Translation of "Unwuchtwelle" in English

In dem Gehäuse 10 ist eine erste Unwuchtwelle 12 in Lagern 14 gelagert.
A first flyweight shaft 12 is mounted in bearings 14 in the housing 10.
EuroPat v2
Mit der zweiten Unwuchtwelle 22 ist ein zweites Zahnrad 30 verbunden.
A second gear 30 is connected to the second flyweight shaft 22.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 66 ist um die Achse 36 der zugehörigen Unwuchtwelle 22 gekrümmt.
The toothed segment 66 is curved about the axis 36 of the associated flyweight shaft 22.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann mittels einer einzigen Unwuchtwelle eine Richtschwingung erzeugt werden.
In this manner, a directional vibration can be generated by means of a single imbalance shaft.
EuroPat v2
Es können die Rotationsgeschwindigkeit und die Phasenlage jeder Unwuchtwelle individuell verändert werden.
The rotational velocity and the phase relation of each imbalance shaft can be changed individually.
EuroPat v2
Der Antrieb 1 wirkt über die Unwuchtwelle 4 auf das Kronenradgetriebe.
Drive 1 acts via unbalance shaft 4 on the crown gear transmission.
EuroPat v2
In einer weiteren nicht gezeigten Ausführungsform kann zusätzlich eine Unwuchtwelle vorgesehen sein.
In a further embodiment, not shown, in addition an unbalanced shaft may be provided.
EuroPat v2
Eine erste Schwinge 32 ist um die Achse 33 der ersten Unwuchtwelle 12 schwenkbar gelagert.
A first oscillating crank 32 is mounted to pivot about the axis 33 of the first flyweight shaft 12.
EuroPat v2
Eine zweite Schwinge 34 ist um die Achse 36 der zweiten Unwuchtwelle 22 schwenkbar gelagert.
A second oscillating crank 34 is mounted to pivot about the axis 36 of the second flyweight shaft 22.
EuroPat v2
Es können somit sowohl die Rotationsgeschwindigkeit als auch die Phasenlage jeder Unwuchtwelle eigenständig eingestellt werden.
Therefore, both the rotational velocity and also the phase relation of each imbalance shaft can be set independently.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur ersten Ausführungsform ist eine zweite Unwuchtwelle 22 nicht vollständig im Erregergehäuse 1 gelagert.
In contrast to the first embodiment, a second unbalanced shaft 22 is not fully mounted in the generator housing 1 .
EuroPat v2
Zum Beispiel könnte eine hintere linke Unwuchtwelle um einen gewissen Betrag nach oben versetzt sein.
For example, a rear left unbalance shaft could be offset upward by a certain amount.
EuroPat v2
An der Unwuchtwelle ist ein Verstellgewicht angeordnet, das in Linearführungen radial positionierbar ist.
On the unbalanced shaft is arranged a displacing weight which is radially positionable in linear guides.
EuroPat v2
An dem Förderer wie aber auch an dem Müllaufnehmer kann eine Umlenkachse als Unwuchtwelle ausgebildet sein und durch eine gezielte, vertikal zur Transportrichtung laufende Schwingbewegung das Abschütteln des Sandes bzw. des Bodenmateriales erleichtern.
A deflection axis can be formed as an unbalanced shaft on the conveyor but also on the garbage pick up and facilitate the shaking off of sand or ground material by a specific vibrating movement vertically to the direction of transport.
EuroPat v2
In Lagerschilden 12, 14 ist über Wälzlager 16, 18 eine Unwucht 20 mittels einer Unwuchtwelle 22 gelagert, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel von zwei fluchtenden Wellenstümpfen 24 und 26 gebildet ist.
An eccentric mass or weight 20 is mounted on, or formed integrally with, an unbalanced shaft 22. The shaft 22 is mounted in bearing brackets 12 and 14 through anti-friction bearings 16 and 18 by two stub axles 24 and 26.
EuroPat v2
Durch eine koaxiale in der Unwuchtwelle verlaufende Schaltwelle kann das zweite Fliehgewicht über einen radialen Arm und einen Anschlag wahlweise in einer oder der anderen Winkelstellung mit dem ersten Fliehgewicht gekuppelt werden.
The second flyweight can optionally be coupled with the first flyweight at another angular position by means of a shifting shaft extending coaxial in the unbalance shaft, and through a radial arm and a stop.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann jede der Schwingen für sich masseausgeglichen werden, so daß die resultierenden Schwingungen des Unwuchtrüttlers, auch wenn sie nicht in die Längsrichtung der Schwinge fallen, keine Momente auf die Schwinge um die Achse der Unwuchtwelle ausüben.
In this way, each of the oscillating cranks may be individually mass-balanced such that the resulting oscillations of the flyweight vibrator, even if they do not fall into the longitudinal direction of the oscillating cranks, do not exert any torque upon the oscillating cranks about the axis of the flyweight shaft.
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 und 2 ersichtlich ist, weist jede der Schwingen 32 und 34 auf der dem Zwischenzahnrad 54 bzw. 56 in bezug auf die Achse 33 bzw. 36 der Unwuchtwelle 12 bzw. 22 gegenüberliegenden Seite ein Gegengewicht 62 bzw. 64 auf.
As can be seen from FIGS. 1 and 2, each of the oscillating cranks 32 and 34 has a counterweight 62 and 64, respectively, on the side opposite the intermediate gear 54 and 56 respectively with respect to the axes 33 and 36, respectively, of the flyweight shaft 12 and 22, respectively.
EuroPat v2
Bei wieder einem anderen Schwingungserreger ist es möglich, die Lage der auf einer Unwuchtwelle koaxial angeordneten Fliehgewichte zueinander zu verändern, um zum Beispiel eine Lenkbewegung der Rüttelplatte zu bewirken.
In yet another vibration exciter, it is possible to change the positions relative to one another of centrifugal weights disposed coaxially on an eccentric shaft, in order for example to effect a steering movement of the oscillating plate.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Lager 14 ist die Tischplatte 12 des Rütteltisches gegenüber Bewegungen um die Y-Achse und um die X-Achse so steif gelagert, daß die Resonanzfrequenzen so hoch liegen, daß der gesamte Rütteltisch in der Z-Achse, d.h. in Richtung des Erdschwerefeldes, bei den in Frage kommenden Umlauffrequenzen der Unwuchtwelle 40 als im wesentlichen starr betrachtet werden kann.
Through supports 14, in accordance with the invention, table top 12 of the vibrating table is so firmly supported against the movement around the Y-axis and X-axis, that the resonance frequencies are so high, that we can consider as essentially rigid the entire vibrating table in the Z-axis, i.e., in the direction of gravitational force field, with the rotational frequencies of the unbalanced masses 40 that come into consideration.
EuroPat v2