Translation of "Urlaubssaison" in English

Er hat Angst wegen der Urlaubssaison, oder?
Is he afraid for the tourist season?
OpenSubtitles v2018
Die nächste Urlaubssaison steht bevor und viele sind bereits mitten in der Urlaubsplanung.
The next holiday season is coming up and many are already in the midst of the holiday planning.
ParaCrawl v7.1
In der Urlaubssaison können Sie eine Fahrt mit der authentischen texeler Pferdestraßenbahn machen.
In the holiday season you can take a ride with the authentic Texel Horse Tram.
ParaCrawl v7.1
Nach einer anstrengenden Urlaubssaison werden Fahrzeuge von rauen Winterbedingungen hart getroffen.
After a busy holiday season, your vehicles have been hit hard with harsh winter conditions.
ParaCrawl v7.1
In der Urlaubssaison legen alle 30 Minuten Fähren ab.
They leave almost every 30 minutes during the high season.
ParaCrawl v7.1
Fast 43 Millionen Amerikaner werden am Memorial Day in die Urlaubssaison starten.
Nearly 43 million Americans will kick off the season with a Memorial Day vacation.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich, sie haben bereits die Spitze 10 Hot Toys Liste dieser Urlaubssaison.
In fact, they have already made the top 10 hot toys list this holiday season.
ParaCrawl v7.1
Sind wir bereit, die erwarteten Frachtvolumen dieser Urlaubssaison zu verarbeiten?
Are we prepared to process the anticipated cargo volume this Holiday season?
CCAligned v1
Ein weiteres Jahr bereitet sich unser Unternehmen auf die Urlaubssaison 2017 vor.
Once more this year, our company is preparing to welcome the 2017 tourist season.
ParaCrawl v7.1
Es wurde angenommen, dass in der Zeit für den diesjährigen Urlaubssaison.
It was supposed to be out in time for this year's holiday season.
ParaCrawl v7.1
Die Urlaubssaison hat begonnen und zwei Thermabäder haben Qualitätsverbesserungen durchgeführt.
The holiday season begun and two thermal baths improved their quality.
ParaCrawl v7.1
In der Urlaubssaison werden die Öffnungszeiten verlängert.
The opening hours during the tourist season are longer.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Urlaubssaison laufen die Vorbereitungen bei der TUI Group auf Hochtouren.
At the beginning of the holiday season, preparations are in full swing at TUI Group.
ParaCrawl v7.1
Beschränken Sie Ihre Möglichkeiten dieser Urlaubssaison nicht.
Don't limit your possibilities this holiday season.
ParaCrawl v7.1
Das schließt die Liste der Produkte dieser Urlaubssaison zu verkaufen.
That concludes our list of products to sell this holiday season.
ParaCrawl v7.1
Der Tagungstourismus hatte nach der Urlaubssaison einen guten Start.
Business travel kicks off strongly following the vacation season.
ParaCrawl v7.1
Kann Ihre e-commerce-Betrieb profitieren Sie von einem pop-up-shop dieser Urlaubssaison?
Can your e-commerce operation benefit from a pop-up shop this holiday season?
ParaCrawl v7.1
Während der Urlaubssaison verkehren die Busse jede Viertelstunde.
During the tourist season the bus leaves every half hour.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des günstigen Klimas beginnt die Urlaubssaison dort bereits viel früher als anderswo.
Due to its favorable climate, the vacation season starts much earlier than in other regions.
ParaCrawl v7.1
An seinen Küsten leben 150 Millionen Einwohner und doppelt so viele in der Urlaubssaison.
Its coastal areas are home to more than 150 million inhabitants, a figure that doubles during tourist season.
EUbookshop v2
Es wird deutlich, dass Spanien am Ende der Urlaubssaison nun wieder exportorientierter agieren muss.
It becomes apparent that Spain will have to pay much more attention to export at the end of the holiday season.
ParaCrawl v7.1
Dort spiegelt sich die erhöhte Nachfrage in der heißen Phase der Urlaubssaison nochmals im Preis wider.
In Spain, demand proves to be livelier during the holiday season which is reflected in the price, too.
ParaCrawl v7.1
Dekorieren Sie Ihren Weihnachtsbaum oder auf zufällige und genießen Sie die Schönheit der Urlaubssaison.
Decorate your own Christmas tree or set to random and enjoy the beauty of the holiday season.
ParaCrawl v7.1
Die Pandora ist ein klassisches Dessert der Urlaubssaison, und die Mascarpone-Creme ist sein ideales Match.
The Pandora is a classic dessert of the holiday season, and the mascarpone cream is his ideal match.
ParaCrawl v7.1
Die Urlaubssaison steht an und TravelSim möchte Ihre Reisen noch komfortabler und kostengünstiger gestalten.
The busy holiday season is coming and TravelSim would like to make your travelling even more convenient and cost effective.
ParaCrawl v7.1
Buen dia, Lust auf die Tagesordnung für die November und Dezember Urlaubssaison Konzerte wissen.
Buen dia, would like to know the agenda for the November and December holiday season concerts.
CCAligned v1