Translation of "Unwegsam" in English
Das
Terrain
ist
unwegsam,
selbst
ohne
Schnee.
Terrain's
pretty
rough,
even
if
it
wasn't
covered
with
snow.
OpenSubtitles v2018
Einige
Stellen
sind
unwegsam,
aber
es
geht.
It's
kind
of
rough
in
spots
but
you
can
get
through.
OpenSubtitles v2018
Der
Zuweg
zum
See
ist
steil
und
etwas
unwegsam.
The
access
to
the
lake
is
steep
and
somewhat
impassable.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfahrt
zu
den
Dörfern
der
Aït
Ouaouzguite-Stämme
ist
unwegsam
und
kurvenreich.
The
road
to
the
villages
of
the
Aït
Ouaouzguite
tribes
is
almost
impassable
and
winding.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
steinigen
Kamm
wird
der
Pfad
bald
undeutlich
und
unwegsam.
Running
along
the
rocky
crest,
the
path
becomes
unclear
and
difficult
to
walk
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Barriere
ist
unwegsam
und
der
Schäfer
können
unbesorgt
sein,
ihr
Vieh
nicht
entkommen
wird.
The
barrier
is
impassable
and
the
shepherd
can
be
reassured,
their
cattle
will
not
escape.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Freunde,
der
Aufstieg
zum
Wandfuß
erwies
sich
wie
erwartet
als
unwegsam
und
lang.
As
expected,
the
ascent
to
the
foot
of
the
North
Face
was
rather
difficult
and
long.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
900
und
1500
Metern
ist
das
Gelände
meist
unwegsam,
der
Anbau
und
die
Ernte
beschwerlich.
Between
900
and
1500
metres,
the
terrain
is
usually
impassable
and
growing
and
harvesting
are
difficult.
ParaCrawl v7.1
English
Viele
der
griechischen
Weinlandschaften,
insbesondere
die
montanen,
sind
unwegsam,
unfruchtbar
und
trocken,
gleichzeitig
aber
ein
Schatz
für
den
Weinbau.
Many
of
the
Greek
terroirs,
especially
those
located
on
mountain
slopes,
are
inaccessible,
barren
and
arid.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ali
Pasha
stirbt
und
travel
Straßen,
travel
von
ihm
in
seinem
Pashalic
gebildet
werden,
werden
unwegsam.
An
Ali
Pasha
dies,
and
the
roads
made
by
him
in
his
Pashalic
become
impassable.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
dass
ARS
Italien
ist
auf
dem
richtigen
weg,
unwegsam,
schwierig,
aber
setze
.
It
means
that
ARS
Italy
is
on
the
right
road,
rough,
difficult
but
proba
.
ParaCrawl v7.1
Der
schuh
Salomon
Sense
Propulse
bietet
eine
perfekte
kombination
von
schutz-und
kontakt
mit
dem
boden,
du
weißt,
sie
werden
dich
auf
deinem
weg,
wie
unwegsam
diese
gnade
obermaterial
nahtloses
Sensifit.
The
shoe
Salomon
Sense
Propulse
offers
a
perfect
combination
of
protection
and
contact
with
the
ground,
you
know
that
you
will
be
on
your
way,
for
how
rough
this
is
grace
to
the
upper
seamless
Sensifit.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
griechischen
Weinlandschaften,
insbesondere
die
montanen,
sind
unwegsam,
unfruchtbar
und
trocken,
gleichzeitig
aber
ein
Schatz
für
den
Weinbau.
Many
of
the
Greek
terroirs,
especially
those
located
on
mountain
slopes,
are
inaccessible,
barren
and
arid.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
wird
plötzlich
etwas
unwegsam,
da
wir
uns
mit
einem
selbstbewussten,
sich
immer
wieder
behaupten
wollenden
kleinen
Bach
den
Weg
teilen
müssen.
The
path
is
suddenly
quite
difficult.
A
small
river
wants
also,
besides
us,
a
share
of
the
path.
ParaCrawl v7.1
Der
Karawanenweg
zum
'verlorenen
Tal'
war
so
unwegsam
und
voller
Gefahren,
daß
Tibet
Terrier
den
Reisenden
als
beschützende
Glücksbringer
mitgegeben
wurden,
um
den
Rückweg
in
die
Außenwelt
zu
erleichtern.
The
caravan
way
to
the
"lost
valley"
was
so
rough
and
full
of
danger
that
the
Tibet
terrier
was
given
to
the
travelers
as
a
sheltering
lucky
charm
to
make
the
way
back
to
the
outside
world
easier.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Gelände
unwegsam
ist,
werden
die
Träger
und
weitere
Bauelemente
von
Portalkranen
an
den
Einsatzort
transportiert.
Since
the
terrain
is
impassable,
the
girders
and
other
assembly
parts
are
transported
by
portal
cranes
to
the
place
of
installation.
ParaCrawl v7.1