
(Os
pubis).
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Prachtstücke
des
Museums
für
Naturkunde
sind
der
Archaeopteryx
(der
bekannteste
Urvogel)
und
der
Giraffatitan,
das
größte
Dinosaurier-Skelett
der
Welt.
The
two
star
attractions
of
the
Natural
History
Museum
are
without
a
doubt
the
Archaeopteryx,
the
oldest
known
flighted
bird,
and
the
Giraffatitan
skeleton,
one
of
the
largest
animals
known
to
have
walked
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Versteinerungen
landbewohnender
Vögel
sind
extrem
selten
-
die
3
Urvögel
sind
durch
irgendeinen
für
die
Wissenschaft
sehr
glücklichen
Vorgang
in
die
schlammigen
Ablagerungen
des
Jurameeres
gelangt
und
dort
schnell
konserviert
-
während
aus
der
späteren
Kreidezeit
zahlreiche
Funde
versteinerter
flugunfähiger
Meeresvögel
bekannt
sind.
Petrifactions
country-living
in
birds
are
extremely
rare
-
reached
the
3
Urvögel
into
the
muddy
settlements
of
the
law-sea
through
any
process
very
happy
for
the
science
and
preserved
there
fast
-
while
findings
of
petrified
unairworthy
Meeresvögel,
numerous
from
the
later
chalk-time,
are
known.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
weisen
die
Urvögel
schon
eine
Reihe
von
typischen
Vogelmerkmalen
auf:
ein
gut
entwickeltes
Federkleid
mit
typischen
Vogelfedern,
weitgehend
miteinander
verwachsene
Schädelknochen,
Unterschenkel-
und
Fußknochen:
Schienbein
(Tibia)
und
Fußwurzelknochen
(Tarsalia)
verschmelzen
zum
Tibiotarsus
und
weitere
Fußwurzelknochen
mit
Mittelfußknochen
(Metatarsalia)
zum
Tarso-Metatarsus
oder
»Lauf«,
so
daß
das
»Fersengelenk«
wie
bei
den
heutigen
Vögeln
eigentlich
ein
Gelenk
zwischen
den
Fußwurzelknochen
(Intertarsalgelenk)
ist.
On
the
other
hand,
the
Urvögel
show
already
a
series
of
typical
bird-characteristics:
a
well
developed
plumage
with
typical
bird-feathers,
largely
together
deformed
skull-bones,
lower
leg
and
foot-bones:
Shin
(tibia)
and
tarsi
(Tarsalia)
merge
to
the
Tibiotarsus
and
further
tarsi
with
metarsals
(Metatarsalia)
to
the
Tarso-Metatarsus
or
"run",
so
that
the
"heel-joint"
actually
is
a
joint
like
with
the
present-day
birds
between
the
tarsi
(Intertarsalgelenk).
ParaCrawl v7.1
Da
die
anatomischen
Unterschiede
der
gefundenen
Exemplare
gering
sind,
ordnet
man
alle
»Urvögel«
der
einen
Art
Archaeopteryx
lithographica
zu.
Since
the
anatomical
differences
of
the
found
copies
are
low,
one
assigns
all
"Urvögel"
of
this
an
Art
of
Archaeopteryx
lithographica.
ParaCrawl v7.1