Translation of "Ursprungsland" in English
Überdies
lädt
die
Mehrwertsteuererhebung
im
Verbrauchs-
statt
dem
Ursprungsland
geradezu
zum
Betrug
ein.
Furthermore,
the
fact
that
VAT
is
levied
in
the
country
of
consumption
rather
than
the
country
of
origin
is
virtually
an
invitation
to
commit
fraud.
Europarl v8
Sie
brauchen
nicht
in
das
Ursprungsland
zurückgebracht
zu
werden.
They
do
not
have
to
be
brought
back
to
the
country
of
origin.
Europarl v8
Die
uns
jetzt
vorliegende
Richtlinie
zum
elektronischen
Geschäftsverkehr
geht
nämlich
vom
Ursprungsland
aus.
In
the
directive
on
electronic
commerce
we
now
have
before
us,
the
basis
is
the
country
of
origin.
Europarl v8
In
Feld
8
des
Lizenzantrags
und
der
Lizenz
ist
das
Ursprungsland
einzutragen.
Box
8
of
the
licence
application
and
the
licence
shall
show
the
country
of
origin.
DGT v2019
Im
Vorschlag
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
steht
das
Ursprungsland
im
Mittelpunkt.
In
the
proposal
on
electronic
commerce
the
country
of
origin
is
the
principal
component.
Europarl v8
Die
Kosten
werden
durch
das
Ursprungsland
getragen
werden.
The
costs
will
be
paid
by
the
country
of
origin.
Europarl v8
Ursprungsland
(genaue
Angaben
zum
geografischen
Ursprung
finden
sich
in
der
technischen
Unterlage)
Country
of
origin
(the
precise
geographical
origin
is
described
in
the
technical
file)
DGT v2019
Jedoch
ist
er
auch
heute
selten
anzutreffen,
selbst
im
Ursprungsland
Japan.
It
was
developed
in
Japan,
and
is
rarely
seen
in
other
countries.
Wikipedia v1.0
Der
Normalwert
würde
sich
folglich
auf
die
Inlandspreise
im
Ursprungsland
stützen
müssen.
The
normal
value
would
thus
have
to
be
based
on
the
prices
on
the
domestic
market
of
the
country
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Mazedonien
gilt
auch
als
eigentliches
Ursprungsland
der
Kadarka.
Kadarka
is
sometimes
assumed
to
originate
from
Hungary.
Wikipedia v1.0
Im
Lizenzantrag
und
in
der
Einfuhrlizenz
wird
ein
einziges
Ursprungsland
angegeben.“
The
import
licence
application
and
the
import
licence
shall
mention
a
single
country
of
origin.’
DGT v2019
Das
Ausfuhrland
ist
normalerweise
das
Ursprungsland.
The
exporting
country
shall
normally
be
the
country
of
origin.
DGT v2019
Auf
welche
Weise
könnte
das
Ursprungsland
bei
der
Online-Verbreitung
am
besten
ermittelt
werden?
What
would
be
the
most
appropriate
way
to
determine
the
country
of
origin"
in
respect
to
online
transmissions?
TildeMODEL v2018
Die
durch
einen
unsachgemäßen
Antibiotika-Einsatz
verursachten
Probleme
reichen
über
das
Ursprungsland
hinaus.
The
problems
caused
by
inappropriate
use
of
antibiotics
reach
beyond
the
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Eine
Besteuerung
im
Ursprungsland
wurde
bisher
aus
folgenden
Gründen
nicht
akzeptiert:
The
ostensible
reasons
why
taxation
at
origin
has
not
proven
acceptable
so
far
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
In
allen
anderen
Fällen
muss
die
im
Ursprungsland
vorgenommene
technische
Untersuchung
anerkannt
werden;
Failing
this,
the
roadworthiness
test
carried
out
in
the
country
of
origin
must
be
accepted
as
valid.
TildeMODEL v2018
Im
Lizenzantrag
und
in
der
Einfuhrlizenz
wird
ein
einziges
Ursprungsland
angegeben.
Import
licence
applications
and
import
licences
themselves
shall
mention
a
single
country
of
origin.
DGT v2019
In
Feld
8
des
Lizenzantrags
und
der
Lizenz
ist
das
Ursprungsland
zu
vermerken.
Section
8
of
licence
applications
and
licences
shall
show
the
country
of
origin.
DGT v2019
Die
Einfuhrlizenzen
sind
nur
für
Einfuhren
aus
dem
genannten
Ursprungsland
gültig.
Import
licences
shall
be
valid
only
for
imports
originating
in
the
country
indicated.
DGT v2019
Der
Klarheit
halber
empfiehlt
es
sich,
das
Ursprungsland
des
Büffelfleisches
zu
präzisieren.
For
the
sake
of
clarity
it
is
appropriate
to
specify
the
country
where
the
buffalo
meat
is
originating
in.
DGT v2019
Für
importierte
kosmetische
Mittel
muss
das
Ursprungsland
angegeben
werden;
The
country
of
origin
shall
be
specified
for
imported
cosmetic
products;
DGT v2019
Das
Ursprungsland
muss
eines
der
Folgenden
sein:
The
country
of
origin
of
the
meat
products
must
be
one
the
following:
DGT v2019
Ursprungsland,
das
in
die
EU
ausführen
darf.
Country
of
origin
authorised
to
export
to
the
EU.
DGT v2019
Nur
auszufüllen,
wenn
die
Exemplare
nicht
aus
dem
Ursprungsland
eingeführt
wurden.
Only
applies
where
the
country
from
which
the
specimens
are
imported
is
not
the
country
of
origin.
DGT v2019
Zudem
ist
auf
keramischen
Tisch-
oder
Küchenartikeln
nicht
notwendigerweise
das
Ursprungsland
angegeben.
In
addition,
ceramic
tableware
and
kitchenware
does
not
necessarily
indicate
its
country
of
origin.
DGT v2019
Das
Ursprungsland
der
Milcherzeugnisse
muss
eines
der
Folgenden
sein:
The
country
of
origin
of
the
dairy
products
must
be
one
of
the
following:
DGT v2019
Im
Einfuhrlizenzantrag
und
in
der
Einfuhrlizenz
ist
nur
ein
einziges
Ursprungsland
genannt.“
Import
licence
applications
and
import
licences
themselves
shall
mention
a
single
country
of
origin.’
DGT v2019