Translation of "Unverfügbar" in English

Ohne diese Cookies können gewisse Funktionen wie Ansichts-Einstellungen jedoch unverfügbar werden.
However, without these cookies, certain functionality like view settings may become unavailable.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit ist die Preisliste zum Downloaden leider unverfügbar.
Price is inaccessible for downloading.
CCAligned v1
Was gescheht, wenn das Netz unverfügbar wäre?
What if the network is unavailable?
CCAligned v1
Ohne Einübung der vorhergehenden Erzeugungsstufe bleibt dieses System unverfügbar für die Meditationsnutzung.
Without practice of the previous generation stage, this system remains unavailable for meditative use.
ParaCrawl v7.1
Authors Advertising "Das Trauma muss dem Gedächtnis unverfügbar bleiben"
Authors Advertising "The trauma must remain inaccessible to memory"
ParaCrawl v7.1
Softwarepatente könnten die Beseitigung von Android-Funktionen erzwingen oder sogar unverfügbar machen.
Software patents could force elimination of features from Android, or even make it unavailable.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist die Tango-Anwendung zur Zeit auf App Store sowie Google Play unverfügbar.
This is why the Tango app is temporarily unavailable from the App Store and Google Play.
ParaCrawl v7.1
Das Virus verlangsamt das Diskettenlaufwerk und macht sieben Kilobytes des Speichers für DOS unverfügbar.
The virus slows down the floppy disk drive and makes seven kilobytes of memory unavailable to DOS.
Wikipedia v1.0
Es gab unglücklicherweise ein Missverständnis, da die ursprünglich von Ihnen gebuchte Wohnung kurzfristig unverfügbar wurde.
Unfortunately there was a misunderstanding due to the fact that the apartment that you originally booked became unavailable.
ParaCrawl v7.1
Resonanz in diesem Sinne ist daher wesentlich dadurch charakterisiert, dass sie nicht planmäßig und willentlich hergestellt werden kann, sondern letztlich unverfügbar ist.
Resonance in this sense is therefore essentially characterized by the fact that it cannot be produced systematically and intentionally, but is ultimately unavailable.
WikiMatrix v1
Die wenigen, seit langer Zeit vorliegenden Berichte über Biotinmangel beim Menschen handeln alle von Personen, die große Mengen roher Eier verzehrten und somit große Mengen des Proteins Avidin aufnahmen, das biotinbindend ist und es unverfügbar macht.
The few early reports of human biotin deficiency are all of people who consumed large amounts of uncooked eggs, and therefore had a high intake of the protein avidin, which binds biotin and renders it unavailable.
EUbookshop v2
Der Studie zufolge, werden Ökosystemdienste, die heute frei verfügbar sind, unverfügbar oder teurer, wenn die aktuellen Trends weiter anhalten.
According to the report, ecosystem services that are freely available today will become unavailable or more costly in the future, if current trends continue.
ParaCrawl v7.1
Eine Person, die den Zugang zu Informationen hat, die für eine breite Palette von Investoren unverfügbar sind.
A person who has access to information inaccessible to a wide range of investors.
ParaCrawl v7.1
Ein Schatten kann auch unverfügbar werden, weil jemand versehentlich seine Datei löscht oder der Speicherplatz, auf dem die Schatten-Dateien gespeichert sind, erschöpft ist oder selbst beschädigt ist.
A shadow might alternatively become unavailable because someone accidentally deletes its file, or the disk space where the shadow files are stored is exhausted or is itself damaged.
ParaCrawl v7.1
Die NPL bietet Entwicklern proprietärer Software jedoch eine einfache Möglichkeit, gemachte Änderungen ganz und gar für Netscape unverfügbar zu machen: indem der eigene Quellcode in separate Dateien gespeichert wird und die Kombination ein größeres Werk nennt.
However, the NPL gives proprietary software developers an easy way to make their changes entirely unavailable to Netscape—by putting their code into separate files and calling the combination a Larger Work.
ParaCrawl v7.1
Jegliche virtuelle Produkte, die innerhalb von einer Superstar-Mitgliedschaft gekauft worden sind, können modifiziert oder unverfügbar werden, sobald deine Superstar-Mitgliedschaft ausläuft.
Any virtual products purchased within a Superstar membership may be modified or become unavailable for use once your superstar membership expires.
ParaCrawl v7.1
Kündigt der Kunde sein mit der Twin Surf-Option verbundenes Abonnement, so wird die Option unverfügbar sein und automatisch gekündigt werden.
If the customer cancels his mobile subscription linked to the Twin Surf option, the option will no longer be available and will be automatically cancelled.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, Diskursivität per se bedeutet einen gewissen Grad an Freiheit gegenüber den Bedingungen und Mechanismen, die bestimmte Materialien verfügbar und andere unverfügbar machen.
In other words, discursiveness per se means a certain amount of freedom vis-à-vis the conditions and mechanisms that make some material available and other material unavailable.
ParaCrawl v7.1
Falls der Kunde beschließt, sein Abonnement, das mit der Twin Surf-Option nicht kompatibel ist, zu ändern, wird die Option unverfügbar sein und automatisch gekündigt werden.
If the customer decides to change his subscription, which is not compatible with the Twin Surf option, the option will no longer be available and will be automatically cancelled.
ParaCrawl v7.1
Wie man die postmoderne Ornamentik als Zeitvertreib beim Warten auf das unverfügbar Schöne ansehen könnte, so läßt sich Irene Andessners malerische Vorbereitung für die Schönheit lesen als Zeichen des Wartens auf den Augenblick des wahren Gesichts.
Just as one could look at postmodern ornamentalism as a way of passing the time while waiting for unavailable beauty, so Irene Andessner’s artistic preparation for beauty can be read as a symbol of the waiting for the moment of the true face.
ParaCrawl v7.1