Translation of "Urformverfahren" in English
Ein
solcher
Puffer
2
kann
in
einem
Urformverfahren
hergestellt
werden.
Such
a
buffer
2
may
be
produced
by
molding.
EuroPat v2
Diese
Deckel
werden
durch
Urformverfahren
wie
Spritzgießen
hergestellt.
These
covers
are
produced
by
primary
forming
processes
such
as
injection
molding.
EuroPat v2
Das
Spritzgießen
bezeichnet
ein
Urformverfahren,
das
in
der
Kunststoffverarbeitung
eingesetzt
wird.
Injection
molding
is
a
primary
forming
process
used
in
plastics
processing.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Formgebungsprozesse
sind
übliche
thermoplastische
Urformverfahren
wie
das
Spritzgießen
und
die
Extrusion.
Advantageous
shaping
processes
are
conventional
thermoplastic
shaping
processes
such
as
injection
molding
and
extrusion.
EuroPat v2
Statt
einer
spangebenden
Ausbildung
können
die
Anschlagkanten
auch
in
einem
Urformverfahren
dargestellt
werden.
Instead
of
a
chip-removing
design,
the
stop
edges
can
also
be
realized
in
a
casting
method.
EuroPat v2
Das
Gießen
ist
wahrscheinlich
das
wichtigste
Urformverfahren.
Casting
is
probably
the
most
important
traditional
moulding
method.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
einfache
Herstellungsweise
im
Urformverfahren.
This
allows
a
simple
manufacturing
method
using
the
compression
molding
technique.
EuroPat v2
Das
Spritzgießen
ist
eines
der
bedeutendsten
Urformverfahren
in
der
Kunststoffverarbeitung.
Injection
moulding
is
one
of
the
most
established
and
significant
processes
in
plastics
processing.
ParaCrawl v7.1
Das
Spritzgießen
ist
ein
hochproduktives
Urformverfahren
zur
Herstellung
wirtschaftlich
direkt
verwendbarer
fertiger
Bauteile
in
großer
Stückzahl.
Injection
moulding
is
a
highly
productive
forming
process
for
the
mass
manufacture
of
finished
components
capable
of
immediate
commercial
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teilschritt
S22
umfasst
eine
Formgebung
des
Magnettopfes,
etwa
durch
ein
geeignetes
Urformverfahren.
A
sub-step
S
22
involves
a
formation
of
the
magnet
pot,
for
instance
by
an
appropriate
molding
operation.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Gehäuseteile
im
Urformverfahren
insbesondere
Spritzgießverfahren
hergestellt.
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
housing
sections
are
produced
in
the
original
forming
process,
particularly
by
injection
molding.
EuroPat v2
Gießen
zählt
zu
den
Urformverfahren.
Casting
is
a
forming
technique.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bisher
nicht
gelungen,
Formteile
aus
leitfähigen
Polymeren
oder
organischen
Leitern
durch
Urformverfahren
(Kunststoff-Taschenbuch,
Seiten
58ff)
zu
erzeugen.
Formability
It
has
hitherto
proved
impossible
to
produce
molded
articles
from
conductive
polymers
or
organic
conductors
by
the
master
forming
and
shaping
processes
(Kunststoff-Taschenbuch,
p.
52).
EuroPat v2
Auch
die
weitere
EP-OS
84330
derselben
Autoren
befaßt
sich
mit
Versuchen,
Formteile
aus
Polyacetylen
enthaltenden
Kunststoffen
zu
erhalten,
ohne
eigentliche
Urformverfahren
anzuwenden.
The
further
EP-OS
No.
84,330
of
the
same
inventors
also
deals
with
attempts
to
obtain
molded
articles
from
polyacetylene-containing
plastics,
without
using
a
master
forming
process.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
besonders
ein
Herstellungsverfahren
vorgezogen,
bei
dem
in
einem
Urformverfahren
gleichzeitig
der
Teil
der
Innengehäusewände,
der
von
den
Wärmeträgerkanälen
durchstoßen
wird,
mit
hergestellt
wird.
In
a
corresponding
way,
a
manufacturing
process
in
which
the
part
of
the
inner
housing
wall
that
is
penetrated
by
the
heat
transfer
ducts
is
simultaneously
produced
in
one
primary
forming
process
is
particularly
preferred.
EuroPat v2
Auf
Grund
des
geringen
Fertigungsaufwand
für
das
Urformverfahren
können
die
beschriebenen
heizbaren
oder
kühlbaren
statischen
Mischer
nicht
nur
dort
angewandt
werden,
wo
ein
statisches
Mischen
erforderlich
ist,
sondern
können
unter
Kostengesichtspunkten
auch
andere
Wärmetauscher,
wie
z.B.
Rohrbündelwärmetauscher
als
Kondensatoren,
ersetzen.
On
account
of
the
low
production
effort
for
the
primary
forming
process,
the
heatable
or
coolable
static
mixers
described
can
be
used
not
only
where
static
mixing
is
required
but
may
also,
from
cost
aspects,
replace
other
heat
exchangers,
such
as
for
example
tubular
heat
exchangers
as
condensers.
EuroPat v2
Die
Erhebung
kann
ebenfalls
in
einem
Umform-
oder
Urformverfahren
in
der
Führungsschiene
bzw.
dem
Basisteil
ausgebildet
werden.
The
projection
can
likewise
be
formed
in
the
guide
rail
or
the
base
part
in
a
shaping
or
molding
operation.
EuroPat v2
So
wäre
es
beispielsweise
denkbar,
insbesondere
bei
geringeren
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
der
Teile,
diese
direkt
endkonturfertig
im
Urformverfahren
herzustellen.
It
would,
for
example,
be
conceivable,
particularly
when
the
requirements
with
respect
to
the
precision
of
the
parts
are
lower,
to
produce
these
directly
with
their
finished
final
contours
in
the
original
master
process.
EuroPat v2
Neben
den
bekannten
Urformverfahren,
zu
denen
die
Herstellung,
extrudierter
Endlosprofile,
die
weitverbreitete
Spritzgußtechnik
oder
auch
die
weiterentwickelte
Spritzblastechnik
gehören,
sind
zahlreiche
Umformverfahren
bekannt.
Besides
the
original
shaping
methods
of
the
prior
art,
which
include
the
production
of
endless
extruded
sections,
the
widely
used
injection
molding
technique
or
also
the
further
developed
injection-blow
molding
technique,
numerous
forming
methods
are
known.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Formkörper
sind
deshalb
weitaus
kostengünstiger
und
damit
auch
in
kleinen
Serien
preiswert
herstellbar
als
vergleichbare
und
mittels
der
genannten
Urformverfahren
erzeugte
Formkörper,
da
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Formkörper
im
Gegensatz
zu
den
genannten
Formverfahren
gemäß
dem
Stand
der
Technik
keine
spezifischen
Formwerkzeuge
vonnöten
sind
und
auch
nicht
die
gesamte
Halbzeugplatte
auf
Biegetemperatur
erhitzt
zu
werden
braucht.
The
production
of
shaped
bodies
of
the
invention
is
therefore
considerably
less
expensive
and
a
small-scale
series
production
of
these
bodies
is
thus
also
more
economical
than
that
of
comparable
shaped
bodies
produced
by
means
of
the
aforementioned
original
shaping
methods,
since
no
specific
forming
tools
are
required
for
producing
the
shaped
bodies
of
the
invention
as
opposed
to
the
abovementioned
prior
art
forming
methods,
and
it
is
also
unnecessary
to
heat
the
entire
semi-finished
plate
to
the
bending
temperature.
EuroPat v2
Rahmen
mit
Umhüllung
des
Bolzens
und
den
radialen
Rippen
werden
zweckmäßigerweise
in
einem
Arbeitsgang
in
einem
Urformverfahren,
z.B.
Spritzgießteil,
gefertigt,
so
daß
sich
ein
einheitliches,
stabiles
und
homogenes
Bauteil
ergibt.
The
frame
with
the
enveloping
of
the
bolt
and
the
radial
ribs
are
preferably
made
in
one
operation
in
a
primary
forming
process,
for
example
as
an
injection
molded
part,
so
that
a
unitary,
stable
and
homogenous
structural
part
is
produced.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Walzpreßreck-Verfahrens
werden
in,
durch
übliche
Urformverfahren
hergestellte
Platten,
Bahnen,
plattenähnliche
Formteile
oder
Profile
aus
Massenkunststoffen
hohe
Molekülorientierungen
hineingebracht,
die
einen
Verfestigungseffekt
(Eigenverstärkung)
im
entstehenden
Produkt
(Fertigteil
oder
Halbzeug)
hervorrufen.
With
the
aid
of
the
compressive
roll-stretching
process
according
to
the
invention,
high
molecular
orientations
are
introduced
into
panels,
webs,
panel-like
moldings
or
profiles
produced
by
usual
molding
processes
from
bulk
plastics,
which
orientations
induce
a
consolidating
effect
(internal
strengthening)
in
the
resultant
product
(finished
product
or
semi-finished
product).
EuroPat v2
Zur
mechanischen
Verbindung
der
separaten
Schaltpolgehäuse
10
ist
jedem
Aufnahme-Paar
jeweils
ein
als
Konturenelement
in
einem
Urformverfahren
einstückig
an
dem
Boden
des
Umgehäuses
angeformtes
Verbindungsmittel
33
zugeordnet.
For
mechanical
connection
of
the
separate
switching
pole
housings
10
each
mounting
pair
is
assigned
a
respective
connection
means
33
molded
as
a
contour
element
in
a
primary
shaping
method
in
one
piece
onto
the
floor
of
the
outer
housing.
EuroPat v2
Spritzgießen
zählt
zu
den
sogenannten
Urformverfahren,
d.h.
formloses
Ausgangsmaterial
wird
gezielt
in
eine
spezielle
Form
gebracht.
Injection
molding
is
one
of
the
so-called
forming
process,
i.e.
amorphous
starting
material
is
specifically
brought
to
a
special
shape.
ParaCrawl v7.1
Das
Urformverfahren
Spritzgießen
ist
eines
der
bedeutendsten
Verfahren
der
Kunststoffverarbeitung
mit
dem
sich
einbaufertige
Formteile
wirtschaftlich
in
großen
Stückzahlen
herstellen
lassen.
As
a
primary
shaping
process,
injection
moulding
is
one
of
the
most
significant
processes
in
plastics
processing,
with
which
ready-to-use
moulded
parts
can
be
produced
cost-effectively
in
high
volumes.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundkörper
kann
Ausnehmungen
innerhalb
seiner
Kontur
aufweisen,
die
insbesondere
im
Urformverfahren
und
durch
ein
Trennverfahren
in
den
Grundkörper
eingebracht
sind.
The
base
body
can
have
cuts
within
its
contour,
which
in
particular
have
been
introduced
into
the
base
body
in
the
primary
forming
method
and
by
a
separation
method.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
nunmehr
dadurch
gelöst,
dass
zum
Einen
die
beiden
das
Aufnahme-Paar
bildenden
Aufnahmen
in
Bezug
eine
zwischen
den
beiden
einander
zugewandten
Wänden
gebildete
Teilungsfuge
jeweils
einen
Hinterschnitt
bilden,
wobei
das
Verbindungsmittel
die
Hinterschnitte
hintergreift,
und
dass
zum
Anderen
das
Verbindungsmittel
in
einem
Urformverfahren
einstückig
am
Umgehäuse
angeformt
ist.
In
at
least
one
embodiment,
the
two
mountings
forming
the
mounting
pair
forming
an
undercut
in
each
case
in
relation
to
a
dividing
joint
formed
between
the
two
walls
facing
towards
each
other,
whereby
the
at
least
one
connection
device
engages
behind
the
undercuts,
and
that
on
the
other
hand
the
at
least
one
connection
device
is
molded
in
a
primary
shaping
process
in
one
piece
on
the
outer
housing.
EuroPat v2