Translation of "Urteilsveröffentlichung" in English
Die
oben
genannten
Bestimmungen
finden
innerhalb
von
zwölf
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Urteilsveröffentlichung
keine
Anwendung
mehr.
The
abovementioned
provisions
shall
cease
to
be
applicable
within
12
months
from
the
date
of
Judgement’s
publication.
EUbookshop v2
Ein
für
Patentverletzer
unschöner,
aber
ebenfalls
nicht
zu
vernachlässigender
Anspruch
für
Patentinhaber
ist
der
Anspruch
auf
Urteilsveröffentlichung
nach
gerichtlichen
Verfahren.
Another
claim
which
also
shouldn?t
be
neglected
is
the
claim
for
publication
of
the
judgement
after
a
judicial
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Urteilsveröffentlichung
muss
die
unterlegene
Partei,
in
diesem
Fall
der
Patentverletzer,
übernehmen.
The
defeated
party
(in
this
case
the
patent
infringer)
has
to
pay
the
costs
for
the
publication
of
the
judgement.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
seinem
Musterrecht
verletzt
worden
ist,
hat
Anspruch
auf
Unterlassung,
Beseitigung,
Urteilsveröffentlichung,
angemessenes
Entgelt,
Schadenersatz,
Herausgabe
des
Gewinnes,
Rechnungslegung
und
Anspruch
auf
Auskunft
über
die
Herkunft
und
den
Vertriebsweg.
A
party
whose
design
rights
have
been
infringed
is
entitled
to
claim
cease
and
desist,
removal,
publication
of
the
judgement,
appropriate
compensation,
damages,
surrender
of
profits,
rendering
of
accounts
and
is
also
entitled
to
receive
information
on
provenance
and
channel
of
distribution
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Registrierung
erhält
der
Gebrauchsmusterinhaber
ein
Schutzrecht,
mit
dem
er
im
wesentlichen
dieselben
Ansprüche
gegen
Verletzer
hat
wie
mit
einem
erteilten
Patent:
Er
kann
auf
Unterlassung
der
verletzenden
Handlung,
Vernichten
von
verletzenden
Gegenständen,
Rechnungslegung,
angemessenes
Entgelt,
Schadenersatz,
Urteilsveröffentlichung
etc.
klagen.
Once
registered,
the
utility
model
is
a
property
right
allowing
its
owner
to
enforce
essentially
the
same
legal
claims
against
infringers
as
a
granted
patent:
He
may
sue
for
an
injunction,
disassembly
of
infringing
objects,
rendering
of
accounts,
reasonable
compensation,
damages,
publication
of
the
judgement
etc.
ParaCrawl v7.1