Translation of "Ursprungssprache" in English
Die
Ursprungssprache
ähnlichlautender
Wörter
ist
aus
diesem
Grund
nicht
bestimmbar.
The
source
language
of
similar
sounding
words
is
thus
unconfirmable.
WikiMatrix v1
Rekonstruieren
Sie
die
Ursprungssprache.
See
if
we
can
reconstruct
a
common
root
language.
OpenSubtitles v2018
Eine
komplette,
sowohl
in
der
Ursprungssprache
als
auch
im
Hexadezimalcode
abgefaßte
Aufstellung
des
im
Mikroprozessor
gespeicherten
und
ausgeführten
Programms,
einschließlich
der
Programme,
die
die
Funktionen
der
Steuereinrichtung
60
durchzuführen
erlauben,
wird
hier
als
übeflüssig
betrachtet
und
liegt
für
den
Fachmann
auf
der
Hand.
Appendix
B
is
a
complete
listing,
in
both
source
language
and
hexadecimal
code,
of
the
programs
stored
and
executed
in
the
microprocessor,
including
the
programs
which
perform
the
functions
of
the
controller
60.
EuroPat v2
Eine
komplette,
sowohl
in
der
Ursprungssprache
als
auch
im
Hexadezimalcode
abgefaßte
Aufstellung
des
im
Mikroprozessor
gespeicherten
und
ausgeführten
Programms,
einschließlich
der
Programme,
die
die
Funktionen
der
Steuereinrichtung
60
durchzurführen
erlauben,
wird
hier
als
überflüssig
betrachtet
und
liegt
für
den
Fachmann
auf
der
Hand.
Appendix
B
is
a
complete
listing,
in
both
source
language
and
hexadecimal
code,
of
the
programs
stored
and
executed
in
the
microprocessor,
including
the
programs
which
perform
the
functions
of
the
controller
60.
EuroPat v2
Auch
Rir
multilinguale
Inhalte
geeignete
Suchmaschinen
werden
verRigbar
sein,
wenngleich
die
Informationen
noch
in
der
Ursprungssprache
verbleiben.
Some
multilingual
search
engines
will
be
available,
although
information
about
objects
will
remain
in
the
native
language.
EUbookshop v2
Wenn
jeder
Text,
den
ein
Übersetzer
anfertigt,
im
selben
englischen
Stil
geschrieben
wird,
geht
der
Reichtum
des
Umfangs
der
Ursprungssprache
verloren.
If
every
text
prepared
by
a
translator
is
in
the
same
style
of
English,
the
richness
of
the
scope
of
the
original
language
will
be
lost.
ParaCrawl v7.1
Klicke
um
die
Beschreibung
und
das
Beispiel
in
die
Ursprungssprache
übersetzt
zu
bekommen,
die
du
ausgewählt
hast.
Press
to
have
the
Description
and
Example
translated
to
the
source
language
you've
selected.
ParaCrawl v7.1
Sie
ließen
sich
zwischen
der
Bande
und
ihrer
Sprache
nieder,
der
Loko
ist
eine
Ursprungssprache
der
Mande.
They
settled
between
the
Bande
and
their
language,
the
Loko,
is
a
Mande
language
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Er
experimentiert
darüber
hinaus
mit
der
Sprache,
indem
er
als
eingewanderter
Schriftsteller
das
Italienische
um
die
Ausdrucksformen,
Bilder
und
stehenden
Begriffe
seiner
Ursprungssprache
bereichert:
»Ich
arabisiere
das
Italienische
und
italianisiere
das
Arabische.«
He
also
experiments
with
language
by
enriching
his
Italian
prose
with
expressions,
imagery
and
terms
from
his
original
language:
»I
Arabise
the
Italian
and
Italianise
the
Arabic.«
ParaCrawl v7.1
Mit
Open
Office
kann
der
Nutzer
Daten
in
ihrer
Ursprungssprache
eingeben,
ohne
dass
Symbole
oder
Silbentrennungen
verloren
gehen.
Open
office
enables
the
user
to
enter
data
in
their
native
language
without
losing
symbols
or
hyphenations.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Übersetzers
sowie
des
Dolmetschers
ist
es,
einen
Text
von
der
Ursprungssprache
in
die
Zielsprache
dergestalt
zu
übertragen,
dass
der
Inhalt,
die
Bedeutung
und
der
Stil
des
Originals
möglichst
getreu
übernommen
werden
und
nur
dort,
wo
es
nötig
wird,
eine
Anpassung
stattfindet.
The
main
aim
of
the
translator,
as
well
as
the
interpreter,
is
to
tranlslate
a
text
from
the
original
language
(German
or
English)
to
the
target
language
(English
or
German)
in
such
a
way
that
the
content,
the
meaning
and
the
style
of
the
original
remains
the
same.
Where
required,
a
relevant
and
fitting
adaptation
is
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
gleichzeitig
die
Ursprungssprache
praktisch
aller
Bewohner
Nordafrikas,
einschließlich
der
Kanarischen
Inseln,
aber
durch
den
Prozess
der
Arabisierung,
der
sich
während
des
vergangenen
Jahrtausends
beschleunigt
hat
und
die
spanische
Kolonisierung
der
Kanaren,
hat
die
Sprache
einen
großen
Teil
ihres
historischen
Territoriums
verloren.
It
is
also
the
ancestral
language
of
most
inhabitants
of
North
Africa,
including
the
Canary
Islands,
but
through
the
Arabization
process,
which
accelerated
during
the
last
millennium,
and
during
the
Spanish
colonization
of
the
Canaries,
Amazigh
has
lost
much
of
its
historic
territory.
Tamazight
dialect
groups
ParaCrawl v7.1
Für
Kultivarbezeichnungen
gilt
z.B.,
dass
ausschließlich
der
Name
in
der
Ursprungssprache
korrekt
ist,
dass
die
Anzahl
der
Wörter
nicht
mehr
auf
drei
beschränkt
ist,
dass
ein
Name
aus
mehr
als
10
Silben
bestehen
kann
und
dass
eine
Reihe
von
Wörtern
nicht
mehr
verwendet
werden
darf
(z.B.
„variety",
„seedling"
und
„selection").
Cultivar
denominations
are
now
only
considered
to
be
correct
in
their
original
language,
the
number
of
words
in
a
cultivar
denomination
is
no
longer
limited
to
three,
the
number
of
syllables
is
no
longer
limited
to
10
and
there
are
some
words
that
may
no
longer
be
used
in
cultivar
names
(e.g.
“variety”,
“seedling”
and
“selection”).
ParaCrawl v7.1
Soll
ein
Projekt
(Kommentare,
Verzeichnisse
usw.)
in
eine
andere
Sprache
als
die
Ursprungssprache
übersetzt
werden,
so
können
alle
Begriffe
in
eine
Tabelle
exportiert,
übersetzt
und
wieder
importiert
werden.
If
a
project
(comments,
directories,
etc.)
is
to
be
translated
into
a
language
other
than
the
original
language,
all
terms
can
be
exported
into
a
table,
translated
and
re-imported.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
der
Übersetzer
sehr
vorsichtig
mit
Begriffen
umgehen,
die
sich
in
der
Ziel-
und
Ursprungssprache
zwar
ähneln,
aber
grundsätzlich
in
beiden
Sprachen
eine
andere
Bedeutung
haben.
Specifically,
the
legal
translator
must
beware
of
co-called
"false
friends",
i.e.
terms
that
are
similar
in
the
source
and
target
language,
but
carry
a
different
meaning
in
both
languages.
ParaCrawl v7.1
Dei
Rezepte
sind
jeweils
in
der
Ursprungssprache
und
auf
Französisch
(teils
auch
auf
Englisch)
verfügbar).
The
recipes
are
written
in
the
original
languages
and
French
(some
additionally
in
English).
ParaCrawl v7.1