Translation of "Ureterschiene" in English

Nach korrekter Verlegung der Ureterschiene muß die Perforation getrennt werden.
Following proper emplacement of the ureter drain, the perforation must be removed.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus DE 35 17 813 eine transuretral plazierbare Ureterschiene bekannt, die zur Vermeidung eines Refluxes die Positionierung des caudalen Stentendes im Ureter unmittelbar vor dem Ostium zur Blase vorsieht.
Furthermore, the DE 35 17 813 teaches an ureteral splint for being placed trans-ureterally, whereby the codal tip of the stent is positioned in the ureteral intermediately before the ostium of the bladder for avoiding a backflow.
EuroPat v2
Aus dem DE-GM 86 14 013.2 ist eine Konstruktion bekannt, bei der der Vorschubschlauch mit der Ureterschiene über eine Perforation verbunden ist.
German Gebrauchsmuster 86 14 013.2 discloses a design wherein the advancing tube communicates through a perforation with the ureter drain.
EuroPat v2
Dazu wird am Vorschubschlauch und am Mandrin gegenläufig gezogen, wobei sich der Mandrin an der distalen Spitze der Ureterschiene, die geschlossen sein muß, abstützt.
For that purpose the advancing tube and the mandrin are pulled in opposite directions, the mandrin resting against the distal tip of the ureter drain which may be closed.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 33 39 179 ist eine ähnliche Konstruktion bekannt, bei der die Ureterschiene distal auch offen sein kann.
A similar design is known from German Offenlegungsschrift 33 39 179 where the ureter drain also may be distally open.
EuroPat v2
Hier wird mit dem Endoskop, also beispielsweise einer geeigneten Zange, die Ureterschiene festgehalten und dann am Vorschubschlauch bis zum Zerreißen der Perforation gezogen.
In this instance the endoscope, illustratively a suitable forceps, holds the ureter drain and the advancing hose then is pulled until the perforation tears.
EuroPat v2
Bei beiden genannten bekannten Konstruktionen besteht eine weitere apparative Beschränkung darin, daß beim Manipulieren zwar die Ureterschiene und der Vorschubschlauch verbunden sind, der Mandrin aber in seiner Position gehalten werden muß, um ein Herausrutschen zu verhindern.
The two above designs suffer from another restriction in practice in that while the ureter drain and the advancing tube are connected during manipulation, the mandrin on the other hand must be kept in its position to prevent it from slipping out.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine für die erforderlichen Vor- und Rückziehmanipulationen ausreichende Klemmkraft, die den Vorschubschlauch an der Ureterschiene hält.
Enough clamping force is generated thereby for the required manipulations of advancing and retraction to hold the advancing hose to the ureter drain.
EuroPat v2
Ist die Ureterschiene im Körper korrekt verlegt, so wird das außen aus dem Patienten herausragende Ende des Vorschubschlauches festgehalten und der Mandrin bis über die Klemmstelle zurückgezogen.
If now the ureter drain is properly emplaced in the body, then the end of the advancing tube projecting externally from the patient can be held in place and the guide retracted as far as over the clamping site.
EuroPat v2
Bei der Klemmverbindung liegt der Mandrin selbst mit einer Seite gegen die Innenseite der Ureterschiene und mit der anderen Seite gegen den Ansatz.
In the presence of clamping, the mandrin itself rests with one side against the inside of the ureter drain and the other side against the neck.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, muß mit zwei Händen die Ureterschiene gegenüber dem Vorschubschlauch festgehalten werden und mit einer dritten Hand der Mandrin vorgeschoben werden.
To prevent this from happening, the ureter drain must be kept stationary relative to the advancing tube using two hands, while the mandrin is advanced using a third hand.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Ureterschiene der eingangs genannten Art zu schaffen, die unter Beibehaltung der Vorteile der Konstruktion der eingangs genannten Art bei der Manipulation im Patienten und beim Lösen der Klemmverbindung hinsichtlich der Herstellung der Klemmverbindung einfacher handhabbar ist.
Accordingly, assembly by one person is quite difficult. SUMMARY OF THE INVENTION Therefore it is an object of the present invention to provide a ureter drain of the above described kind which, while retaining the advantages of the design cited initially, is easier to handle when being manipulated inside the patient and also when clamping or removing the connection.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Ansatz derart ausgebildet, daß er an der Klemmstelle den Mandrin allseitig ohne Kontakt zur Innenwand der Ureterschiene hält.
In accordance with the invention, the neck is designed in such a way that it holds the mandrin at the clamping site on all sides without the mandrin making contact with the ureter drain tube.
EuroPat v2
Beim Vorschieben des Mandrins in die Klemmstelle wird nur starke Reibkraft am Ansatz und nicht an der Ureterschiene aufgebracht.
When the mandrin is advanced into the clamping site, strong friction is applied only to the neck but not to the ureter drain tube.
EuroPat v2
Auch hier hat der Mandrin Kontakt nur mit den schlauchsektorförmigen Streifen des Ansatzes, ohne an der Klemmstelle unmittelbar an der Ureterschiene zu reiben.
In this case, again, the mandrin only makes contact with the tube-sector strips of the neck without rubbing directly against the ureter drain tube at the clamping site.
EuroPat v2
Diese Arbeit wird außerhalb des Patienten vorgenommen, vorteilhaft bereits in der Fabrik, so daß die Ureterschiene als über den Mandrin mit dem Vorschubschlauch verklemmte fertig handhabbare Einheit dem Arzt angeliefert wird.
This work is carried out away from the patient, preferably at the factory, so that the ureter drain is furnished to the physician as a finished operable unit, where the guide is clamped to the advancing tube.
EuroPat v2
Beim Vorschieben des Mandrins in die Klemmstelle hat dieser also an der Klemmstelle nur Kontakt mit dem Ansatz und drückt diesen aufweitend zur Verklemmung gegen die Ureterschiene.
When the mandrin is advanced into the clamping site, this mandrin therefore only makes contact at that clamping site with the neck which it spreads until clamped against the ureter drain.
EuroPat v2
Mit der Ureterschiene gemäß DE-OS 40 28 477 wird zwar verhindert, daß bei einer Drucksteigerung in der Blase der Urin in umgekehrter Richtung von der Blase her zum Nierenbecken hochgedrückt wird und dadurch eine funktionelle Störung und Schädigung des Nierengewebes auslöst.
In accordance with German Published, Non-Examined Patent Application DE-OS 40 28 477 it is prevented by means of the ureter splint that with a pressure increase in the bladder the urine is pushed in a reverse direction from the bladder up into the renal pelvis and in this way triggers a functional interference with and damage to the renal tissue.
EuroPat v2
Mit einer solchen Querschnittsgebung hat man einerseits die Vorteile geringer Fertigungskosten und großer Stabilität eines einstückigen und daher mit Sicherheit dichten Schlauches mit dem Vorteil verbunden, daß aufgrund der Unrundheit des Querschnittes ein solcher Schlauch sich schon bei einem geringeren Druckgefälle zusammenlegt und damit die Abdichtung der Ureterschiene gegen das Hindurchtreten von Harn bewirkt, als es bei einem im Querschnitt kreisrunden Schlauch der Fall wäre.
In contrast with a hose with a circular cross section, with the layout of the cross section in that way there is, on the one hand, the advantage of decreased production costs and great stability of a one-piece hose which therefore is assuredly leakproof, combined with the advantage that, because of the non-circularity of the cross section of such a hose, it collapses already under a small pressure difference and in this way causes the sealing of the ureter splint against penetration by urine.
EuroPat v2
Aufgrund der Formbarkeit und gegebenenfalls auch Elastizität des Schlauchmaterials kann der Schlauch 6 auch mit einem unrunden Querschnitt über die im Querschnitt runde Ureterschiene geschoben und daran gemäß Erläuterung zu Ziffer 7 befestigt werden.
Because of the plasticity and possibly the elasticity of the hose material it is possible to push the hose 6 with its non-circular cross section over even the ureter splint with its round cross section and it can be fastened on it in accordance with the explanation of reference numeral 7.
EuroPat v2
Füllt sich die Blase so weit mit Harn, daß der in ihr entstehende Druck den Harn durch die Ureterschiene nach oben drücken kann, so bewirkt das eingangs erläuterte Druckgefälle ein Kollabieren des Schlauches derart, daß die Wandungen 9 gemäß Fig.
If the bladder is filled with urine to the extent that the pressure generated in it could push the urine upward through the ureter splint, the previously described pressure difference causes the collapse of the hose in such a way that the wails 9 in FIG.
EuroPat v2
Der Urin kann gemäß Pfeil 13 vom Nierenbecken durch das Lumen 14 der Ureterschiene nach unten durch die Lumenöffnung 15 und von dort, wie mit Pfeil 16 eingezeichnet, in die Blase abfließen.
The urine can run off in accordance with the arrow 13 from the renal pelvis through the lumen 14 of the ureter splint downward through the lumen opening 15 and from there, as indicated by the arrow 18, into the bladder.
EuroPat v2
Hiermit liegen den außenseitigen Öffnungen der Drainagekanäle 17 die langen Seiten des Schlauchquerschnittes gegenüber, wodurch das Anlegen dieser Schlauchseiten an die Außenfläche der Ureterschiene entsprechend erleichtert wird.
Thus, the long sides of the hose cross section are located opposite the openings of the drainage channels 17 toward the outside, because of which the application of these hose sides against the exterior of the ureter splint is made correspondingly easier.
EuroPat v2
Ferner hat der Schlauch 6 innenseitig einen gewissen Abstand von der Außenfläche der Ureterschiene 3, so daß auch hier der hohlzylindrische Raum 18 geschaffen ist.
In addition, the inside of the hose 6 has a defined distance from the exterior surface of the ureter splint 1 [sic], so that here, too, the hollow-cylindrical chamber 18 is provided.
EuroPat v2
Die vorgenannten Verschweißungen und die zwischen ihnen bestehenden innenseitigen Winkel verhindern, zumindest erschweren sehr das dichte Anbringen eines solchen Rückschlagventiles an der Außenseite der Ureterschiene.
The above mentioned welds and the interior corners existing between them prevent the tight application of such a check valve to the outside of the ureter splint, or at least make it more difficult.
EuroPat v2