Translation of "Unwuchtausgleich" in English
In
diesem
Fall
ist
es
keine
Schwierigkeit,
einen
vollständigen
Unwuchtausgleich
zu
erzielen.
In
that
case,
it
is
not
difficult
to
achieve
complete
balance.
EuroPat v2
Dabei
soll
möglichst
der
auf
stationären
Auswuchtmaschinen
erzielte
dynamische
Unwuchtausgleich
nicht
verändert
werden.
If
possible,
the
dynamic
balancing
compensation
obtained
with
stationary
balancing
machines
should
not
be
changed.
EuroPat v2
Die
pulverisette
6
ist
eine
Planeten-Kugelmühle
mit
einer
Mahlstation
und
internem
Unwuchtausgleich.
The
pulverisette
6
is
a
planetary
ball
mill
with
one
grinding
station
and
internal
unbalance
compensation.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Schlitten
dient
dem
Unwuchtausgleich.
The
second
carriage
is
needed
for
adjustment
of
unbalance.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
wird
bei
einem
Unwuchtausgleich
zugleich
ein
Ausgleich
der
Betätigungskräfte
erzielt.
In
the
ideal
case,
during
balancing,
the
actuating
forces
are
balanced
at
the
same
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
Unwuchtausgleich
und
Werkstückaufnahme
radial
verfahrbar.
Preferably,
the
unbalance
compensation
and
workpiece
receptacle
are
movable
radially.
EuroPat v2
Die
weiteren
Teile
des
Rotorkopfes
betreffen
einen
Unwuchtausgleich
und
werden
weiter
unten
beschrieben.
The
further
parts
of
the
rotor
head
concern
balancing
an
imbalance
and
are
described
further
below.
EuroPat v2
Zum
Unwuchtausgleich
in
mehreren
Ausgleichsebenen
ist
in
jeder
Ausgleichsebene
eine
zangenartige
Einrichtung
vorgesehen.
A
gripper-like
device
is
provided
in
each
compensation
plane
for
compensating
imbalances
in
a
plurality
of
compensation
planes.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
Ausdrehdurchmessers
und
der
Unwuchtausgleich
erfolgen
somit
unabhängig
voneinander.
The
boring
diameter
and
the
compensation
for
the
unbalance
are
thus
set
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
HQB-Technologie
vereint
die
Vorzüge
der
Flachbahnschieber
mit
optimalem
dynamischem
Unwuchtausgleich.
HQB
technology
combines
the
advantages
of
the
flat
action
slide
with
optimum
dynamic
balancing.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
das
Rad
in
der
gewünschten
Ausgleichswinkelposition
für
den
Unwuchtausgleich
angehalten
wird.
This
ensures
that
the
wheel
is
stopped
at
the
desired
compensation
angle
position
for
unbalance
compensation.
EuroPat v2
Das
Stützrad
25
ist
so
wie
die
Antriebsräder
7
mit
einer
Kompensationsmasse
15
zum
Unwuchtausgleich
versehen.
Like
the
driving
wheels
7,
the
supporting
wheel
25
is
provided
with
a
balancing
weight
15
to
compensate
for
unbalance.
EuroPat v2
Die
PULVERISETTE
6
classic
line
ist
eine
Planeten-Kugelmühle
mit
einer
Mahlstation
und
internem
Unwuchtausgleich.
The
PULVERISETTE
6
is
a
planetary
ball
mill
with
one
grinding
station
and
an
internal
unbalance
compensation.
ParaCrawl v7.1
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
der
Unwuchtausgleich
durch
ein
weiteres,
eingespanntes
Werkstück
gebildet
ist.
It
is
especially
beneficial
if
the
unbalance
compensation
is
formed
by
a
further
chucked
workpiece.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
kann
vorsehen,
dass
der
Unwuchtausgleich
und
die
Werkstückaufnahme
synchron
verfahrbar
angeordnet
sind.
In
a
preferred
embodiment,
there
may
be
provision
whereby
the
unbalance
compensation
and
the
workpiece
receptacle
are
arranged
so
as
to
be
movable
synchronously.
EuroPat v2
Mittels
Schwingungsaufnehmer
werden
die
auftretenden
Fliehkräfte
gemessen
und
die
Unwucht
sowie
der
notwendige
Unwuchtausgleich
berechnet.
The
centrifugal
forces
which
occur
are
measured
by
means
of
vibration
sensors
and
the
imbalance
and
the
required
imbalance
compensation
are
calculated.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
von
direktem
Wegmesssystem
und
Unwuchtausgleich
sind
höchste
Genauigkeiten
in
Maß-
und
Formtoleranzen
möglich.
Maximum
precision
in
dimensional
and
form
tolerances
is
possible
thanks
to
the
combination
of
direct
encoder
and
imbalance
compensation.
ParaCrawl v7.1
Der
manuelle
Unwuchtausgleich
erfolgt
direkt
in
der
Maschine
–
ohne
Ein-
und
Auslagern
der
Rumpfgruppe.
Manual
unbalance
correction
takes
place
directly
in
the
machine
–
without
accommodating
and
removing
the
core
assembly.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
dem
dabei
ermittelten
Vektor,
der
der
Unwuchtvektor
der
bloßen
Schleifscheibe
ohne
Ausgleichsgewichte
ist,
erfolgt
dann
der
Unwuchtausgleich
durch
Neupositionierung
der
Ausgleichsgewichte.
In
dependence
on
the
vector
which
is
ascertained
in
that
way
and
which
is
the
unbalance
vector
of
just
the
grinding
wheel
without
balancing
weights,
balancing
of
the
grinding
wheel
is
then
effected
by
suitable
re-positioning
of
the
balancing
weights.
EuroPat v2
Da
bei
der
Erfindung
die
Ausgleichsgewichte
während
des
Unwuchtmeßlaufs
an
der
Schleifscheibe
verbleiben
können,
erreicht
man
eine
erhebliche
Zeiteinsparung
beim
Unwuchtausgleich
der
Schleifscheibe.
It
will
be
appreciated
that
as
the
balancing
weights
can
remain
on
the
grinding
wheel
during
the
unbalance
measuring
run,
the
teaching
of
the
invention
provides
for
a
considerable
saving
of
time
when
balancing
a
grinding
wheel.
EuroPat v2
Bei
der
Vermessung
auf
Unwucht
wird
nunmehr
das
Bauteil,
das
fest
auf
der
Hilfswelle
verbunden
wurde,
in
Rotation
gebracht
und
die
Wirkungen
der
Massenkräfte
der
im
Bauteil
vorhandenen
Unwucht
werden
durch
Schwingungsumformer,
die
in
den
Lagerebenen
der
Hilfswelle
angeordnet
sind,
aufgenommen
und
mit
Hilfe
eines
Winkellagengebers
für
jede
Ebene
getrennt
angezeigt,
so
daß
anschließend
für
jede
Ebene
der
notwendige
Unwuchtausgleich
in
der
entsprechenden
Winkellage
und
mit
dem
entsprechenden
Gewicht
durchgeführt
werden
kann.
In
measuring
for
unbalance,
the
component,
firmly
connected
to
the
auxiliary
shaft,
is
made
to
rotate
and
the
actions
of
the
mass
forces
of
the
unbalance
present
in
the
component
are
picked
up
by
vibration
converters
arranged
in
the
bearing
planes
of
the
auxiliary
shaft.
The
mass
forces
of
the
unbalance
are
separately
indicated
for
each
plane
by
means
of
a
relative
position
indicator
so
that
for
each
plane,
the
required
unbalance
equalization
can
be
conducted
in
the
appropriate
relative
position
and
with
the
appropriate
weight.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zum
Unwuchtausgleich
an
einem
Kraftfahrzeugrad
mit
Hilfe
von
Ausgleichsgewichten,
insbesondere
Klebegewichten,
die
in
bestimmten
Positionen
am
Scheibenrad
des
Kraftfahrzeugs
befestigt
werden,
wobei
für
die
positionsgerechte
Anordnung
des
jeweiligen
Ausgleichsgewichts
am
Scheibenrad
eine
mit
der
Meßelektronik
gekoppelte
Tasteinrichtung
verwendet
wird,
mit
der
vor
dem
Unwuchtmeßvorgang
Scheibenradabmessungen
für
eine
Einspeicherung
in
die
Meßelektronik
abgetastet
werden.
A
method
of
correcting
unbalance
on
a
motor
vehicle
wheel
by
means
of
at
least
one
balancing
weight
which
can
be
fixed
to
the
wheel
at
appropriate
positions
ascertained
by
an
electronic
measuring
apparatus
during
an
unbalance
measuring
procedure
involves
the
use
of
a
sensing
device
which
is
coupled
to
the
electronic
measuring
apparatus
and
which
senses
relevant
dimensions
of
the
wheel
for
storage
thereof
in
the
electronic
measurement
apparatus,
for
evaluation
of
the
measurement
values
obtained
in
the
unbalance
measuring
procedure.
EuroPat v2
Bei
der
Neupositionierung
für
den
Unwuchtausgleich
werden
die
Krafteinflüsse
der
Ausgleichsgewichte
während
des
Unwuchtmeßlaufs
aus
den
gespeicherten
Positionen
abgeleitet
und
kompensiert.
In
a
repositioning
operation
for
compensating
for
measured
unbalance
of
the
grinding
wheel,
the
influences
of
the
forces
of
the
balancing
weights
during
the
unbalance
measuring
operation
are
derived
from
the
stored
positions
of
the
weights
and
compensated
for
so
as
to
balance
the
ginding
wheel.
EuroPat v2
Hiermit
wird
auf
dem
Gebiet
des
Auswuchtens
die
Übertragung
von
gemessenen
Unwuchtwinkeln
auf
einen
auszugleichenden
Rotor
dadurch
ermöglicht,
dass
der
Unwuchtwinkel
umgewandelt
wird
in
ein
Längenmass,
welches
von
einem
am
untersuchten
Körper
angeordneten
Nullpunkt
beginnend
am
Umfang
des
Körpers
angelegt
mit
seinem
Endpunkt
die
Unwuchtwinkellage
markiert,
an
der
dann
ein
entsprechender
Unwuchtausgleich
stattfinden
kann.
In
the
area
of
balancing,
this
makes
it
possible
to
transfer
measured
angles
of
unbalance
to
a
rotor
to
be
balanced,
namely
thereby
that
the
unbalance
is
converted
into
a
measure
of
length,
the
end
of
which
marks
the
position
of
the
angle
of
unbalance
when
it
is
placed
on
the
circumference
of
the
body,
beginning
at
a
zero
point
set
on
the
body
to
be
investigated,
said
angle
position
being
the
point
where
a
corresponding
correction
of
the
unbalance
can
take
place.
EuroPat v2
Stattdessen
oder
zusätzlich
kann
von
dem
Signal
am
Ausgang
92
eine
Markierungsvorrichtung
96
betätigt
werden,
durch
welche
am
Ort
der
Unwucht
34
eine
Markierung
für
den
späteren
Unwuchtausgleich
angebracht
wird.
Instead
or
in
addition
thereto
the
signal
at
the
output
92
may
serve
to
actuate
a
marking
device
96,
by
which
a
mark
is
applied
to
the
workpiece
10
at
the
location
of
the
unbalance
34
for
later
unbalance
correction.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Unwuchtausgleich
an
der
Schleifscheibe
besitzt
eine
Auswerteeinrichtung,
die
an
das
Unwuchtmeßgerät
angeschlossen
ist.
The
apparatus
in
accordance
with
the
principles
of
the
invention
for
balancing
a
grinding
wheel
thus
comprises
an
evaluation
means
which
is
connected
to
the
unbalance
measuring
device.
EuroPat v2