Translation of "Unwuchtmasse" in English
Auch
das
Zahnrad
32
ist
mit
einer
Unwuchtmasse
321
versehen.
Gear
wheel
32
is
also
provided
with
an
imbalance
mass
321
.
EuroPat v2
Bei
dem
Schwingungserreger
kann
wenigstens
eine
mittels
der
Welle
drehbare
Unwuchtmasse
vorgesehen
sein.
The
oscillator
may
be
provided
with
at
least
one
unbalanced
mass
which
may
be
rotated
by
means
of
the
shaft.
EuroPat v2
Diese
Unwuchtmasse
bewirkt
bei
Rotation
der
Wellen
einen
Erregerimpuls
in
einer
Erregerrichtung
mit
einer
bestimmten
Erregeramplitude.
The
unbalance
mass
causes
an
excitation
impulse
in
an
excitation
direction
with
a
specific
excitation
amplitude
during
rotation
of
the
shafts.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Vibrationsgerät
dient
die
schaltbare
Kupplung
also
nicht
der
Änderung
der
Frequenz,
mit
der
die
Unwuchtmasse
betrieben
wird,
sondern
der
Umkehr
der
Drehrichtung.
With
this
known
vibration
machine
the
actuatable
clutch
does
not,
therefore,
serve
to
alter
the
frequency,
with
which
the
unbalanced
mass
is
driven,
but
to
reverse
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Vibrationsgerät
zur
Materialverdichtung,
insbesondere
ein
Bodenverdichtungsgerät,
welches
ein
Unwuchtsystem
mit
zwei
unabhängig
voneinander
antreibbaren
koaxialen
Wellen
aufweist,
deren
jede
mit
einer
Unwuchtmasse
und
einem
ersten
bzw.
einem
zweiten
Getriebeelement
verbunden
ist,
sowie
mit
einer
Antriebswelle
und
mindestens
einer
schaltbaren
Kupplung
zum
wahlweisen
Antrieb
eines
dritten
bzw.
vierten
Getriebeelements,
welches
mit
dem
ersten
bzw.
dem
zweiten
Getriebeelement
in
Triebverbindung
steht.
The
invention
relates
to
a
vibration
machine
for
compacting
materials,
in
particular
an
earth
compacting
machine,
having
an
imbalance
system
with
two
coaxial
shafts
drivable
independently
of
each
other,
each
of
these
shafts
being
connected
with
an
unbalanced
mass
and
a
first
or
second
gear
element,
also
having
a
drive
shaft
and
at
least
one
actuatable
clutch
for
selective
driving
of
a
third
or
fourth
gear
element,
each
of
these
elements
being
in
drive
connection
with
the
first
or
second
gear
element.
EuroPat v2
Die
Bewegung
der
Trommel
11
um
eine
imaginäre
Achse
wird
mittels
wenigstens
eines
Schwingungserregers
hervorgerufen,
welcher
aus
einem
Antriebsmotor
71
mit
wenigstens
einer
Unwuchtmasse
besteht.
The
movement
of
the
drum
11
around
an
imaginary
axis
is
produced
by
at
least
one
oscillator
located
beneath
the
drum
11
which
is
made
up
of
a
drive
motor
71
with
at
least
one
unbalanced
mass.
EuroPat v2
Dadurch
nämlich,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
der
sich
axial
erstreckende
Abschnitt
der
Unwuchtmasse
auf
einen
verhältnismäßig
größeren
Abstand
von
der
Drehachse
des
Gerätes
gebracht
worden
ist,
erhöht
sich
dessen
Wirkung
wegen
der
quadratischen
Abstandsabhängigkeit,
so
daß
es
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
maßgeblich
dieser
radial
außen
liegende,
axiale
Abschnitt
des
Unwuchtkörpers
ist,
welcher
die
resultierende
Gesamtunwucht
bestimmt.
Specifically
as
a
result
of
the
fact
that,
with
the
configuration
in
accordance
with
the
invention,
the
segment
of
the
unbalanced
mass
which
extends
in
the
axial
direction
has
been
brought
to
a
relatively
greater
distance
from
the
axis
of
rotation
of
the
device,
its
effect
is
increased
as
a
result
of
the
quadratic
distance
dependency,
so
that
in
the
case
of
the
configuration
in
accordance
with
the
invention,
it
is
to
a
considerable
extent
this
axial
segment
of
the
unbalanced
mass
which
lies
radially
outside
determines
the
resulting
total
unbalance.
EuroPat v2
Der
dargestellte
elektromotorisch
betriebene
Unwuchtvibrator
ist
ideal
für
den
Einbau
mit
vertikal
ausgerichteter
Achse
in
entsprechenden
Arbeitsmaschinen,
da
er
gerade
bei
Maschinen,
die
eine
senkrechte
Ausrichtung
verlangen,
wenig
Konstruktionshöhe
einnimmt
und
eine
gewünschte
Änderung
der
Unwuchtmasse
bequem
allein
von
der
Oberseite
her
ausgeführt
werden
kann.
The
electric
motor-drive
vibration
generator
shown
is
ideal
for
installation
with
a
vertically
oriented
axis
in
appropriate
working
machines,
since
especially
in
the
case
of
machines
that
require
a
vertical
direction,
it
takes
up
little
overall
height,
and
any
desired
change
in
the
unbalanced
masses
can
be
conveniently
carried
out
just
from
above.
EuroPat v2
Diese
Ausgleichsgewichtsteile
72,
73
dienen
dazu,
die
horizontalen
Komponenten
der
rotierenden
Unwuchtmasse
der
Stanzpresse
auszugleichen.
The
object
of
these
balancing
weight
bodies
72,
73
is
to
balance
the
horizontal
components
of
the
rotating
unbalanced
mass
of
the
punch
press.
EuroPat v2
Für
die
Veränderung
der
Unwuchtmasse
ist
daher
erfindungsgemäß
in
bevorzugter
Ausführungsform
vorgesehen,
in
dem
radial
außen
liegenden,
axialen
Abschnitt
des
Unwuchtkörpers
Ausnehmungen
vorzusehen,
in
die
nach
Bedarf
Zusatzmassen
eingeschoben
werden
können.
For
changing
the
unbalanced
mass,
in
accordance
with
the
invention
it
is
therefore
provided
that
in
a
preferred
form
of
implementation,
there
are
provided,
in
the
axial
segment
of
the
unbalanced
mass
which
lies
radially
outside,
recesses
into
which
additional
masses
can
be
inserted
as
needed.
EuroPat v2
Diese
Ausnehmungen
verlaufen
zweckmäßigerweise,
ausgehend
von
der
außenliegenden
Stirnseite
des
Vibrators
in
axialer
Richtung
in
den
axialen
Abschnitt
der
Unwuchtmasse
hinein,
so
daß
die
Zusatzgewichte
mühelos
von
außen
in
axialer
Richtung
in
den
Unwuchtkörper
eingeschoben
werden
können.
It
is
beneficial
that
these
recesses
run
into
the
axial
segment
of
the
unbalanced
mass
in
an
axial
direction,
starting
from
the
end
of
the
vibration
generator
which
lies
towards
the
outside,
so
that
the
additional
weights
can
be
easily
inserted
into
the
unbalanced
mass
in
the
axial
direction
from
the
outside.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
der
horizontalen
Komponente
der
rotierenden
Unwuchtmasse,
siehe
Figur
1,
Figur
2
und
Figur
7,
sind
die
über
die
Bolzen
46,
46a
an
verlängerten,
oberen
Enden
9,
9a
der
Pleuel
5,
5a
angelenkten
Lenker
47,
47a
bei
ihren
entgegengesetzten
Enden
über
Bolzen
48,
48a
mit
je
einem
Gegengewicht
49,
49a
verbunden.
In
order
to
balance
the
horizontal
component
of
the
rotating
force
of
imbalance,
see
FIG.
1,
FIG.
2
and
FIG.
3,
the
laterally
extending
bars
47,
47a
which
are
pivotally
mounted
via
the
pins
46,
46a
on
extended,
upper
ends
9,
9a
of
the
connecting
rods
5,
5a,
and
are
pivotally
mounted
at
their
opposite
ends
via
pins
48,
48a
to
respective
counterweights
49,
49a.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
mit
einer
Veränderung
der
Unwuchtmasse
die
Eigenfrequenz
des
Schwingungssystems
zu
verändern,
so
daß
auch
die
Schwingungsfrequenz
des
Innenrüttlers
bei
möglichst
geringem
Energieaufwand
auf
die
jeweiligen
Erfordernisse
angepaßt
werden
kann.
Furthermore,
it
is
possible
to
change
the
natural
frequency
of
the
vibration
system
by
changing
the
mass
of
the
imbalance,
so
that
the
vibration
frequency
of
the
internal
vibrator
can
be
adapted
to
the
respective
requirements,
with
minimal
expenditure
of
energy.
EuroPat v2
Senkrecht
unterhalb
des
Schwerpunktes,
d.h.
in
der
Z-Achse
angeordnet,
ist
eine
Erregerwelle
40,
die
eine
Unwuchtmasse
42
trägt,
die
um
eine
Exzentrizität
e
versetzt
über
der
Z-Achse
angeordnet
ist.
Perpendicular,
under
the
center
of
gravity,
i.e.,
situated
in
the
Z-axis,
is
an
excitation
shaft
40,
which
carries
an
unbalanced
mass
42,
which
is
staggered
around
an
eccentricity
e
above
the
Z-axis.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
umfaßt
jeder
Teil
der
Unwucht
eine
Mehrzahl
von
einzelnen
Unwuchtelementen,
welche
zur
wahlweisen
Veränderung
des
Unwuchtwinkels
und/oder
der
Unwuchtmasse
an
dem
jeweiligen
Ende
der
Motorwelle
winkelverstellbar
bzw.
entfernbar
angebracht
sind.
Preferably,
each
portion
of
the
imbalance
comprises
a
plurality
of
individual
imbalance
elements
which
are
attached
at
the
respective
end
of
the
motor
shaft
to
be
removable
or
whose
angle
is
to
be
adjustable
for
selective
change
of
the
angle
of
the
imbalance
and/or
of
the
mass
of
the
imbalance.
EuroPat v2
Somit
kann
die
von
dem
Innenrüttler
erzeugte
Schwingungsenergie
durch
Verändern
der
Unwuchtmasse
an
die
jeweiligen
Erfordernisse
angepaßt
werden.
Thus,
the
vibration
energy
generated
by
the
internal
vibrator
can
be
adapted
to
the
respective
requirements,
by
changing
the
mass
of
the
imbalance.
EuroPat v2
Abschraubbare
Verschlußkappen
an
den
Enden
des
Querrohrs
ermöglichen
einen
einfachen
Zugang
zu
den
einzelnen
Unwuchtteilen,
so
daß
die
Unwuchtmasse
bzw.
der
Unwuchtwinkel
leicht
verändert
werden
können
und
somit
an
die
durch
die
speziellen
Betriebsbedingungen
gegebenen
Umstände
angepaßt
werden
kann.
Sealing
caps
which
can
be
unscrewed
from
the
ends
of
the
transverse
pipe
provide
a
simple
access
to
the
individual
imbalance
parts
so
that
the
imbalance
mass
or
the
imbalance
angle
can
be
easily
varied
and
thus
adapted
to
the
circumstances
defined
by
the
special
operational
conditions.
EuroPat v2
Nach
dem
Stande
der
Technik
kann
die
Prüfung
von
Schienenfahrzeugrädern
mittels
klassischer
Umlaufbiegeversuchsständen
erfolgen,
in
denen
das
Schienenfahrzeugrad
am
Um
fang
fest
eingespannt
und
eine
auf
der
Achse
dieses
Schienenfahrzeugrads
sitzende
Unwuchtmasse
rotieren
gelassen
wird,
so
daß
auf
diese
Weise
ein
umlaufendes
Biegemoment
erzeugt
wird.
According
to
the
state
of
the
art,
the
wheels
of
rail
vehicles
may
be
tested
on
conventional
rotating
bending
test
rigs
whereby
the
wheel
is
firmly
clamped
at
its
circumference
and
an
unbalanced
mass
connected
to
the
axle
of
this
wheel
produces
a
rotating
bending
moment.
EuroPat v2