Translation of "Uranabbau" in English

Sprechen Sie über den besonders dreckigen Uranabbau?
Are you talking about the extraction of uranium, which is a peculiarly filthy business?
Europarl v8
Und dann ist da noch der Uranabbau, den man dazurechnen muss.
And you have the uranium mining that you have to deal with.
TED2013 v1.1
Nichtsdestotrotz wurde der Uranabbau in Jáchymov bis 1964 fortgeführt.
Nevertheless, uranium mining was continued in Jáchymov until 1964.
ParaCrawl v7.1
Uranium Energy Corp ist ein Uranabbau- und Explorationsunternehmen mit Sitz in den USA.
Uranium Energy Corp is a U.S.-based uranium mining and exploration company.
ParaCrawl v7.1
Andere Bergbauprodukte zeigen allerdings einen Produktionsrückgang, wie z.B. der Uranabbau bei Rössing.
Other mining products, however, show a decrease, especially in the production of the Rössing Uranium.
ParaCrawl v7.1
Um uns zu schützen, müssen wir den Uranabbau verstärken.
In order to protect ourselves, we need to increase uranium mining.
ParaCrawl v7.1
Im August desselben Jahres demonstrierten 50.000 Personen landesweit und die Opposition zum Uranabbau entwickelte politische Stärke.
In August, another demonstration brought 50,000 people out nationally and the opposition to uranium mining looked like a potential political force.
Wikipedia v1.0
Im November und Dezember 1976 marschierten 7.000 Menschen durch australische Städte und protestierten gegen den Uranabbau.
In November and December 1976, 7,000 people marched through the streets of Australian cities, protesting against uranium mining.
Wikipedia v1.0
Der Uranabbau hat in den vergangenen Jahren außerdem immer wieder zu gewalttätigen Konflikten geführt.
Moreover, uranium mining has repeatedly been the cause of violent conflicts in recent years.
ParaCrawl v7.1
Den Uranabbau und die Diamantenbearbeitung einer verantwortlichen Kontrolle zu unterstellen, sind positive Initiativen.
Efforts to bring the uranium extraction and diamond industry processes under responsible vigilance are positive initiatives.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe dieses Jahres wird eine Abstimmung über eben jene Frage stattfinden, auf die die heutige Entschließung über den Uranabbau ein Schlaglicht wirft, die aber eigentlich das ganze Land betrifft, nämlich den Zugang der Eingeborenen zu ihrem eigenen Land.
There will be an election later this year on this very precise issue, which this resolution today highlights in terms of uranium mining, but which actually concerns the whole country in relation to aboriginal access to their native land.
Europarl v8
Bezeichnenderweise gelten die Vorschriften nicht für Abfälle aus militärischer Nutzung, Abfälle aus dem Uranabbau oder abgebrannte Brennelemente, die für den Transport zur Wiederaufbereitung bestimmt sind.
Significantly, the rules do not apply to nuclear waste from military use, waste from uranium mining or spent fuel that is to be sent for reprocessing.
Europarl v8
Als im Jahr 1977 die Australian Labor Party (ALP) auf einer Nationalkonferenz ein infinitives Moratorium zum Uranabbau favorisierte, entschloss sich die Anti-AKW-Bewegung die ALP bei der kommenden Wahl zu unterstützen.
In 1977, the Australian Labor Party (ALP) national conference passed a motion in favour of an indefinite moratorium on uranium mining, and the anti-nuclear movement acted to support the Labor Party and help it regain office.
Wikipedia v1.0
So bestehen Probleme bei der Verarbeitung, beim Transport und bei der Lagerung von radioaktivem Abfall, das Risiko der Proliferation und des Terrorismus, sowie Gesundheitsrisiken und Umweltverschmutzung durch den Uranabbau.
These threats include the problems of processing, transport and storage of radioactive nuclear waste, the risk of nuclear weapons proliferation and terrorism, as well as health risks and environmental damage from uranium mining.
Wikipedia v1.0
Im gesamten Kernenergiebereich, also vom Uranabbau bis zu sei ner Nutzung, hat sich bisher weder in Frankreich noch in den USA ein einziges tödliches Strahlenunglück ereignet.
If we take the chain of events from extraction to utilization, we find that so far there has not been a single fatal accident caused by irradiation either in France or the USA.
EUbookshop v2
Der Uranabbau ist mit großen Gesundheitsrisiken verbunden und die örtliche Bevölkerung hat sich in allen Gebieten, in denen Uranbergwerke geplant oder eingerichtet wurden, zur Wehr gesetzt.
Uranium mining involves major health hazards, and is opposed by local populations in all areas where itbas been planned or undertaken.
EUbookshop v2
Eines der größten Umweltprobleme beim Uranabbau sind die riesigen Mengen an radioaktivem Abfall (Tailing), die auf dem Gelände der Mine zurückbleiben.
One of the main environmental impacts of uranium mining is the creation of large volumes of radioactive mine waste (tailings) which are left behind on the site.
WikiMatrix v1
Indigene Landeigentümer sind übereinstimmend gegen den Uranabbau und sagen, dass dies negative Auswirkungen für ihre Gemeinschaft habe.
Indigenous land owners have consistently opposed uranium mining and have spoken out about the adverse impact it has on their communities.
WikiMatrix v1
Zu der Zeit begann Joseph Hermann Hirshhorn, ein erfolgreicher Unternehmer im Uranabbau, mit dem Aufbau seiner Sammlung vom klassischen französischen Impressionismus bis zu Werken noch lebender Künstler, Amerikanischer Moderne des frühen 20. Jahrhunderts und Skulpturen.
Meanwhile, Joseph H. Hirshhorn, now in his forties and enjoying great success from uranium-mining investments, began creating his collection from classic French Impressionism to works by living artists, American modernism of the early 20th century, and sculpture.
WikiMatrix v1
Die erste Untersuchung im Auftrag der Regierung über die Folgen der Uranförderung war die Ranger Uranium Environmental Inquiry von 1976, der auch als Fox Report bekannt wurde, in dem die Frage beantwortet werden sollte, ob Australien Uranabbau und -export betreiben soll.
The first of many government inquiries into the industry was tabled in 1976 as the "Ranger Uranium Environmental Inquiry" (also known as the "Fox Report"), and addressed the question of whether Australia should mine and export uranium.
WikiMatrix v1
Gegner und einige Wissenschaftler Australiens wiesen darauf hin, dass Kernenergie in Australien keinesfalls die in ausreichendem Umfang vorhandenen Energiequellen ersetzen kann und dass der Uranabbau selbst eine bedeutende Quelle von Treibhausgasen ist.
Anti-nuclear campaigners and some scientists in Australia emphasised that nuclear power could not significantly substitute for other power sources, and that uranium mining itself could become a significant source of greenhouse gas emissions.
WikiMatrix v1
Ein Wiederaufleben dieser Bewegung entwickelte sich im Jahr 1983 als die neugewählte Labor-Regierung den Uranabbau – entgegen ihren früheren Versprechungen – nicht stoppte.
The movement suffered a setback in 1983 when the newly elected Labor Government failed to implement its stated policy of stopping uranium mining.
WikiMatrix v1