Translation of "Unverträglichkeitsreaktion" in English

Bei einer Unverträglichkeitsreaktion muss entweder die Infusionsgeschwindigkeit reduziert oder die Infusion abgebrochen werden.
5 In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
EMEA v3
Bei keinem der untersuchten Patienten war eine Unverträglichkeitsreaktion festzustellen.
Incompatibility reactions were not found in any of the patients who were investigated.
EuroPat v2
Wie bei jeder Kräutermedizin kann Hundsrose eine individuelle Unverträglichkeitsreaktion hervorrufen.
As with any herbal medicine, rosehip can cause an individual intolerance reaction.
ParaCrawl v7.1
Eine Intoleranz ist eine Unverträglichkeitsreaktion, die keine allergische Reaktion ist.
A reaction resulting from an intolerance is different from an allergic reaction.
ParaCrawl v7.1
Bei Auftreten einer Hautreizung oder Unverträglichkeitsreaktion sollte die Anwendung vorübergehend auf einmal täglich reduziert werden.
If skin irritation or intolerance develops, the frequency of application should be reduced temporarily to once a day.
EMEA v3
Die Art der Behandlung ist von der Art und der Schwere der Unverträglichkeitsreaktion abhängig.
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
TildeMODEL v2018
Im Falle einer Unverträglichkeitsreaktion muss entweder die Infusionsgeschwindigkeit gesenkt oder die Infusion abgebrochen werden.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
TildeMODEL v2018
Eine weitere, gerade für Züchter wichtige Unverträglichkeitsreaktion stellt die neonatale Isoerythrolyse (NI) dar.
An additional incompatibility reaction that is especially important for breeders is neonatal isoerythrolysis (NI).
ParaCrawl v7.1
Die Patientinnen wurden befragt, nach welchem Zeitpunkt normalerweise, d. h. ohne liposomale Behandlung, die ersten Symptome einer Unverträglichkeitsreaktion auftraten.
The patients were questioned after which time the first symptoms of an intolerance reaction showed up normally, i.e. without liposomal treatment.
EuroPat v2
Nebenwirkungen können sich aus der Gabe von jodhaltigem Kontrastmittel im Rahmen der eventuell begleitenden kontrastmittelunterstützten CT ergeben (Unverträglichkeitsreaktion, Schilddrüsenüberfunktion, Verstärkung einer vorbestehenden Niereninsuffizienz).
Side effects may occur as a result of the administration of iodine-containing contrast medium as part of the accompanying contrast-enhanced CT (intolerance reaction, hyperthyroidism, worsening of a pre-existing renal insufficiency).
ParaCrawl v7.1
Über die Kanüle verabreichte ich mir selbst das Blut von Rolf in der Hoffnung eine Unverträglichkeitsreaktion auszulösen und direkt danach auch Morphin und Valium in größerer Menge.
Through the cannula, I administered myself the blood of Rolf in the hope of triggering an incompatibility reaction and immediately after that, morphine and other drugs in larger quantities.
ParaCrawl v7.1
Neben der bereits geschilderten immunologischen Unverträglichkeitsreaktion vom Typ I gibt es prinzipiell vier weitere Allergieformen bzw. Immunregulationsstörungen.
Besides the already delineated immunological type I-incompatibility reaction there are in principle four other forms of allergy and dysfunctions in the immune regulation respectively.
EuroPat v2
Trotz der schnellen Injektion als Bolus wurde keine Unverträglichkeitsreaktion bei der Injektion, wie auch bei der langsamen Infusion beobachtet.
Despite the rapid injection as a bolus, no intolerance reaction could be observed during injection, and neither so during slow infusion.
EuroPat v2
Oft ist nämlich nicht die Ursprungssubstanz für die Unverträglichkeitsreaktion verantwortlich, sondern Ab- und Umbauprodukte des Medikaments, die erst im Körper entstehen.
In many cases the origin substance is namely not responsible for the allergic reaction but the decomposition products of the drug, which emergy only in the body.
ParaCrawl v7.1
Viele Magen-Darm-Erkrankungen werden entweder nicht als allergische Reaktion erkannt oder irrtümlich als Allergie bezeichnet, obwohl es sich um eine Unverträglichkeitsreaktion handelt.
Many stomach bowel illnesses are recognised either not as an allergic reaction, or are called incorrectly allergy, although it concerns a quarrelsomeness reaction.
ParaCrawl v7.1