Translation of "Urlaubslaune" in English

Für Abwechslung und gute Urlaubslaune ist gesorgt!
There's plenty of variety and a great holiday mood!
ParaCrawl v7.1
Große Sonnensegel, Duschen und der Verleih von Strandtüchern machen die Urlaubslaune komplett.
Large awnings, showers and beach towels for hire complete the holiday feeling.
ParaCrawl v7.1
In ihrer letzten Woche am Goethe-Institut in Wellington sind Catrin und Eva bereits richtig in Urlaubslaune!
At the end of their internship at the Goethe-Institut in Wellington Catrin und Eva are already in holiday mood!
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Veranstaltung, die parallel zur Frühjahrsmesse IBO laufen wird, eröffnen sich vielfältige Themenwelten, welche die Reiselust der Messebesucher nachhaltig fördern und die Urlaubslaune stark vergrößern werden.
With this new event which will run parallel to the Spring Fair IBO to offer a variety of themed worlds, which promote the desire to travel the long term visitors and increase the holiday spirit strong.
ParaCrawl v7.1
Mit akzentuierten Düften von Rosenblättern und reifen roten Früchten sowie finessenreich integrierten Tanninen wird Sie dieser Rotwein aus dem Piemont mit langem Nachhall und weichem Geschmack in Urlaubslaune bringen.
With accentuated scents of rose petals and ripe red fruits and finesse-rich integrated tannins, this red wine from Piedmont will bring you into a holiday mood with a long finish and soft taste.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten ist der Platz sehr fair (eher breit und gerade) aber er bietet sowohl ambitionierten Longhittern als auch den Gemütlichen unter uns hervorragende Betätigungsfelder und die Urlaubslaune leidet eher nicht.
Otherwise, the place is very fair (rather broad and straight) but he offers both long hitters and the Cozy ambitious among us excellent fields of activity and the holiday spirit does not suffer more.
ParaCrawl v7.1
Nach Herzenslust und Urlaubslaune, ob mit Kindern oder zu zweit, mit deftiger Bauernküche oder gesunder Bio-Kost - ein Urlaub an unserem Landhof bietet Ihnen das ganze Jahr über alle Möglichkeiten.
After heart desire and levitra online india vacation mood whether with children or too secondly, with farmer kitchen or healthy bio food - one vacation at our land yard offers to http://www.babynews.de/viagra-best-buy you the whole year over.
CCAligned v1
In der Champagner-Lounge im „Cap Vermell Beach Hotel“ in Canyamel herrscht den ganzen Tag Urlaubslaune.
In the Champagne-Lounge of the “Cap Vermell Beach-Hotel” in Canyamel the holiday mood is perceptible all day.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich brachte mich die Vorstellung, einen unserer nächsten Urlaube in einem „Familienhotel“ zu verbringen lediglich zum Lachen und weniger in Urlaubslaune, denn wenn eines feststand war es, dass wir niemals in einem Hotel voller plärrender Kiddies, mit Plastiktischdecken im Restaurant und wenig Style urlaubmachen würden.
Actually the mere idea of spending one of our next vacations in a ” family hotel ” got my rather laughing than in holiday mood, because if one thing was for sure it was that we never gonna end up making holidays in a hotel full of blaring kiddies, with plastic tablecloths in the restaurant and no style.
CCAligned v1
Ohne allzuviel vorwegzunehmen, sagen wir an dieser Stelle nur: Die Massen, die Abzocke am Parkplatz, die Müllhalden in den Dünen, der Riesenrummel an den Kiosken und dergleichen mehr, lassen einem schnell die Urlaubslaune vergehen.
Without forestalling too much, I would like to say in this concern: the crowds, the rip-off in the parking place, the garbage dumps in the dunes, the inmense hype at the kiosks and more suchlike make that the good mood of being on holiday is spoiled.
ParaCrawl v7.1
Und so kommt auch David Kossmann bereits am zweiten Tag der Reise in „beste Urlaubslaune“.
You can bike once again and so David Kossmann starts his second day of the journey in “his best holiday mood”.
ParaCrawl v7.1
Kartoffeln, Gemüse und Fleisch fürs Abendessen passen zu dieser Gegend, Sie schaffen eine sogar bessere Urlaubslaune, glauben Sie.
Potatoes, vegetables and meat for dinner go well here, and they do even better to your vacation mood, you'll see.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Sonne scheint und die Urlaubslaune steigt, wirst du überrascht feststellen, dass die isländischen Schwimmbäder eher an Spas erinnern – mit ihren Hot Tubs, Saunen und Dampfräumen.
With the sunshine out and the holiday spirit kicking in, you'll be surprised to find that Iceland's swimming pools more closely resemble spas, with hot tubs, saunas, and steam rooms.
ParaCrawl v7.1
Einige Bahnen sind ganz schön angelegt und interessant, aber das Spielen zwischen den überall vorhandenen Bauruinen hat eher etwas bedrückendes, fördert also nicht unbedingt die Lust am Spiel und die Urlaubslaune.
Some tracks are very nicely laid out and interesting, but the games between the existing derelict buildings everywhere has something rather depressing, that promotes not necessarily reflect the playfulness and the holiday mood.
ParaCrawl v7.1
In der Champagner-Lounge im "Cap Vermell Beach Hotel" in Canyamel herrscht den ganzen Tag Urlaubslaune.
In the Champagne-Lounge of the "Cap Vermell Beach-Hotel" in Canyamel the holiday mood is perceptible all day.
ParaCrawl v7.1
Große Sonnensegel, Duschen und der Verleih von Strandtüchern machen die Urlaubslaune komplett.Strandbuden bieten den Besuchern neben verschiedenen Getränken spanische Tapas, frische Salate und Delikatessen in Form von Fingerfood.Durch einen direkten Zugang von der Rheinseite ist sogar das Anlegen mit Jetskis möglich.
Large awnings, showers and beach towels for hire complete the holiday feeling.Besides drinks, beach bars offer visitors Spanish Tapas, fresh salads and delicacies in the form of finger food.Thanks to the direct access from the bank of the Rhine, you can even berth your jet ski.
ParaCrawl v7.1