Translation of "Unterwassereinsatz" in English

Beleuchtungssysteme wie folgt, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz:
Light systems, as follows, specially designed or modified for underwater use:
DGT v2019
Der Betrieb mit Sicherheitskleinspannung sorgt für einen gefahrlosen Unterwassereinsatz ohne elektrische Verluste.
Operation with extra-low safety voltage ensures risk-free underwater use without electrical losses.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind diese besonderen Metalldetektoren für den Unterwassereinsatz konzipiert.
Of course these are special metal Detectors for the Underwater use designed.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Herstellungsverfahren garantiert nicht nur Wasserfestigkeit, sondern ermöglicht den permanenten Unterwassereinsatz.
The special manufacturing process doesn't only guarantee the water resistance, it also enables the permanent underwater operation.
ParaCrawl v7.1
Fraunhofer entwickelt deshalb Hightech-Lösungen für den Unterwassereinsatz unterschiedlichster Anwender von Aquakultur bis Meeresbergbau.
Fraunhofer therefore develops high-tech solutions for a variety of underwater applications, from aquaculture to marine mining.
ParaCrawl v7.1
Restlichtverstärkende Fernsehkameras, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz, mit allen folgenden Eigenschaften:
Low light level television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
DGT v2019
Nachfolgend wird eine für den Unterwassereinsatz bevorzugte Ausführungsform der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnungen beispielsweise erläutert.
A preferred embodiment of the present invention, for use under water, is illustrated by way of example in the following with the aid of the attached drawings.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Stecker verfügt über eine hervorragende Längswasserdichtigkeit und ist dadurch selbst im Unterwassereinsatz sehr sicher.
The plug according to the invention has an excellent water tightness in longitudinal direction and is therefore very safe even when used under water.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung für den Unterwassereinsatz wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, zwischen der Druckgasquelle und der zur Austrittsdüse und damit zu behandelnden Oberfläche führenden Leitung einen zusätzlichen, die Strahlmittelquelle umgehenden regelbaren Nebenschluss für das Druckgas vorzusehen.
According to a further development of the present invention for underwater use, it is inventively proposed to provide an additional controllable or regulatable shunt for the pressurized gas; this shunt would bypass the spray medium source and would be provided between the pressurized gas source and the line which leads to the outlet or discharge nozzle and hence to the surface which is to be treated.
EuroPat v2
Oberflächen, die für den Unterwassereinsatz vorgesehen sind, z.B. Schiffe, Boote, Netze oder Off-shore-Konstruktionen wie Bohrinseln oder Pipelines müssen gegen den Bewuchs durch Meeresorganismen wie z.B. Algen, Seegras, Muscheln, Röhrenwürmer, Schwämme etc. geschützt werden.
Surfaces which are intended for underwater use, for example ships, boats, nets or offshore constructions, such as drilling platforms or pipelines, must be protected against marine organism growth, for example, algae, seagrass, mussels, tube-worms, sponges, etc.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung für den Unterwassereinsatz wird erfindungsgemäß vorgeschlagen zwischen der Druckgasquelle und der zur Austrittsdüse und damit zur zu behandelnden Oberfläche führenden Leitung einen zusätzlichen, die Strahlmittelquelle umgehenden regelbaren Nebenschluß für das Druckgas vorzusehen.
According to a further development of the present invention for underwater use, it is inventively proposed to provide an additional controllable or regulatable shunt for the pressurized gas; this shunt would bypass the spray medium source and would be provided between the pressurized gas source and the line which leads to the outlet or discharge nozzle and hence to the surface which is to be treated.
EuroPat v2
Die Pontos S Supercharged ist ebenfalls für den Unterwassereinsatz geeignet, sie hält mindestens bis 20 bar (200 m) dicht.
The Pontos S Supercharged is also suitable for use underwater and is able to reach a depth of 200 m (20 bar).
ParaCrawl v7.1
Diese Aufsteckfilter von mantona sind beim Unterwassereinsatz einer GoPro Hero oder anderer ähnlicher Action Cams ein unverzichtbares Hilfsmittel.
These affixable filters by mantona are an indispensable tool for using a GoPro Hero or other similar action cams underwater.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Treffsicherheit wurde bisher zum einen vorgeschlagen, eine Ortung der Bohrköpfe unter Ausnutzung starker künstlicher Magnetfelder und/oder künstlicher magnetischer Zielpunkte (sogenannte "beacons" für den Landeinsatz und "benchmarks" für den Unterwassereinsatz) durchzuführen.
In order to increase the accuracy, on the one hand it has previously been proposed to carry out a locating of the drill heads using strong artificial magnetic fields and/or artificial magnetic target points (so-called “beacons” for land-based use and “benchmarks” for underwater use).
EuroPat v2
Das spezielle Herstellungsverfahren garantiert nicht nur Wasserfestigkeit, sondern ermöglicht den permanenten Unterwassereinsatz, was darüber hinaus die Aquarienheizung entlastet.
The special manufacturing process doesn't just guarantee the water resistance, it also enables the permanent underwater operation which also relieves the pressure on the aquarium heater.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera ist für den Unterwassereinsatz ausgelegt, sowie getestet, um Stürzen und Zerkleinerungen standzuhalten, und ist hermetisch gegen Staub und Feuchtigkeit für den versicherten Gebrauch bei Versuchsbedingungen abgedichtet.
The camera is rated for underwater use, as well as tested to withstand falls and crushing, and is hermetically sealed against dust and moisture for assured use in trying conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Langzeitversuch für den Unterwassereinsatz von Pulverlacksystemen ist der Erste seiner Art, der in Zukunft sicher noch weitere Testreihen nach sich ziehen wird.
This long-term trail for underwater use of powder-coating systems is the first of its kind and will surely be followed by further trials in the future.
ParaCrawl v7.1
Katalog Drehzapfen-Kugelhähne für Unterwassereinsatz sind 2-Wege-Ventile für Durchfluss in beide Richtungen, die für Bohrinsel-Anwendungen bis 1034 bar (15 000 psig) geeignet sind.
Catalog Subsea service ball valves are bi-directional, 2-way trunnion-style valves designed for workover applications up to 15 000 psig (1034 bar).
ParaCrawl v7.1
In den frühen 1970er Jahren erhielt Fahlke die ersten Aufträge für den Bau hochwertiger Hydraulikantriebe für den Unterwassereinsatz.
Already in the early 1970s, Fahlke received the first orders for the construction of high-quality hydraulic actuators for subsea use.
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk Munitect ist ein Zusammenschluss von Firmen und Forschungseinrichtungen, der die Entwicklung von wirtschaftlich effektiven Munitionsdetektionssystemen für den Unterwassereinsatz vorantreibt.
The Munitect network is an association of companies and research institutions driving the development of economically effective munitions detection systems for underwater use.
ParaCrawl v7.1
Der UNI Cutter hat ein Eigengewicht von 900 Kilogramm und lässt sich vom Hersteller nach Kundenwunsch individualisieren – zum Beispiel für den maritimen Unterwassereinsatz.
The UNI Cutter weighs 900 kilograms and can be customized by the manufacturer to meet specific customer needs in areas such as underwater use.
ParaCrawl v7.1