Translation of "Uringeruch" in English

Es muss dem Uringeruch auf deinen Kleidern gefolgt sein.
It must have followed the smell of urine on your clothes.
OpenSubtitles v2018

Einen „enzymatischen“ Reiniger verwenden, um den Uringeruch komplett zu entfernen.
Use an "enzymatic" cleaner to completely remove the urine odor.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, ich weiß, woher der starke Uringeruch im Haus der Simons kommt.
I know where the smell of urine in the Simonses' house came from.
OpenSubtitles v2018

Beide Produkte dienen der Entfernung von Uringeruch (Hunde und Katzen) für unterschiedliche Oberflächen.
Both products are for removing urine smell (from both cats and dogs) from different surfaces.
ParaCrawl v7.1

Du wirst wahrscheinlich feststellen, dass der Uringeruch während der Vorbehandlung sehr stark wird.
You will probably notice the urine smell grows very strong as you pre-treat the floor.
ParaCrawl v7.1

Dort, wo Uringeruch unerwünscht ist, bietet UF2000 eine umweltfreundliche und effiziente Lösung.
UF2000 is an environment-friendly and efficient solution to combating these unwanted odours.
ParaCrawl v7.1

Damit entsteht das erhebliche Problem, daß Fleisch von Ebern, insbesondere beim Erwärmen im Rahmen der Zubereitung, einen sensorisch äußerst störenden Uringeruch verursachen kann.
This results in the considerable problem that meat from boars may cause, especially on heating during preparation, an odor of urine which is organoleptically extremely unpleasant.
EuroPat v2

Der typische Uringeruch weist, wie oben schon gesagt, auf nicht oxidierte Stickstoffverbindungen (Ammoniak, Amine) hin.
The typical urine smell indicates, as mentioned above, non-oxidized nitrogen compounds (ammonia, amines).
ParaCrawl v7.1

Bringen Sie UF2000 jeweils alle 1 bis 2 Stunden (Trocknungszeit) an, bis der Uringeruch vollständig entfernt ist.
Repeat these steps every 1 or 2 hours (depending on drying time), applying UF2000 until the urine smell is completely gone.
ParaCrawl v7.1

Um zu verhindern, dass ein Hund immer wieder auf die gleichen Stelle uriniert und zur endgültigen Entfernung des unangenehmen Gestanks verwenden Sie am besten UF2000 von Ecodor gegen Uringeruch.
You can use UF2000 to help prevent dogs to from repeatedly urinating in the same place, and to permanently remove the smell.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihren Teppichboden dennoch shampoonieren oder reinigen möchten, sollten Sie dies erst machen, nachdem Sie den Uringeruch und die Urinflecken mit UF2000 entfernt haben.
Also do not use shampoo. If you plan to shampoo or clean your carpet, then do so after you have removed both urine odour and urine stains with UF2000.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf der Tatsache, daß Uringeruch aber im Wesentlichen der Geruch von Ammoniak-Gas ist, das sich durch enzymatische Zersetzung von Harnstoff bildet, das aktive Enzym zwar von Mikroorganismen zur Verstoffwechselung von Harnstoff benutzt wird, die Wirksamkeit und das Auftreten des Enzyms jedoch nicht an lebende Zellen gebunden ist, besteht der neuartige Ansatz zur Lösung dieses Problems konventioneller Inkontinenzartikel darin, nicht Mikroorganismen zu bekämpfen, sondern die Wirksamkeit harnstoffspaltender Enzyme durch spezifische Enzymblocker zu blockieren.
Based on the fact that urinary odor substantially is the odor of gaseous ammonia which is formed by the enzymatic decomposition of urea, and that the active enzyme indeed is used by microorganisms for the metabolic digestion of urea, but the effectiveness and the occurrence of the enzyme is not bound to living cells, the novel approach for the solution of this problem with customary incontinence articles is not to combat microorganisms, but to block the effectiveness of ureolytic enzymes by specific enzyme blockers.
EuroPat v2

Nachdem UF2000 angebracht wurde, wird der Uringeruch meist nach einiger Zeit etwas stärker wahrnehmbar, weil der Geruch an die Oberfläche kommt.
After applying the UF2000 spray, the urine odour may become a bit stronger at first. This is because the urine is dissolving and being drawn to the surface.
ParaCrawl v7.1

Der zu behandelnde Urinfleck muss ganzflächig und lang genug mit UF2000 bedeckt sein, damit der Uringeruch neutralisiert werden kann.
The quantity UF2000 should be at least equal to the estimated amount of urine.
ParaCrawl v7.1

Wiederholen Sie die Behandlung eventuell einige Tage hintereinander, bis der Urinfleck nicht mehr sichtbar oder der Uringeruch völlig entfernt ist (in manchen Fällen können 3 bis 4 Anwendungen erforderlich sein).
Repeat these steps over a number of days, until the urine stain is no longer visible or until the odour has gone. In some cases 3 to 4 treatments may be required.
ParaCrawl v7.1

Um den Uringeruch gründlich neutralisieren, ohne einen Geruch zu hinterlassen, kannst du eine neutralisiernde Lösung herstellen.
To thoroughly deodorize urine smells without leaving a smell behind, create a deodorizing solution.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie stillen oder stillen, während Sie trauern, wirken Isocarboxazid, Antabus und Uringeruch mit Ihrer Blockade oder Peripherie den Schultern Ihres Babys entgegen.
If you are or will keep breast-feeding while you are grieving, isocarboxazid, antabuse and urine odor with your block or periphery is counteract the shoulders to your baby.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass der Uringeruch bei einer ersten Behandlung eines alten Urinflecks mit UF2000 zuerst einmal intensiver werden könnte.
After applying the UF2000 spray, the urine odour may become a bit stronger at first.
ParaCrawl v7.1

Sun Xiaolo und Lin Kailin regten sich auch noch darüber auf, dass sie Schwierigkeiten hätten, den Uringeruch von ihren Händen wegzubekommen, nachdem sie das Tuch getränkt und in Frau Zhangs Mund gesteckt hatten.
Sun Xiaoli and Lin Kailin said that they had trouble getting rid of the urine smell on their hands no matter how hard they scrubbed after they had soaked the cloth and shoved it into Ms. Zhang's mouth.
ParaCrawl v7.1