Translation of "Unzerlegt" in English

Werden Schweineschlachtkörper jedoch unzerlegt in einem anderen Mitgliedstaat in den Handel gebracht, so müssen sie mit der entsprechenden Klassenbezeichnung gemäß Artikel 3 oder dem Prozentsatz des Muskelfleischanteils gekennzeichnet werden.
However, in order to be marketed uncut in another Member State, carcases shall be marked in accordance with the appropriate grade designation, as provided for in Article 3, or in accordance with the percentage expressing their lean-meat content.
JRC-Acquis v3.0
Werden Schweineschlachtkörper jedoch unzerlegt in einem anderen Mitgliedstaat in den Handel gebracht, so müssen sie mit der entsprechenden Klassenbezeichnung gemäß Anhang V Teil B Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 oder dem Prozentsatz des Muskelfleischanteils gekennzeichnet werden.
However, in order to be marketed uncut in another Member State, carcases shall be marked in accordance with the appropriate class, as provided for in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, or in accordance with the percentage expressing their lean-meat content.
DGT v2019
Ein Präzisionsdosiergerät mit Glaszylinder, das einen Kolben gemäß der Erfindung mit einem Mantel aus reinem PTFE und einem einstückigen Mantelboden mit einer Stärke von nicht größer als 10 mm enthält, wobei die Stärke der zylindrischen PTFE-Mantelwand nicht größer als ca. 0,5 mm ist, kann unzerlegt bis auf ca. 150 0 C im Trockenschrank erwärmt werden, ohne daß der Kolben den Glaszylinder des Präzisionsdosiergerätes sprengt.
A dosing precision instrument with a glass cylinder provided as a piston according to the present invention, namely a jacket of pure PTFE and a bottom closure in one piece with a thickness not larger than 10 mm, wherein the thickness of the cylindrical PTFE jacket wall is not larger than about 0.5 mm, can be heated in a not-disassembled state up to about 150° C. in a drying oven, without the risk of the glass cylinder of the dosing precision instrument ever bursting.
EuroPat v2
Ein Präzisionsdosiergerät mit Glaszylinder, das einen Kolben gemäß der Erfindung mit einem Mantel aus reinem PTFE und einem einstückigen Mantelboden mit einer Stärke von nicht größer als 10 mm enthält, wobei die Stärke der zylindrischen PTFE-Mantelwand nicht größer als ca. 0,5 mm ist, kann unzerlegt bis auf ca. 150°C im Trockenschrank erwärmt werden, ohne daß der Kolben den Glaszylinder des Präzisionsdosiergerätes sprengt.
A dosing precision instrument with a glass cylinder provided as a piston according to the present invention, namely a jacket of pure PTFE and a bottom closure in one piece with a thickness not larger than 10 mm, wherein the thickness of the cylindrical PTFE jacket wall is not larger than about 0.5 mm, can be heated in a not-disassembled state up to about 150° C. in a drying oven, without the risk of the glass cylinder of the dosing precision instrument ever bursting.
EuroPat v2