Translation of "Upzudaten" in English

Es ist grad noch Zeit, euch über die Telefon-Sache upzudaten.
We has just got time to update you on the telefon thing.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen gute alte Infospulen, um sich selbst upzudaten.
They need plain old basic infostamps to update themselves.
OpenSubtitles v2018
Es geht darum, Altes upzudaten und Neues zuzulassen.
It's a case of updating the old and accepting the new.
ParaCrawl v7.1
Um upzudaten führen Sie bitte folgende Schritte durch:
To update, please perform the following steps:
CCAligned v1
Adobe empfiehlt, alle Systeme auf die jeweils aktuelle Version upzudaten.
Adobe recommends updates to the latest versions.
ParaCrawl v7.1
Allerdings besteht keine Notwendigkeit existierende 1.01 Installationen auf älteren Windowsversionen upzudaten.
However there is no need to update existing 1.01 installations on previous Window versions.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir immer auf dem aktuellen Softwarestand upzudaten.
We recommend that you always update your software to the latest status for your security.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, beide Apps gleichzeitig upzudaten.
It is recommended to upgrade both apps at the same time.
ParaCrawl v7.1
Um auf diese Version upzudaten, folgen Sie diesen Schritten:
To update to the latest version, please follow these easy steps:
ParaCrawl v7.1
Das LyX-Team empfiehlt sehr, auf diese Version upzudaten.
The LyX team strongly recommends to upgrade to this version.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich auf jeden Fall, Ihre Version auf diese verbesserte upzudaten.
It's definitely worth it to upgrade your current version to this improved version.
ParaCrawl v7.1
Aber eine gute Gelegenheit, die Homepage upzudaten!
But a good opportunity to update the homepage!
ParaCrawl v7.1
Bitte achte darauf, dieses Plugin stets auf die aktuellste Version upzudaten.
Please make sure to always update this plugin to the latest version.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich lässt sich dadurch die Erfindung einfacher integrieren und/oder upzudaten.
In addition, the card of this embodiment may thereby be more easily integrated and/or updated.
EuroPat v2
Es ist möglich die Software upzudaten, sowie Lufträume zu aktualisieren.
It is possible to update the software as well as the airspaces.
CCAligned v1
Wir empfehlen daher, die folgenden Module nicht mehr upzudaten:
Thus we do not recommend to update:
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen, Ihren Browser upzudaten.
We suggest to update your Browser.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es OpenBSD Politik niemals Dateien unter /etc automatisch upzudaten.
Moreover, OpenBSD policy is to never update files under /etc automatically.
ParaCrawl v7.1
Bitte besuche den Link unten, um dein Geschlecht auf deinem Profil upzudaten.
Please visit the link below to update your gender on your profile.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Funktion ermöglicht es, eine bestehende KANOTIX-HD-Installation durch eine LiveCD upzudaten.
This new feature enables you to use a Live-CD containing the newer version to update an existing Kanotix-HD-Installation.
ParaCrawl v7.1
Seit OpenBSD 2.8 solltest du folgendes tun, um ein package upzudaten:
As of OpenBSD 2.8, to update a package you must:
ParaCrawl v7.1
Um von 3.6.1 oder früher upzudaten, kann der Updater normal verwendet werden.
To update from 3.6.1 or earlier, you can use the updater as normal.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen allen Server-Hosts sofort auf diese Version upzudaten!
Highly recommend all servers hosts immediately upgrade to this version!
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Listung upzudaten, senden sie uns doch bitte eine Email.
To update your listing, please send us an email.
ParaCrawl v7.1
Das USB BIOS Flashback ist der einfachste und komfortabelste Weg das BIOS upzudaten.
USB BIOS Flashback offers the most convenient way ever to update the BIOS!
ParaCrawl v7.1
Allerdings besteht keine Notwendigkeit existierende 1.01 Installationen auf šlteren Windowsversionen upzudaten.
However there is no need to update existing 1.01 installations on previous Window versions.
ParaCrawl v7.1
Was bringt es, die Firmware upzudaten?
What is the advantage of updating the Firmware?
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird vom Hersteller empfohlen, die Software gleich nach der Installation upzudaten.
Here, the manufacturer commends to run an update of the software right after it has been installed.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, auf die neueste Version des Browser upzudaten.
We recommend upgrading to the latest version of your browser.
ParaCrawl v7.1