Translation of "Unverantwortlichkeit" in English

Nein, wir werfen vielmehr den Verantwortlichen der Europäischen Union ihre Unverantwortlichkeit vor.
Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility.
Europarl v8
Die fehlende Logik und die Unverantwortlichkeit dieses Berichts hören jedoch damit nicht auf.
The illogicality and irresponsibility of this report do not end there.
Europarl v8
Diese Form der politischen Unverantwortlichkeit haben wir scharf verurteilt.
We have firmly condemned a form of political irresponsibility.
Europarl v8
In sozialer Hinsicht ist dies Zynismus, in politischer Hinsicht Unverantwortlichkeit.
On a social level this is known as cynicism; on a political level we call it irresponsibility.
Europarl v8
Es fördert Unverantwortlichkeit und die Verschwendung wertvoller Mittel.
It encourages irresponsibility and reckless use of valuable resources.
OpenSubtitles v2018
Nur wenige hatten den Mut, ihre Unverantwortlichkeit und Gier offen zu hinterfragen.
Few have dared to openly question their irresponsibility and greed.
ParaCrawl v7.1
Bewahrt augenfälliges Schweigen, wenn Ihr Unverantwortlichkeit in Eurem Gesprächspartner entdeckt.
Maintain obvious silence if you become aware of irresponsibility in your interlocutor.
ParaCrawl v7.1
Das geflügelte Wort von der organisierten Unverantwortlichkeit bleibt nach wie vor aktuell.
The winged word of the organized irresponsibility remains still current.
ParaCrawl v7.1
Die Unverbindlichkeit und Unverantwortlichkeit dieses Spieles wird jedermann einleuchten.
The non-committal and irresponsible aspect of this toying is obvious.
ParaCrawl v7.1
Man ist nicht umsonst Philosoph der Unverantwortlichkeit.
It is not for nothing that one is the philosopher of irresponsibility.
ParaCrawl v7.1
Das auf den Dublin-Zuständigkeitsregeln aufbauende europäische Asylrecht ist ein System der Unverantwortlichkeit.
The European asylum law system based on the Dublin regulations on member state responsibility is a system of irresponsibility.
ParaCrawl v7.1
Von Ihrem Standpunkt mag es aussehen wie "Unverantwortlichkeit".
From your side it may look like "irresponsibility".
ParaCrawl v7.1
Leider wird durch Nachlässigkeit und Unverantwortlichkeit keine bessere Zukunft gestaltet.
Unfortunately, indolence and irresponsibility cannot construct a better future.
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahrzehnten hat die Anti-Atom-Bewegung auf die Unverantwortlichkeit der Atomkraft hingewiesen.
For many decades the anti-nuclear movement has pointed out the irresponsibility of nuclear power generation.
ParaCrawl v7.1
Damit wird das, was Sie hier tun, der Ausdruck einer organisierten Unverantwortlichkeit.
This makes what you are doing here an expression of organised irresponsibility.
Europarl v8
Angesichts einer solchen Blindheit, Unverantwortlichkeit und Unzulänglichkeit beabsichtige ich gegen diesen Bericht zu stimmen.
In the face of such blindness, irresponsibility and inadequacy I intend to vote against the report.
Europarl v8
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten müssen auf diese sträfliche Unverantwortlichkeit mit der gebotenen Strenge reagieren.
The Community and Member States he said must treat this reprehensible irresponsibility with the severity it deserves i.e. total ruthlessness.
TildeMODEL v2018
Leider wurde ein Teil der Finanzwirtschaft von Euphorie, Gier, Spekulation und weitverbreiteter Unverantwortlichkeit geleitet.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
TildeMODEL v2018
Immigration zu akzeptierern, ist kein Akt der Nächstenliebe, sondern ein Akt der Unverantwortlichkeit.
To accept immigration is not charitable but irresponsible.
CCAligned v1
Aber er sollte wissen, dass die kindische seelische Einstellung keine Unverantwortlichkeit in sich tragen dürfte.
But he should know that the child-like mental state should not carry irresponsibility in itself.
ParaCrawl v7.1
Politiker handeln oft so, aber dieses Ausmaß an Unverhältnismäßigkeit und Unverantwortlichkeit ist beispiellos.
Though politicians often behave like this, the degree of disproportionality and irresponsibility is unprecedented.
ParaCrawl v7.1
Für diese Unverantwortlichkeit kommen weiterhin die europäischen Bürgerinnen und Bürger auf, sowohl in Form von Bankenrettungen als auch in Form von Ausgabenkürzungen infolge der darauf folgenden Rezession.
This irresponsibility continues to cost European citizens, both in terms of bank bailouts and spending cuts as a result of the ensuing recession.
Europarl v8
Natürlich darf man dabei das Gebot Nr. 1, das Gebot der Freiheit, nicht außer Acht lassen, wobei diese Freiheit aber in keinem Falle mit Unverantwortlichkeit und Anonymität gleichgesetzt werden darf.
Yet this freedom cannot under any circumstances become synonymous with irresponsibility and anonymity.
Europarl v8