Translation of "Unverstaendlich" in English

Der Erfolg der Schopenhauerschen Philosophie in diesen beiden Jahrzehnten ist an sich alles andere als unverstaendlich.

The success of Schopenhauer's philosophy in these both decades is in itself anything but incomprehensible.

ParaCrawl v7.1

Unter diesen Umstaenden erscheint die Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens nicht nur unverstaendlich, sondern auch kontraproduktiv, zumal die Gemeinschaft ausdruecklich eine Verstaerkung der derzeitigen internationalen Verpflichtungen verlangt.

In these circumstances the beginning of a GATT Dispute Settlement procedure would seem both incomprehensible and counter productive since the Community has expressed the desire to reinforce existing international commitments.

TildeMODEL v2018

Die gemeinsame Agrarpolitik ist zu komplex, zu kompliziert geworden, und fuer viele Landwirte oft unverstaendlich.

The Common Agricultural Policy has become too complex, too complicated and in many areas incomprehensible to farmers and to all other citizens.

TildeMODEL v2018

Unter solchen Umstaenden ist es alles andere als unverstaendlich, dass sowohl die deutsche wie auch die ungarische Aufklaerung heteronom ist und viele selbstaendige Pole umfasst, die ja von den einzelnen sozialen Gruppen, geographischen Zentren und Interessenrichtungen abhaengig sind.

In such circumstances, it is everything else than incomprehensible, that as well the German as the Hungarian "Enlightenment" be heteronomous and embrace many autonomous poles, which are indeed dependent from the various groups, geographical centers and interest orientations.

ParaCrawl v7.1

Unverstaendlich ist es aber gleichzeitig, weil Heidegger selber in seiner 1961 verfassten "Vorrede" die Nietzsche-Texte als seinen "Denkweg" bezeichnet, der eindeutig wichtiger sei als was ihm vorangeht und was ihm folgte [3] .

It is at the same time incomprehensible, because Heidegger himself describes Nietzsche's texts in his "Preface", written in 1961, as his "way of thinking", that is clearly more important than what was preceding him and than what followed him [3] .

ParaCrawl v7.1

Lernen wir betend zu danken nicht nur für das gute und schoene in unserem Leben, sondern auch für das was schwer, schwierig und unverstaendlich ist, wissend das Gott alles zum guten fuehrt, bei jenen die Ihn lieben.

Let us learn how to pray while giving thanks, not only for all that is beautiful and good in our life, but also for what is difficult, painful, and even incomprehensible, knowing that God turns everything into good for those who love Him.

ParaCrawl v7.1

So ist es einigermassen nicht mehr unverstaendlich, wie aus der Dekonstruktion mitsamt ihren unauflöslichen Widersprüchen eine umfassende intellektuelle Bewegung werden konnte.

So it is no longer incomprehensible, how an extensive intellectual movement could emerge from the deconstruction with its indissoluble contradictions.

ParaCrawl v7.1

Unverstaendlich ist es auch deshalb, weil Nietzsches Philosophie auf eine sehr deutliche Art das geheime Zentrum nicht nur der philosophischen, sondern der im klaren politischen Sinne genommenen "ideologischen" Diskussionen im Dritten Reich stand, so dass Heideggers schon in ihrem Umfang auffallend intensive Beschaeftigung mit Nietzsche allein aus diesem Grunde mit großer Wahrscheinlichkeit Stellungnahmen zur politischen Realitaet dieses Reiches enthalten müsste.

It is therefore also incomprehensible, because Nietzsche's philosophy stood, in a very clear manner, as the secret center not only of the philosophical, but also of "ideological" discussions, taken in the clear political sense in the Third Reich, so that Heidegger's study on Nietzsche, already remarkably intensive in its field, only for this reason, might contain with a high probability points of view towards the political reality of this Reich.

ParaCrawl v7.1