Translation of "Urvertrauen" in English

Durch die Rückkehr zur Mutter wird das Urvertrauen ins Dasein wiederhergestellt.
To give yourself back to the Mother restores your confidence in existence.
ParaCrawl v7.1

Es gehört dazu eine Art Urvertrauen in die Natur.
It means to be going with a sense of basic trust in nature.
ParaCrawl v7.1

Es ist das Urvertrauen in die Elementarkräfte der Natur selbst.
It is the trust in the elementary forces of nature itself.
ParaCrawl v7.1

Die innere Stabilität und das Urvertrauen sind erschüttert.
Inner stability and trust gets shattered.
ParaCrawl v7.1

Der Menschheit Urvertrauen, unsere Verantwortung, ist zu glauben und Gott anbeten:
Mankind's basic trust, our responsibility, is to believe in and worship God:
ParaCrawl v7.1

Der Körperkontakt festigt das Urvertrauen und schenkt Ihrem Nachwuchs ein Gefühl der Geborgenheit.
The physical contact strengthens the basic trust and gives your offspring a feeling of security.
ParaCrawl v7.1

Seeger: Woher kommt denn bei Ihnen dieses Urvertrauen?
Seeger: Where does this trust come from for you?
ParaCrawl v7.1

Also im Kern geht es um ein Urvertrauen in die Welt und um eine bedingungslose Geborgenheit.
So in essence, it is always about a basic confidence in the world, an unconditional feeling of security.
QED v2.0a

Stattdessen entdeckt das Kind eine Welt, die seinem Urvertrauen und Grundgerechtigkeitssinn einfach nicht entspricht.
Instead, the child discovers a world that simply does not correspond to his basic trust and sense of justice.
ParaCrawl v7.1

In der Folge hegen und pflegen wir das in die Welt mitgeborene Urvertrauen unserer Kinder.
Consequently we will also nurture the innate trust of our children.
ParaCrawl v7.1

Kinder lernen Urvertrauen, die das Fundament für Liebe ist, in den ersten zwei Lebeswochen.
Children learn basic trust, which is the foundation of love, in the first two weeks of their life.
ParaCrawl v7.1

Ein Pfeil raubte ihm nicht nur sein gesundes Auge, sondern auch sein Urvertrauen.
An arrow not only took his healthy eye away from him, but it also robbed him of his basic trust.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Irritation - ich sehe es in meinen Debatten über die Verfassung mehr und mehr: Es sind Bruchlinien entstanden im Urvertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger, in die Fähigkeit und den Willen dieser Union, die Grund- und Freiheitsrechte kompromisslos durchzusetzen.
The second irritation - which I am seeing more and more in my debates on the Constitution - is that cracks have emerged in the original confidence of the European public in the will and ability of this Union to enforce fundamental rights and freedoms uncompromisingly.
Europarl v8

Dies alles beschädigt das Urvertrauen der Menschen in die Fähigkeit und den Willen der Union, diese Grundrechte kompromisslos zu verteidigen.
All of this has dented the original confidence of the public in the will and ability of the Union to protect these fundamental rights uncompromisingly.
Europarl v8

Dadurch wird deine Tochter von einem schönen Mädchen zu einer leeren Hülle, deren Urvertrauen von ihrem eigenen kranken pädophilen Vater zerstört wurde!
It'll change your daughter from a beautiful child into an empty shell whose only concept of trust was betrayed by her own sick paedophile father!
OpenSubtitles v2018

Das ist das Beste, was man mit einer Marke verbinden kann: Harmonie mit sich und der Welt, eine Art Urvertrauen, das Freud nicht zufällig als ozeanisches Gefühl bezeichnet.
That’s the best thing you can associate with a brand: harmony with oneself and the world, a kind of fundamental trust, which Freud, not without good reason, called oceanic feeling.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kannst du das Urvertrauen in die Erde und das Universum wiedergewinnen, und du schaffst dir somit bewusst deinen Platz hier auf Erden.
At the same time you can regain primal trust in the earth and the universe, consciously creating a place for yourself here on this earth.
CCAligned v1

Jenes Urvertrauen, das sich durch die frühe Begegnung mit den eigenen Ausscheidungen (Kot und Samenflüssigkeit) und den eigenen sexuellen Gefühlen entwickeln kann, ist die unumstößliche Kraft des erwachsenen Menschen, der eher sich selbst etwas zufügen würde als einem anderen: höchste soziale und menschliche Brüderschaft als Resultat und Ausdruck einer tiefen Selbstliebe.
This primal trust, which can develop through the early encounter with one’s own excretions (excrements and seminal fluid) and one’s own sexual feelings, is the irrevocable power of the grown human, who would rather inflict something onto himself than onto another: highest social and human brotherhood as a result and expression of a deep self-love.
ParaCrawl v7.1

Sabine fand zu ihrer eigenen Vision aber erst richtig wieder, als sie 1998 Mutter wurde: "Die Geburt meines Sohnes", weiß sie heute, "gab mir mein Urvertrauen in mich selbst zurück.
However, Sabine only really regained her vision when she became a mother in 1998. "The birth of my son", she knows today, "returned my original confidence in myself.
ParaCrawl v7.1

Vorwort: "Mantras" - das sind in buddhistischen Kulturen gebetshafte Wiederholungen von kurzen prägnanten Formeln, um eine Sphäre des positiven Denkens zu erzeugen, ein Urvertrauen in die Schöpfung auszudrücken und den Menschen mit seinem Selbst zu verbinden.
Introduction: "Mantras" are Buddhist cultural prayer repetitions of short, concise formulae to bring about a sanctum of positive thoughts, to express a basic trust of creation and to bring a person closer to himself.
ParaCrawl v7.1

Der Schmerz des Getrenntseins von der mütterlichen Einheit, von der gewohnten Wärme, von den gewohnten und beruhigenden Geräuschen der Atmung und des Herzschlags der Mutter kann eine positive Prägung des Neugeborenen verhindern, und das Gefühl des Alleinseins, oft erstickt im Wimmern und Weinen, läßt dem angeborenen Urvertrauen kaum eine Chance, sich weiter zu entwickeln.
The pain of being separated from being one with the mother, from the accustomed warmth, the accustomed comforting sounds of the mother's breathing and heartbeat, can prevent a positive imprint in the new-born. Moreover, the sense of being alone, oftentimes covered over by crying and whimpering, leaves no room for the innate instinctual trust to develop.
ParaCrawl v7.1

Ihm allein verdanken seine Schüler ihr Urvertrauen in Gott, den Herrn der vielen Namen, Bezeichnungen und Religionen.
His students owe him alone their basic trust in God, the Lord of many names, names and religions.
ParaCrawl v7.1

Wie kann bei Menschen, die Angst vor dem Fremden haben, ein solches Urvertrauen bzw. Vertrauen aufgebaut werden?
How can trust and confidence be built with people who are afraid of what is foreign to them?
ParaCrawl v7.1

Wähle aus zwei Kombinationen mit rot oder grün, während rot Mut und Urvertrauen transportiert und grün einen positiven Einfluss auf Deine Weltanschauung hat.
Choose from two combinations with red or green, while red conveys courage and basic trust and green has a positive influence on your worldview.
ParaCrawl v7.1