Translation of "Unvorbelastet" in English

Als vorteilhaft für die indirekte Beschichtung hat sich herausgestellt, daß sich das Trägermaterial hierbei im Wesen unverformt und unvorbelastet zukaschieren läßt, wodurch Form und teßiltechnologische Eigenschaften wie Flächengewicht, Höchstzugkraft, Höchstzugkraft-Dehnung, Hysterese-Dehnung weitestgehend erhalten bleiben.
For indirect coating it has been found advantageous that in this case the backing material can be laminated essentially without deformation and prior loading, so leading to the extensive retention of shape and of textile technological features such as basis weight, maximum tensile strength, extension under maximum tension, and hysteresis extension.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die indirekte Beschichtung hat sich herausgestellt, daß sich das Trägermaterial hierbei im Wesen unverformt und unvorbelastet zukaschieren läßt, wodurch Form und textiltechnologische Eigenschaften wie Flächengewicht, Höchstzugkraft, Höchstzugkraft-Dehnung, Hysterese-Dehnung weitestgehend erhalten bleiben.
For indirect coating it has been found advantageous that in this case the backing material can be laminated essentially without deformation and prior loading, so leading to the extensive retention of shape and of textile technological features such as basis weight, maximum tensile strength, extension under maximum tension, and hysteresis extension.
EuroPat v2
Ihre Interpretationen verdienen besonderes Interesse, da sie die Werke unvorbelastet von Aufführungstraditionen der damals noch kaumgespielten Musik zum Leben erweckten.
Their interpretations are of particular interest as they brought these works to life, unprejudiced by performance traditions of this music which, at that time, was hardly performed.
ParaCrawl v7.1
Deshalb habe ich mich ganz bewusst entschieden, den Weg frei zu machen für jemanden, der sich mit ganzer Kraft dieser Aufgabe widmen und der gleichzeitig unvorbelastet in einen solchen Prozess starten kann.
That's why I've made a very conscious decision to step aside for someone able to devote all their energy to this task and, at the same time, embark on this process unprejudiced.
ParaCrawl v7.1