Translation of "Unverwüstlichkeit" in English
Soziopathen
unterschätzen
immer
die
Unverwüstlichkeit
des
Werwolfs.
Sociopaths
always
underestimate
the
resilience
of
the
werewolf.
OpenSubtitles v2018
Viele
Kommentatoren
verwiesen
auf
die
Unverwüstlichkeit
der
Amerikaner
und
speziell
der
Bostoner.
Many
commentators
remarked
on
Americans’
resilience,
and
that
of
Bostonians
in
particular.
News-Commentary v14
Er
ist
auch
ein
in
grandiosen
Bildern
erzähltes
Dokument
der
Unverwüstlichkeit
kindlicher
Originalität.
In
magnificent
pictures,
the
film
also
documents
the
resilience
of
a
childlike
originality.
ParaCrawl v7.1
Der
Diamant
ist
ein
Symbol
für
ewige
Liebe,
Reinheit
und
Unverwüstlichkeit.
The
diamond
symbolises
eternal
love,
purity
and
indestructibility.
ParaCrawl v7.1
Heute
lebt
das
Dorf
wieder
als
ewiges
Symbol
menschlicher
Unverwüstlichkeit.
Today,
the
village
lives
again
as
an
eternal
symbol
of
human
indestructibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaktus
steht
für
Reichtum,
Unverwüstlichkeit
und
Wärme.
The
cactus
symbolizes
wealth,
resilience
and
warmth.
CCAligned v1
Der
Etnies
Jameson
Mid
Crank
strahlt
mit
jeder
Faser
Unverwüstlichkeit
aus.
The
Etnies
Jameson
Mid
Crank
radiates
indestructibility
with
every
fibre.
ParaCrawl v7.1
Ausblendung
setzt
nun
Wirkungsvolle
Ströme
voraus
und
nicht
mehr
Dunkle
Unverwüstlichkeit.
Fadeout
now
requires
Efficacious
Currents
instead
of
Dark
Resilience.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
vitalsten
Ebene
zeugt
die
singende
Stimme
von
der
Unverwüstlichkeit
des
menschlichen
Herzens
und
Geistes.
At
its
most
vital
level,
the
singing
voice
testifies
to
the
resilience
of
the
human
heart
and
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
fand
sie
den
Terminus,
den
sie
alle
teilten
"emotionale
Unverwüstlichkeit".
But
eventually
she
did
find
one
thing
they
all
share,
which
she
terms
"emotional
resilience."
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
emotionale
Unverwüstlichkeit
und
den
Sinn
für
Gerechtigkeit,
die
Richard
Goldstone
fehlen.
They
have
the
emotional
resilience
and
sense
of
justice
that
Richard
Goldstone
lacks.
ParaCrawl v7.1
Dunkle
Unverwüstlichkeit
erhöht
nun
zusätzlich
die
Heilung
von
Unnatürliche
Erhaltung
um
15%
pro
Punkt.
Corruption
Dark
Resilience
now
additionally
increases
the
healing
of
Unnatural
Preservation
by
15%
per
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Terroranschläge
haben
nicht
nur
gezeigt,
wie
bestimmte
Menschen
einander
geholfen
haben,
sondern
auch,
wie
die
gesamte
Stadt
mit
allen
Facetten
ihrer
menschlichen
Mixtur
einen
gemeinsamen
Geist
der
Unverwüstlichkeit
an
den
Tag
legte.
The
terror
attacks
demonstrated
not
only
how
particular
people
helped
each
other,
but
also
how
the
whole
city,
with
all
the
ingredients
of
its
human
mixture,
displayed
a
common
spirit
of
resilience.
News-Commentary v14
Nach
dem
verheerenden
Monat
September,
als
die
Terrorangriffe
und
die
Vergeltungsmaßnahmen
die
Gewitterwolken
über
der
Weltwirtschaft
noch
verdüsterten,
hat
der
November
die
Unverwüstlichkeit
der
Globalisierung
offenbart.
After
the
disastrous
month
of
September,
when
terrorist
attacks
and
retaliation
contributed
to
storm
clouds
over
the
global
economy,
November
demonstrated
the
resilience
of
globalization.
News-Commentary v14
Die
friedlichen
Massendemonstrationen
im
Jemen,
die
während
des
ganzes
Jahres
nie
aufhörten,
zeugen
von
der
Unverwüstlichkeit
der
Jemeniten
und
beweisen,
dass
letztendlich,
wie
auf
der
Reklametafel
geschrieben
steht,
"das
Volk
siegt".
The
peaceful
massive
marches
of
Yemen
which
never
stopped
throughout
the
year
are
a
testimony
of
Yemenis'
steadfast
and
resilience
and
prove
ultimately,
like
the
billboard
reads,
that
"victory
is
to
the
people".
GlobalVoices v2018q4
Auch
in
kollektiven
Tragödien
und
Extremsituationen
bedient
sich
der
Schriftsteller
seiner
Vision,
seiner
Strategie
und
seines
Stils,
um
nach
dem
Schicksal
des
Individuums
zu
suchen,
nach
dem
so
menschlichen
Hang
zu
Schwäche
und
Unverwüstlichkeit,
zum
Träumen,
nach
den
Zweideutigkeiten
und
Grenzen,
nach
der
Individualität,
die,
in
der
sozialen
Sackgasse
gefangen,
über
sich
hinaus
wächst.
Even
in
collective
tragedies
and
extreme
situations,
the
writer
is
searching,
through
his
own
vision,
strategy,
and
style,
for
the
destiny
of
the
individual,
for
the
human
specificity
of
weakness
and
resilience
and
dreams,
for
the
ambiguities
and
limits
and
surprises
of
individuality
caught
in
the
social
deadlock.
News-Commentary v14
Mit
ihrem
bulligen
Auftritt
fällt
sie
nicht
nur
aus
dem
Rahmen
des
Üblichen,
sondern
versinnbildlicht
sie
auch
die
Unverwüstlichkeit,
die
jede
MZ
auszeichnet.“
The
brawny
appearance
it
does
not
only
stand
out
against
other
designs,
but
it
symbolizes
the
indestructibility
that
characterizes
MZ.”
ParaCrawl v7.1
In
der
Gesellschaft
gibt
es
wenig
Rechtmäßigkeit
und
einen
schwindenden
Konsens
gegenüber
Regeln...Trauma
und
Trauer
lasten
auf
allem,
trotz
Ausdrücken
von
Unverwüstlichkeit.
There
is
little
in
society
that
possesses
legitimacy
and
there
is
a
fading
consensus
on
rules
and
an
eroding
understanding
of
what
they
are
for.
Trauma
and
grief
overwhelm
the
landscape
despite
expressions
of
resilience.
ParaCrawl v7.1
Beide
palästinensischen
Rivalen
wissen,
wie
man
die
Unverwüstlichkeit
und
Kreativität
ihres
Volkes
angesichts
der
täglichen
Qualen
â
nämlich
die
Fremdherrschaft
-
nützen
kann.
Both
Palestinian
rivals
know
how
to
use
the
resilience
and
creativity
of
their
people
in
the
face
of
the
daily
torture
that
is
foreign
rule.
ParaCrawl v7.1
An
der
Unverwüstlichkeit
der
alten
Dame
konnten
selbst
mehrere
Brände
und
die
Kollision
mit
einem
anderen
Schiff
nichts
ändern.
Several
fires
and
collisions
with
other
boats
have
failed
to
dent
the
boat’s
indestructibility.
ParaCrawl v7.1