Translation of "Ursachenzusammenhang" in English
Der
Ursachenzusammenhang
ist
sowohl
Rechts-
als
auch
Tatfrage.
The
'causal
connexion'
is
sometimes
a
question
of
law
and
sometimes
a
question
of
fact.
EUbookshop v2
Durch
das
Nichtvorhandensein
eines
unzweideutigen
und
nachweisbaren
Ursachenzusammenhang
zwischen
dem
Verstoß
Schwedens
gegen
die
Wettbewerbsrichtlinie
und
dem
erwarteten
Ertrag
aus
der
bedingten
Gesellschaftseinlage
kann
die
Kommission
daher
den
Anspruch
Schwedens,
dass
die
Kriterien
für
die
Befolgung
der
marktwirtschaftlichen
Investitionsprinzipien
erfüllt
sind,
nicht
für
ungültig
erklären.
Therefore,
in
the
absence
of
a
clearly
established
causal
link
between
Sweden's
breach
of
the
Competition
Directive
and
the
expected
profitability
of
the
shareholder
contribution,
the
Commission
is
not
in
a
position
to
invalidate
Sweden's
claim
that
the
MEIP
test
has
been
met
in
the
present
case.
DGT v2019
Sie
sollte
die
Gelegenheit
sein,
globale
Politi
ken
zu
entwerfen,
die
eine
nachhaltige
Entwicklung
ermöglichen
und
die
den
Ursachenzusammenhang
zwischen
Unterentwicklung,
Ausbeutung,
Armut
und
Umweltverschmutzung
angehen,
der
im
Brundtland-Be-richt
aufgezeigt
wurde
und
seit
der
Arbeit
des
Club
of
Rome
in
den
60er
Jahren
weithin
anerkannt
ist.
It
should
be
the
occasion
when
global
policies
are
designed
to
achieve
sustainable
development
and
which
address
the
basic
link
between
underdevelopment,
exploitation,
poverty
and
environ
mental
pollution
as
highlighted
by
the
Brundtland
report
and
widely
recognized
since
the
work
of
the
Club
of
Rome
during
the
1960s.
EUbookshop v2
Auch
Bundesumweltminister
Sigmar
Gabriel
stellte
in
einem
Informationsschreiben
an
Behörden
sowie
Betreiber
von
Kernkraftwerken
fest:
"Aus
den
Ergebnissen
kann
(...)
kein
Ursachenzusammenhang
abgeleitet
werden.
Federal
Environment
Minister
Sigmar
Gabriel
stated
in
an
information
sheet
to
authorities
and
operators
of
nuclear
power
plants,
"It
is
not
possible
to
deduce
(...)
any
etiological
relationship
from
the
results.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Einbau
nicht
dem
allgemein
anerkannten
Stand
der
Technik
entspricht,
bestehen
keine
Ansprüche
an
aus
dieser
Garantie,
unabhängig
vom
jeweiligen
Ursachenzusammenhang.
If
the
installation
does
not
comply
with
the
generally
recognized
latest
state
of
technology,
no
claims
exist
under
this
warranty,
irrespective
of
their
causal
relationship.
ParaCrawl v7.1
Entweder
muss
er
auf
einen
Ursachenzusammenhang
verzichten
oder
er
wird
zugeben
und
sich
mit
dem
Gedanken
befreunden,
daß
ausgerechnet
wir,
in
diesem
geschichtlichen
Augenblick,
einem
direkten
Eingriff
Gottes
selbst
in
die
menschliche
Geschichte
begegnen.
He
must
either
on
the
one
hand
renounce
causal
connections,
or
else
on
the
other
hand
admit
and
embrace
the
idea
that
we
are
precisely
the
ones
who
are
in
this
historical
moment
faced
with
the
direct
intervention
of
God
himself
in
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
eine
der
ersten,
die
einen
Ursachenzusammenhang
zwischen
der
psychodynamischen
Konstellation
einer
Familie
und
der
Entstehung
von
Schizophrenie
erkannte.
She
was
one
of
the
first
to
establish
a
causal
link
between
the
familiar
psychodynamic
processes
and
the
development
of
schizophrenia.
ParaCrawl v7.1