Translation of "Urtümlichkeit" in English
Die
Hölle
soll
Hölle
sein,
wo
sie
ist
in
ihrer
Urtümlichkeit!
Let
hell
be
hell
wherever
it
is
in
its
primeval
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Urtümlichkeit
seiner
steierischen
Wurzeln
im
heimatlichen
österreichischen
Goisern
das
von
alters
her
"multi-kulti-geprägt"
sei,
hat
sich
in
ihm
personifiziert.
The
unspoiled
nature
of
his
Styrian
roots
in
the
native
Austrian
Goisern,
which
are
multi-culturally
shaped
from
time
immemorial,
have
been
personified
in
him.
ParaCrawl v7.1
Eine
seltene
Verbindung
aus
Glamour
und
Urtümlichkeit,
in
der
die
Schönheit
sonniger
Strände
mit
jener
der
Kulturgüter,
alter
Architektur
und
langlebiger
Volkstradition
konkurriert,
so
lautet
der
Leitgedanke,
mit
dem
die
Autoren
begründen,
warum
Kroatien
„der
Bestimmungsort“
ist,
den
man
einfach
besuchen
muss.
A
rare
connection
of
glamour
and
authenticity,
where
the
beaches
and
the
sun
compete
in
their
beauty
with
cultural
treasures,
ancient
architecture
and
long
lasting
national
traditions,
is
the
leading
thought
with
which
the
authors
want
to
describe
the
reasons
why
Croatia
is
exactly
that
`it`
destination
worth
visiting.
ParaCrawl v7.1
Die
"Brücke"-Expressionisten
in
Dresden
und
Berlin
sehnten
sich
nach
einer
neuen
Urtümlichkeit,
nach
rohem
und
"echtem"
Empfinden.
Expressionists
in
the
artist
group
Die
Brücke
in
Dresden
and
Berlin
longed
for
a
new
authenticity,
for
raw
and
true
feeling.
ParaCrawl v7.1
Fakt
ist
jedoch,
daß
die
14
Songs
vor
knarzender
Urtümlichkeit
nur
so
qietschen,
selbst
wenn
gelegentlich
artfremde
Instrumente
wie
Lap-Steel-Gitarre,
Mandoline,
Keyboards
oder
ein
ordinäres
Drum-Set
mit
ins
Spiel
kommen.
The
fact
is,
however,
that
the
14
songs
only
squeal
with
creaking
untouched
nature
even
if
occasionally
unusual
instruments
like
lap
steel
guitar,
mandolin,
keyboards
or
an
ordinary
drum
set
come
into
play.
ParaCrawl v7.1