Translation of "Unwuchtgewicht" in English
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Unwuchterreger
ein
erstes
und
ein
zweites
Unwuchtgewicht
auf.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
unbalance
type
exciter
comprises
a
first
and
a
second
unbalance
weight.
EuroPat v2
Denkbar
sind
elektromechanische
Signalgeber,
wie
z.B.
die
von
Handys
her
bekannten
Shaker,
rotierende
Elektroantriebe
mit
einem
Unwuchtgewicht.
Electromagnetic
signal
transducers,
such
as
the
vibrators,
rotating
electrical
drives
with
an
unbalanced
weight,
known
from
mobile
phones.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Welle
koaxiale
Teilwellen
auf,
welche
jeweils
ein
mit
ihr
dreh-
und
achsfest
verbundenes
Unwuchtgewicht
aufweisen,
wobei
die
Teilwellen
über
rotatorische
Gleitflächen
einander
benachbart
angeordnet
sind.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
shaft
comprises
axial
partial
shafts
which
each
comprise
an
unbalanced
weight
which
is
connected
with
the
partial
shaft
in
a
torsion-proof
and
axially
rigid
manner,
with
the
partial
shafts
being
arranged
adjacent
to
one
another
by
way
of
rotational
sliding
surfaces.
EuroPat v2
Das
erste
Unwuchtgewicht
8
ist
mit
zwei
Wälzlagern
11a,
11b
auf
einem
fest
mit
den
Gehäuse
5
verbundenen
rohrstumpfartigen
Fortsatz
12
im
Zentrum
des
Gehäuses
5
gelagert.
The
first
unbalance
weight
8
is
supported
in
the
centre
of
the
housing
5
on
a
pipe
stub
like
extension
12
by
means
of
two
rolling
bearings
11
a,
11
b
.
EuroPat v2
Das
das
erste
Unwuchtgewicht
8
bildende
Bauteil
ist
über
ein
axial
in
den
rohrstumpfartigen
Fortsatz
12
eindringendes
Kupplungselement
13
mit
Ritzel
14,
eine
innenverzahnte
Kupplungshülse
15
und
ein
weiteres
Ritzel
16
(anspruchsgemässe
Ankopplungsmittel)
innerhalb
des
rohrstumpfartigen
Fortsatzes
12
axialspieltolerant
aber
rotatorisch
formschlüssig
an
die
Welle
17
des
Antriebsmotors
10
angekoppelt.
The
component
forming
the
first
unbalance
weight
8
is
coupled
via
a
coupling
element
13
with
a
pinion
14,
which
coupling
element
axially
penetrates
into
the
pipe
stub
like
extension
12,
a
coupling
sleeve
15
with
internal
toothing
and
a
further
pinion
16
(coupling
means
according
to
the
claims)
in
an
axial
play
tolerant
but
rotational
positive
manner
within
the
pipe
stub
like
extension
12
to
the
shaft
17
of
the
drive
motor
10
.
EuroPat v2
Der
Unwuchterreger
umfasst
eine
Tragstruktur,
an
welcher
ein
Unwuchtgewicht
mit
einer
Lagerung
rotierbar
um
eine
im
bestimmungsgemässen
Betrieb
gegenüber
der
Tragstruktur
feststehende
Rotationsachse
gelagert
ist,
zur
Erzeugung
einer
intermittierenden
Erregerkraft,
mit
welcher
die
Tragstruktur
im
bestimmungsgemässen
Betrieb
in
Schwingungen
versetzt
werden
kann.
The
unbalance
type
exciter
comprises
a
carrying
structure,
at
which
an
unbalance
weight
by
means
of
a
bearing
is
supported
in
a
rotatable
manner
around
a
rotation
axis
which
in
the
intended
use
is
stationary
with
respect
to
the
carrying
structure,
for
generating
of
an
intermittent
exciting
force
by
means
of
which
the
carrying
structure
in
the
intended
use
can
be
caused
to
vibrate.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
die
Kupplungshülse
15,
das
weitere
Ritzel
16
und
ein
Teil
der
Welle
17
des
Antriebsmotors
10
innerhalb
des
Raumes,
welcher
von
dem
ersten
Unwuchtgewicht
8
bei
dessen
Rotation
im
bestimmungsgemässen
Betrieb
umkreist
wird.
In
doing
so,
the
coupling
sleeve
15,
the
further
pinion
16
and
a
part
of
the
shaft
17
of
the
drive
motor
10
are
located
within
the
space
which
is
circled
by
the
first
unbalance
weight
8
when
rotating
in
the
intended
use.
EuroPat v2
Unwuchterreger
(6)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Lagerung
(11a,
11b)
vollständig
innerhalb
des
Raumes
angeordnet
ist,
welcher
von
dem
Unwuchtgewicht
(8,
9)
bei
dessen
Rotation
um
die
Rotationsachse
(Y)
umkreist
wird.
Unbalance
type
exciter
according
to
claim
1,
wherein
the
bearing
is
completely
arranged
within
the
space
which
is
circled
by
the
unbalance
weight
when
rotating
around
the
rotation
axis
(Y).
EuroPat v2
Das
Befestigungselement
ist
derart
angeordnet,
dass
durch
das
aufgenommene
zweite
Unwuchtgewicht
die
Unwucht
des
Tiefenrüttlers
reduziert
werden
kann.
The
fastening
element
is
arranged
so
that
the
imbalance
of
the
depth
vibrator
can
be
reduced
by
the
incorporated
second
imbalance
weight.
EuroPat v2