Translation of "Unwillentlich" in English

Wenn wir unwillentlich straucheln und fallen, so richtet Er uns wieder auf.

If unwillingly we stumble and fall, he lifts us up.

ParaCrawl v7.1

Jungwirth muss von diesem Stil zumindest unwillentlich beeinflußt worden sein.

Jungwirth must have been at least unwittingly influenced by this style.

ParaCrawl v7.1

Manchmal werden Spekulationen im Finanz- oder im Immobilienbereich willentlich oder unwillentlich aufgrund besonderer Grundsätze gefördert.

Sometimes, due to particular ideas, speculation is promoted, intentionally or unintentionally, in the financial field or the property field.

Europarl v8

Ich selber habe im vergangenen Sommer in Österreich unwillentlich falsch geparkt und mich schrecklich schuldig gefühlt.

Last summer in Austria I, myself, unintentionally parked illegally and felt dreadfully guilty.

Europarl v8

Somit ist zunächst unklar, welche Daten mit einem Ausdruck oder einer Kopie unwillentlich weitergegeben werden.

It is unclear which data may be unintentionally passed on with a copy or printout.

WikiMatrix v1

Unwillentlich produziert sie exakt passende Lösungen für Bereiche, deren Probleme sie doch erst geschaffen hat.

Unwittingly, it produces perfectly suitable solutions for areas whose problems it created in the first place.

ParaCrawl v7.1

Hier bedeutet I?, dass der Tod unwillentlich, durch ein Unglück eintrat.

Here I? shows that the death happened accidentally, unintentionally.

ParaCrawl v7.1

Bei ihren enthusiastischen Versuchen ihre Theorie zu beweisen, haben die Evolutionisten sie unwillentlich kollabieren lassen.

In their enthusiastic efforts to prove their theory, evolutionists have instead unwittingly caused it to collapse.

ParaCrawl v7.1

Kommt hierzu noch ein stockendes Bekenntnis zur Reform der staatseigenen Unternehmen, so könnte sich China unwillentlich in einer von Minxin Pei schon vor längerer Zeit als „Trapped Transition“ bezeichneten Situation wiederfinden, bei der die wirtschaftliche Reformstrategie durch einen Mangel an politischem Willen innerhalb des Ein-Parteien-Staates ausgebremst wird.

Add to that a stop-start commitment to reform of state-owned enterprises and China could inadvertently find itself mired in something comparable to what Minxin Pei has long called a “trapped transition,” in which the economic-reform strategy is stymied by the lack of political will in a one-party state.

News-Commentary v14

Sie und ihr Team sind in London unwillentlich hineingeraten und er ist Ihnen jetzt anscheinend nach Hause gefolgt.

You and your team unwittingly walked into the middle of it in London, and it appears it's now followed you home.

OpenSubtitles v2018

Hierdurch wird verhindert, dass der Patient willentlich oder unwillentlich eine durch fachkundiges Personal eingestellte Konfiguration verändert.

This prevents the patient from intentionally or unintentionally changing the configuration that has been set up by skilled personnel.

EuroPat v2

Sie äußert sich als das von Belinda beschriebene „flaue Gefühl im Magen“, denn sobald wir uns als BesucherInnen eines Museums dazu bereit erklären, universelle Schätze zu „würdigen“ und diese an vorgegebenen, ergo für „würdig“ befundenen Orten anzusehen, werden wir unversehens zu KomplizInnen, die den – aus meiner Sicht – verdinglichenden Voyeurismus überkommener Besitz- und Repräsentationslandschaften unwillentlich bestätigen.

It makes itself noticeable through the »queasy feeling in the stomach« Belinda describes because as soon as we, as visitors to a museum, agree to »appreciate« universal treasures in this predetermined ergo »worthy« place by looking at them we suddenly become accomplices and, from my point of view, unwillingly confirm the reifying voyeurism of the traditional domains of ownership and representation.

ParaCrawl v7.1

Doch Húrin war stolz und bitter, und unwillentlich erbrachte der gealterte Fürst von Dor-Lómin Morgoth größere Dienste, als dieser je erhofft hätte: Húrins Trauer und Verbitterung trugen die Saat des Verderbens nach Brethil, Gondolin und zuletzt sogar Doriath.

Yet Húrin was proud and bitter, and unwillingly the aged Lord of Dor-Lómin did greater service to Morgoth than the Dark Lord ever had hoped for: Húrin's bitterness brought Doom to Brethil, Gondolin and, at last, even Doriath.

ParaCrawl v7.1

Sie werden unwillentlich als Instrumente gebraucht, als verdeckte Funktionäre dieses dunkleren, unreinen Geistes um in das weitere Feld zu wuchern.

They are unwittingly being used as instruments, as covert operatives of this darker, unclean spirit to proliferate itself in the wider field.

ParaCrawl v7.1

Man könnte einwenden, dass sich Lundstrom als Abgefallener die Existenz eines solchen Eides ausgedacht hat oder dass er willentlich oder unwillentlich den Wortlaut verdreht hat.

One could object that Lundstrom, as an apostate, fabricated the existence of such an oath or, intentionally or unintentionally, distorted its wording.

ParaCrawl v7.1

Achten Sie beim Installieren von Software stets auf alle Informationen und Optionen im Installationsprogramm, um sicherzustellen, dass Sie nicht unwillentlich der Installation zusätzlicher unerwünschter Software zustimmen.

When installing software be sure to read any details and options in the installer to ensure you do not accidentally agree to install additional unwanted software.

ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe von Fotografen hat vor kurzem unwillentlich aufgedeckt, dass sich im Europäischen Parlament fast niemand aufhält und alles Übrige ein Potemkinsches Dorf ist.

Recently a group of photographers, perhaps inadvertently, revealed that the European Parliament is often almost completely empty, and the rest is just a Potemkin Village.

ParaCrawl v7.1