Translation of "Urprinzip" in English

Bewegung ist das Urprinzip des Lebens.
Movement is the fundamental principle of life.
CCAligned v1

Die Gebärmutter ist die Urhöhle allen Lebens, das Urprinzip der weiblichen Schöpferkraft.
The womb is the primal cavity of all life, the primal principle of feminine creative force.
ParaCrawl v7.1

Somit wäre die Liebe das Urprinzip?
Love would be the original Principle?
ParaCrawl v7.1

Durch seine Aktivierung und Harmonisierung wird das weibliche Urprinzip, das "Mond-Prinzip", gestärkt.
Its vitalization and harmonization strengthens the female archetypal principle, the "moon principle".
ParaCrawl v7.1

Durch seine Aktivierung und Harmonisierung wird das weibliche Urprinzip, das „Mond-Prinzip“, gestärkt.
Its vitalization and harmonization strengthens the female archetypal principle, the „moon principle“.
ParaCrawl v7.1

Diplomatie zum Urprinzip zu machen, bedeutet den Gesetzen der Existenz zuwider zu handeln.
To make diplomacy the root-principle is to contravene the laws of existence.
ParaCrawl v7.1

Der Logos, der sich in Jesus Christus inkarniert habe (), sei zugleich das Urprinzip menschlicher Bildung.
The basic training of the humanist was to speak well and write (typically, in the form of a letter).
Wikipedia v1.0

Halfwassen hält es für unmöglich, die unbestimmte Zweiheit aus dem Einen abzuleiten, da sie damit ihren Status als Urprinzip verlöre und weil das absolut transzendente Eine keine latente Vielheit in sich enthalten könne.
Halfwassen asserts it is impossible to derive the Indefinite Dyad from the One since it would thereby lose its status as a fundamental principle.
WikiMatrix v1

Der EuGH hält daher voll und ganz an der formalen Gleichstellung als dem Urprinzip des EG- Diskriminierungsgesetzes fest, wobei er die umgekehrte Diskriminierung nur als Ausnahme gemäß dem Gegenbegrider wirklichen Gleichstellung zulässt (siehe Punkt 4 und 7).
The ECJ therefore squarely sticks to formal equality as the mother principle of EC discrimination law, allowing reverse discrimination only as its exception under the contrasting concept of substantive equality (see par.
EUbookshop v2

Je nachdem, ob das eine oder das andere Urprinzip überwiegt, herrscht in den Entitäten Ordnung oder Unordnung vor.
Depending upon which principle dominates in a thing, either order or disorder reigns.
WikiMatrix v1

Die dualistische Seite des Konzepts besteht darin, dass nicht nur die Einheit, sondern auch die unbestimmte Zweiheit als Urprinzip aufgefasst wird.
Its dualistic nature remains because not only the One but also the Indefinite Dyad is treated as a fundamental principle.
WikiMatrix v1

Chakra-Aufgaben: Das Wurzel-Chakra spendet Lebenskraft und Vitalität, stärkt die Selbstheilungskräfte und das männliche Urprinzip - die „innere Sonne“.
Chakra functions: The root chakra provides stamina and vitality, strengthens self-healing powers and the male archetype – the „inner sun“.
ParaCrawl v7.1

Der Titel Metamorphosen beschreibt ein Urprinzip allen Komponierens, ja aller Künste überhaupt: das der Verwandlung, des Sich-Veränderns.
The title Metamorphoses describes a fundamental principle of all composing, indeed of all art-forms: that of transformation, of self-transformation.
ParaCrawl v7.1

Im dunklen Kinosaal begegnen wir dem Schauer als Urprinzip des Kinos, wie auch dem Spiel mit den Zeiten, Identitäten, der Wahrnehmung, der Ungläubigkeit.
In the darkness of the movie theater, we encounter the shudder as the original principle of cinema, which equally plays with time, identity, perception, and disbelief.
ParaCrawl v7.1

Ackerwinde Grundthema: Lebenskraft, Lebensbejahung, Selbst-Schöpfung Chakra: Wurzel-Chakra, 1.Chakra (Lage: Perineum, zwischen Geschlecht und After) Planeten-Energie: Sonne Chakra-Aufgaben: Das Wurzel-Chakra spendet Lebenskraft und Vitalität, stärkt die Selbstheilungskräfte und das männliche Urprinzip - die "innere Sonne".
Field Bindweed Key theme: Vitality, Embracing life, Inventing oneself Chakra: Root chakra, 1st chakra (position: perineum, between sexual organs and anus) Planet energy: Sun Chakra functions: The root chakra provides stamina and vitality, strengthens self-healing powers and the male archetype – the "inner sun".
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig kann ich lediglich sagen, daß sein Urprinzip darin besteht, die Harmonie und Einheit vollkommenen Wissens, vollkommener Werke und vollkommener Bhakti [Hingabe] herzustellen, all das über das Mental zu erheben und ihm auf der supramentalen Ebene des Vijnana [Gnosis] die vollkommene Vollendung zu geben.
At present I can only say that its root-principle is to make a harmony and unity of complete knowledge, complete works and complete Bhakti [Devotion], to raise all this above the mind and give it its complete perfection on the supramental level of Vijnana [Gnosis] .
ParaCrawl v7.1

Das GOLD-Spray aktiviert die Sonnenkräfte, das Feuer-Element und das" männliche Urprinzip" - Energie, die beispielsweise in Büroräumen stimulierend sein können.
GOLD spray vitalizes sun powers, the fire element and the "male archetype" – energies that can be helpful, for example, in office rooms.
ParaCrawl v7.1

Einige der alten Schüler gehen sogar so weit, geführte Stunden im Ashtanga Yoga als lächerlich zu bezeichnen, da sie dem Urprinzip der Individualität und Selbstverantwortung widerstreben.
Some even thought the idea of being led through the class to be ridiculous, because it seemed to contradict the fundamental principles of individuality and assuming self-responsibility.
ParaCrawl v7.1

Genau diese innere Harmonie der polaren Qualitäten von Feuer und Wasser, von männlichem und weiblichen Urprinzip vermittelt die Bernstein-Essenz.
It is precisely this inner harmony of the polar qualities of fire and water, of the male and the female archetype, that is brought about by Amber Essence.
ParaCrawl v7.1

Alles handeln kommt auf das Urprinzip des Lebens zurück: Wenn es dir entspricht, wenn du es auch in Jahren noch vertreten kannst, wenn du nicht kurzsichtig die Zukunft dem schnellen Erfolg opferst, dann kannst du Glück leben.
Incidentally, all behaviour can be traced back to the basic principle of life: you can life happiness if you remain true to yourself, if you can still believe in it after several years have gone by and if you have not short-sightedly sacrificed the future for a quick success.
ParaCrawl v7.1