Translation of "Ursprungseigenschaft" in English
Mauritius
muss
für
seine
Verarbeitungsindustrie
daher
Rohstoffe
ohne
Ursprungseigenschaft
beschaffen.
Therefore,
Mauritius
needs
to
source
non-originating
snoek
for
its
processing
industry.
DGT v2019
Die
Ausführer
wären
zur
Feststellung
der
Ursprungseigenschaft
und
Abgabe
einer
entsprechenden
Erklärung
berechtigt.
The
originating
status
should
be
established
and
a
statement
on
origin
made
out
by
the
registered
exporters
themselves.
TildeMODEL v2018
Protokoll
Nr.
4
gilt
sinngemäß
für
die
Bestimmung
der
Ursprungseigenschaft
der
genannten
Erzeugnisse.
Protocol
4
shall
apply
mutatis
mutandis
for
the
purpose
of
defining
the
originating
status
of
the
abovementioned
products.
TildeMODEL v2018
Der
Gesamtwert
aller
Vormaterialien
ohne
Ursprungseigenschaft
darf
den
höchsten
der
vorgesehenen
Vomhundertsätze
niemals
überschreiten.
In
other
words,
the
maximum
value
of
all
the
non-originating
materials
used
may
never
exceed
the
higher
of
the
percentages
given.
DGT v2019
Das
Protokoll
Nr.
3
gilt
sinngemäß
für
die
Bestimmung
der
Ursprungseigenschaft
der
vorgenannten
Erzeugnisse.
Protocol
No
3
shall
apply
mutatis
mutandis
for
the
purpose
of
defining
the
originating
status
of
the
abovementioned
products.
DGT v2019
Das
Protokoll
Nr.
1
gilt
sinngemäß
für
die
Bestimmung
der
Ursprungseigenschaft
der
vorgenannten
Erzeugnisse.
Protocol
1
shall
apply
mutatis
mutandis
for
the
purpose
of
defining
the
originating
status
of
the
abovementioned
products.
DGT v2019
Das
Protokoll
Nr.
4
gilt
sinngemäß
für
die
Bestimmung
der
Ursprungseigenschaft
der
vorgenannten
Erzeugnisse.
Protocol
4
shall
apply,
mutatis
mutandis,
for
the
purpose
of
defining
the
originating
status
of
the
abovementioned
products.
DGT v2019
Wenn
der
Wert
von
verwendeten
Vormaterialien
mit
Ursprungseigenschaft
bestimmt
werden
muß,
gilt
dieser
Buchstabe
sinngemäß;
Where
the
value
of
the
originating
materials
used
needs
to
be
established,
this
subparagraph
shall
be
applied
mutatis
mutandis;
JRC-Acquis v3.0
Wenn
der
Wert
von
verwendeten
Vormaterialien
mit
Ursprungseigenschaft
bestimmt
werden
muß,
gilt
dieser
Unterabsatz
sinngemäß.
Where
the
value
of
the
originating
materials
used
needs
to
be
established,
this
subparagraph
shall
be
applied
mutatis
mutandis.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
der
Wert
von
verwendeten
Vormaterialien
mit
Ursprungseigenschaft
bestimmt
werden
muss,
gilt
dieser
Buchstabe
sinngemäß;
Where
the
value
of
the
originating
materials
used
needs
to
be
established,
this
subparagraph
shall
be
applied
mutatis
mutandis;
JRC-Acquis v3.0
Saint-Pierre
und
Miquelon
begründet
den
Antrag
mit
den
anhaltend
unzureichenden
Versorgungsquellen
für
Fisch
mit
Ursprungseigenschaft.
Saint
Pierre
and
Miquelon
has
based
its
request
on
the
continuing
shortfall
in
the
sources
of
supply
of
other
originating
fish.
DGT v2019
Demnach
ist
die
Beschaffung
von
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
wegen
des
Piraterieproblems
im
Indischen
Ozean
weiterhin
schwierig.
According
to
this
information
sourcing
of
raw
originating
tuna
remains
difficult
due
to
the
problem
of
piracy
in
the
Indian
Ocean.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Absatzes
2
gelten
folgende
Be-
oder
Verarbeitungen
ohne
Rücksicht
darauf,
ob
die
Bedingungen
des
Artikels
5
erfüllt
sind,
als
nicht
ausreichend,
um
die
Ursprungseigenschaft
zu
verleihen:
Without
prejudice
to
paragraph
2,
the
following
operations
shall
be
considered
as
insufficient
working
or
processing
to
confer
the
status
of
originating
products,
whether
or
not
the
requirements
of
Article
5
are
satisfied:
DGT v2019