Translation of "Unterwasserkabel" in English

Die Linien zeigen Unterwasserkabel und Handelsrouten.
The lines are showing you submarine cables and trade routes.
TED2020 v1

Änderungen des Unterwasserkabel bzgl. der e/o cord Teilung ist kostenlos möglich.
The e / o cord pitch changes the underwater cable regard. Is free of charge.
ParaCrawl v7.1

Die beste Lösung wäre allerdings immer noch, Unterwasserkabel vom Festland zur Insel zu verlegen.
Still, the ideal situation would be to run underwater cables from the mainland to the island.
ParaCrawl v7.1

Kürzlich erhielt Prysmian den Zuschlag für ein gigantisches Unterwasserkabel zwischen Dänemark und den Niederlanden.
Recently Prysmian was awarded the contract for a gigantic underwater cable between Denmark and the Netherlands.
ParaCrawl v7.1

Es hat im Wesentlichen nur Zugriff auf interkontinentale Kommunikation, die entweder über Kommunikationssatelliten vermittelt wird oder über Unterwasserkabel läuft, die in den oben genannten Ländern anlanden.
By and large, it only has access to intercontinental communications which are transmitted with the aid of communications satellites or undersea cables serving the UKUSA countries.
Europarl v8

Mit einem Unterwasserkabel wurde die Insel an das Stromnetz auf dem Festland angeschlossen und entlang der Mauern von Fort Wood wurden Flutlichter platziert.
An underwater power cable brought electricity from the mainland and floodlights were placed along the walls of Fort Wood.
Wikipedia v1.0

Das neue Unterwasserkabel, das die Hauptverbindung nach Island darstellen soll, verfügt über größere Kapazitäten, ist zuverlässiger und in der Lage, in Verbindung mit der Absicherung durch CANTAT-3 die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten nach Island abzusichern.
The new submarine cable, which is to become the primary transmission connection to Iceland, has greater capacities, is more reliable and — together with the backup by CANTAT-3 — is able to secure the provision of telecommunication services to Iceland.
DGT v2019

Die isländischen Behörden sind der Ansicht, dass die Unterstützung des Farice-Vorhabens keine staatliche Beihilfe beinhalte, da das Unterwasserkabel als Infrastruktur bezeichnet werden könne und Unterstützung des Vorhabens daher eine „allgemeine“ und keine selektive Maßnahme darstelle.
The Icelandic authorities have argued that the support to the Farice project does not comprise any State aid, given that the submarine cable qualifies as infrastructure and support in its favour therefore constitutes a ‘general’ and not a selective measure.
DGT v2019

Außerdem hängt die Effizienz der Telekommunikation von der Sicherung der Unterwasserkabel und die Energieeffizienz von der Sicherung der Rohrleitungen ab.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
TildeMODEL v2018

Letzteres wird insbesondere die bestehenden Korrespondenzvereinbarungen der Mütter, deren Unterwasserkabel, Kabel-Landestationen und Kabelnutzungsrechte (Indefeasible Rights of Use, IRUs) erhalten.
The joint venture will in particular have transferred to it the parents' existing correspondent contracts, submarine cable ownership, cable landing stations and Indefeasible Rights of Use (IRUs) interests in cables.
TildeMODEL v2018

Sobald die Machbarkeit der grenzüberschreitenden Stromverbundleitungen geklärt ist, werden nachfolgende Studien die Merkmale der Unterwasserkabel festlegen und die Umweltauswirkungen der geplanten Stromverbundleitungen prüfen.
Once the feasibility of cross-border interconnections is determined, subsequent studies will define the characteristics of the sub-sea cables and assess the environmental impact of the planned interconnection.
TildeMODEL v2018

Wir überquerten das Unterwasserkabel.
We crossed the underwater cable line.
OpenSubtitles v2018

Das Kabel 26 ist entweder Unterwasserkabel oder Koaxialkabel, das mit einer zusätzlichen Schicht von Schrumpfschlauch umhüllt ist.
The cable (26) is either underwater cable or coaxial cable covered by an additional layer of shrink tubing.
EuroPat v2

Ein transatlantisches Telefonkabel (TAT) oder Transatlantikkabel ist ein Unterwasserkabel für den Telefon- und Datenverkehr, das auf dem Grund des Atlantischen Ozeans verlegt ist.
Transatlantic communications cable A cable for voice or data running under the Atlantic Ocean.
WikiMatrix v1

Diese Maschinen werden für die Herstellung von Kupfer- und Aluminiumseilen, Glasfaserkabel, Freileitungsseile, Erdseile, Unterwasserkabel hergestellt.
These machines are manufactured for the production of copper- and aluminium wires, optical fibre cables, overhead transmission cables, ground cables and submarine cables.
CCAligned v1

Am Ende der industriellen Revolution gegründet, hat das Unternehmen sowohl die Anfänge des Kommunikationszeitalters miterlebt als auch das erste Unterwasserkabel zwischen Großbritannien und den USA verlegt.
Born at the tail end of the industrial revolution, the company spawned the age of communication, laying the first undersea cable linking the UK to the US.
ParaCrawl v7.1

Spanien wird außerdem wichtiger, da mehrere führende Over-The-Top-Unternehmen ein Projekt gestartet haben, das Bilbao und die USA über ein Unterwasserkabel verbindet, um die Konnektivität über den Atlantik hinweg zu gewährleisten.
The region is also becoming increasingly important as several leading OTT players have commenced a project to connect Bilbao and the US via a subsea cable, with the aim to safeguard connectivity across the Atlantic.
ParaCrawl v7.1

Diese Lösung würde es ermöglichen, Unterwasserkabel für den Transport von Windenergie auch für den Stromhandel zwischen den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich zu nutzen und damit die Effizienz solcher Verbindungen erheblich zu erhöhen.
This solution would allow subsea cables for wind energy transport to also be used for trading electricity between the Netherlands and the United Kingdom, thereby considerably increasing the efficiency of such connections.
ParaCrawl v7.1

Denn wenn irgendwo auf der Welt Stürme ein Unterwasserkabel freilegen oder gar ein Seebeben den Datentransport flächendeckend behindert, kann das INMC in Millisekunden auf eine Zwillingsleitung umschalten.
If a storm somewhere in the world upsets a submarine communications line or a seaquake causes large-scale delays in data transfer, INMC can shift to a back-up connection within milliseconds.
ParaCrawl v7.1

Das Unterwasserkabel Mauretanien wird einen alternativen Zugang zum Internet ermöglichen, der kostengünstiger ist als die derzeit im Lande genutzen Möglichkeiten unter Einsatz von Satellitenverbindungen.
The Mauritania Submarine Cable Connection will provide alternative and cheaper access to the internet than is currently possible using satellite links currently used in the country.
ParaCrawl v7.1

Das Verfahren nach der Erfindung ist - wie schon erwähnt - insbesondere zum Festlegen eines als Unterwasserkabel ausgeführten Energiekabels an einer Plattform einer auf dem Meeresboden aufgestellten Windkraftanlage bestimmt.
DETAILED DESCRIPTION The method according to the invention, as already mentioned, is intended particularly for securing an energy cable constructed as an underwater cable to a platform placed on the sea floor.
EuroPat v2

Um die freie Drehbarkeit der zentralen Haltestange 2 um die zentrale Welle 5 nicht durch Kabelführungen zu beeinträchtigen, wird das von der Auslöserplatte 8 gemeldete Aufsetzsignal über einen Schleifring 11 auf einen druckfesten Magnetkontakt 12 übertragen, der das Signal über ein Unterwasserkabel 13 an den zeitgesteuerten Auslöser 10 überträgt.
In order not to interfere with the free rotatability of the center support rod 2 about the center shaft 5 by cable suspensions, the positioning signal furnished by the release plate 8 is transmitted by a slip ring 11 to a compression-proof magnetic contact 12 which transmits the signal by way of a submarine cable 13 to the time-controlled release 10 .
EuroPat v2

Umweltfragen - einschließlich Auswirkungen auf Naturschutzgebiete - werden in Rahmen des zurzeit laufenden Genehmigungsverfahrens für das Unterwasserkabel sowohl in Finnland als auch in Estland untersucht.
Environmental issues, including impacts on nature conservation sites, are being studied in the context of the ongoing water permit processes for the submarine cable in both Finland and Estonia.
ParaCrawl v7.1

Das neue Unterwasserkabel von Hexatronic – ideal für die Installation in flachen Gewässern, bei denen mittelstarker Schutz ausreicht.
Hexatronic's new Underwater Cable is ideal for shallow underwater installations where moderate protection is required.
ParaCrawl v7.1