Translation of "Urlaubssemester" in English

Ich nehme ein Urlaubssemester und danach sehen wir weiter.
Well, I'm taking the semester off, and I'll see how things go after that.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mir ein Urlaubssemester gewährt.
You gave me leave
OpenSubtitles v2018
Anfragen zu Bestätigungen richten Sie bitte an [email protected] (für Urlaubssemester).
Requests for proof of completion please write to [email protected] (for a holiday semester).
ParaCrawl v7.1
Urlaubssemester - Wie kann ich es finanzieren?
Semester off - How can I finance it?
ParaCrawl v7.1
Häufig gestellte Fragen zum Urlaubssemester finden Sie bereits auf der Webseite des Studierendensekretariats .
Frequently asked questions about the vacation semester can be found on the website of registrar's office .
ParaCrawl v7.1
Welche Gebühren und Beiträge sind für ein Urlaubssemester zu entrichten?
What tuition fees and contributions have to be paid for a semester of leave?
ParaCrawl v7.1
Ebenso gehören hierzu auch Urlaubssemester sowie die in einem Zweitstudium absolvierten Semester.
This also includes holiday semesters as well as semesters spent studying towards a second degree.
ParaCrawl v7.1
Somit hat das Urlaubssemester also keinen Einfluss auf die Einhaltung der Regelstudienzeit.
Thus, the semester off has no influence on the adherence to the standard period of study.
ParaCrawl v7.1
Pro Kind sind bis zu sechs Urlaubssemester möglich.
A total of six semesters of leave are possible per child.
ParaCrawl v7.1
Studierende, die sich im Urlaubssemester befinden (Achtung!
Students, who are currently in a semester on leave (Attention!
ParaCrawl v7.1
Ein Urlaubssemester kann für insgesamt vier Semester eingelegt werden.
A semester of leave can be taken for four semesters maximum.
CCAligned v1
Wie viele Urlaubssemester kann ich beantragen?
How many leave of absence semesters can I apply for?
ParaCrawl v7.1
Welche Auswirkungen hat ein Urlaubssemester auf die Studienfinanzierung?
What impacts has a semester of leave in regard to the study financing?
CCAligned v1
Der eigene Kindergeldanspruch besteht im Urlaubssemester nicht.
The student is not entitled to child benefit during the semester of leave.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung des Semestertickets ist im Urlaubssemester nicht möglich.
The use of the semester ticket is also not possible during a vacation semester.
ParaCrawl v7.1
Urlaubssemester werden zwar als Hochschulsemester gerechnet, nicht jedoch als Fachsemester.
Semesters off are counted as university semesters, but not as subject semesters.
ParaCrawl v7.1
Urlaubssemester - Kann ich trotzdem die Regelstudienzeit einhalten?
Semester off - can I still adhere to the standard period of study?
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie können das Ticket auch grundsätzlich in einem Urlaubssemester nutzen.
Yes, you can use the ticket when you take a semester of leave.
ParaCrawl v7.1
Urlaubssemester zählen als Hochschulsemester, aber nicht als Fachsemester.
Leave semesters count as university semesters, but not as subject semesters.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, während des Auslandsstudiums ein Urlaubssemester bei der HWR Berlin anzumelden.
It is possible to register a leave of absence semester at HWR Berlin during your studies abroad.
ParaCrawl v7.1
Eine Beurlaubung/ein Urlaubssemester ist die offizielle Unterbrechung des Studiums für die Dauer eines Semesters.
A leave of absence / vacation semester is the official interruption of studies for one semester.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein Urlaubssemester beantragen.
You can apply for a one-semester academic leave.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen sind: Keine förderungsfähige Ausbildung nach BAföG (z.B. Urlaubssemester wegen Schwangerschaft oder Kinderbetreuung).
Applicants do not receive BAföG (e.g. during leave of absence for reason of pregnancy or childcare).
ParaCrawl v7.1
Studieren beide Elternteile an der RWTH, können sie die sechs Urlaubssemester auch untereinander aufteilen.
If both parents are students at RWTH, they can also distribute the six semesters between themselves.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich nur dann, wenn Sie sich mehr als 21 Credits für das Urlaubssemester anerkennen lassen.
Only if you have more than 21 credits for the leave of absence recognised.
ParaCrawl v7.1
In der Mutterschutzfrist können Studienleistungen immer im Urlaubssemester erbracht werden (siehe „Mutterschutzgesetz“).
During the maternity protection period, academic achievements can always be made during the semester of leave (see "Mutterschutzgesetz").
ParaCrawl v7.1