Translation of "Ursprungsversion" in English

Es sieht heute anders aus als in der Ursprungsversion.
Today it looks different from the original version.
Europarl v8
Die Ursprungsversion existierte nur auf Blaupausen.
The initial version existed only in blueprints.
ParaCrawl v7.1
In der Teileliste abgebildet ist nur die Ursprungsversion mit zwei Federn mit Vierkant-Drahtprofil.
Only the original version with the two springs with square cross section is documented in the parts catalog.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprungsversion blieb erhalten, um die gleichen Verhältnisse im GL-Motor wiederherzustellen.
The original version was retained to restore the same ratio in the GL engine.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprungsversion 1125 Astra wurde 1989 durch die Astra SP ersetzt und in 37 Exemplaren gebaut.
The original 1125 Astra was replaced by the Astra SP, announced in 1989; 37 were built.
WikiMatrix v1
Von den insgesamt 41 Autos in der Ursprungsversion des Spiels sind 31 Autos mit je drei Positionen in der Stadt versteckt.
In this reiteration, the focus shifts from Rockport, the city in the original, to a new city called Fairhaven.
Wikipedia v1.0
Die Ursprungsversion 1125 "Astra" wurde 1989 durch die "Astra SP" ersetzt und in 37 Exemplaren gebaut.
The original 1125 Astra was replaced by the Astra SP, announced in 1989, of which 37 were built.
Wikipedia v1.0
Daher sammelt diese Seite alle Fehlerstatistiken, die in jeder Distribution verfügbaren Versionen, Fortschritte eines Pakets in der Testing -Distribution, den Übersetzungsstatus der Beschreibungen und debconf-Vorlagen, die mögliche Verfügbarkeit einer neuen Ursprungsversion, Mitteilungen über die Nichteinhaltung der jüngsten Version der Debian-Richtlinien, Informationen über den Betreuer und alle übrigen Infos, die dieser Betreuer beifügen möchte.
This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the Testing distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem ersten Schritt beginnt die Betreuung erst richtig: Aktualisierungen bereitstellen, um der jüngsten Version der Debian-Richtlinien nachzukommen, von Anwendern gemeldete Fehler beheben, eine neue Ursprungsversion des Programms aufnehmen, dessen Entwicklung natürlich gleichzeitig weitergeht.
After this initial phase, the maintenance cycle truly begins: preparing updates to follow the latest version of the Debian Policy, fixing bugs reported by users, and including new "upstream" versions of the program which naturally continues to develop simultaneously.
ParaCrawl v7.1
In der Ursprungsversion wurde eine sogenannte „Käseantenne“ genutzt, die für hohe Umdrehungszahlen stromlinienförmig verkleidet wurde.
In the original version, a so-called "cheese antenna" was used, which was streamlined for high rotational speeds.
ParaCrawl v7.1
Seine Doktorarbeit an der ETH Zürich über die theoretischen Grundlagen für den Code stellt die Ursprungsversion der AutoForm-Software dar.
His doctoral thesis at the ETH Zurich on the theoretical principles for the code was the basis for the original version of AutoForm software.
ParaCrawl v7.1
Zugleich verweist der neue Ort auf die 1948 zerstörte Ursprungsversion der Arbeit – Bills Gipsmodell Unendliche Schleife, die direkt am Züricher See platziert war.
At the same time, the new location is a reference to the work's original version, which was destroyed in 1948—Bill's plaster model Endless Ribbon, which was situated directly on Lake Zurich.
ParaCrawl v7.1
Dieser veränderte Ansatz hätte in der Ursprungsversion dazu geführt, dass die anzusetzenden Schneelasten für viele Gebäude mit Flachdächern deutlich (um 25-50%) gestiegen wären.
In the original version, this adapted approach would have led to a significant (25-50%) increase in the snow loads to be applied for many buildings with flat roofs.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Grafiken und Objekte, die im Target Editor über das Kontextmenü mit dem Befehl Aus Datei einfügen... durch andere Grafiken oder Objekte ausge tauscht wurden, nach der Aktualisierung der entsprechenden Datei wieder in der Ursprungsversion vorliegen und daher erneut ausgetauscht werden müssen.
Please note that any images and objects that have been replaced with other images or objects using the command Insert from file... from the context menu in the Target Editor are restored to the original version when the file is updated and must therefore be replaced anew.
ParaCrawl v7.1
Um Fehler zu vermeiden, sollten sich Webmaster für eine Version der Startseite entscheiden und alle anderen Versionen per 301-redirect auf die Ursprungsversion umleiten.
To avoid errors, the webmaster should opt for a version of the homepage and redirect all other versions via 301-redirect to the original version.
CCAligned v1
Die Ursprungsversion von # 119 sah witzige Streitereien über den Ort der Hochzeit, das Ziel für die Flitterwochen, einen Streit um Angelas Namen (Stavros oder nicht als Namensbestandteil) und einen verschwenderische Hochzeitsempfang auf Falcon Crest nach einer kirchlichen Trauung im engsten Familienkreis vor.
The original version of # 119 included funny battles between Angela and Peter over the place of the wedding, the honeymoon destination, a conflict about Angela's name (adding Stavros or not to her name) and a lavish wedding reception at Falcon Crest after a most intimate church wedding ceremony.
ParaCrawl v7.1
Ein Sequel, das es in sich hat: Die Hauptrollen am Spielautomaten Bells on Fire Rombo spielen genau wie in der puristischen Ursprungsversion des Spielautomaten die traditionellen Slot Motive - Zitronen, Kirschen, Pflaumen, Orangen, Trauben, Melonen, BAR-Symbole, Sterne, Glocken und Siebener.
A worthy sequel to the original Bells on Fire: Just as in the straightforward original slot machine, traditional slot machine symbols take on the main roles – lemons, cherries, plums, oranges, grapes, melons, gold bar symbols, stars, bells and sevens.
ParaCrawl v7.1
Bussys ausgiebiges Wissen über KRAFTWERK basiert in erster Linie auf unzähligen selbst geführten Interviews mit den Mitgliedern der Band, die allesamt vor dem Erscheinungstermin der Ursprungsversion getätigt wurden.
Bussy ?s extensive knowledge about KRAFTWERK is mainly based on numerous interviews he did with members of the band and which were all done before the publishing date of the original version.
ParaCrawl v7.1
Die beiden spielten „Stars“ in ihrer Ursprungsversion, ganz so wie das Lied entstanden sei und man es auch auf dem Album findet.
Together they played “Stars” in its original version, the way the song was written and is found on the album.
ParaCrawl v7.1
Von der Polizei gibt es jetzt nicht mehr viel zu sehen, weshalb man sich fragt, wie wohl die Ursprungsversion des Films ausgesehen haben mag.
There isn't much to see of the police anymore, which is why you wonder how the original version of the movie might have looked like.
ParaCrawl v7.1