Translation of "Untersuchungszeitpunkt" in English

Insgesamt litten die Tiere zum Untersuchungszeitpunkt an einer schweren Sepsis.
On the whole, the animals were suffering from severe sepsis at the time of examination.
EuroPat v2
Die Schwankungen waren unabhängig von IOD und Untersuchungszeitpunkt.
The pronounced PAF-range was not correlated with IOP and day of examination.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkungen von Livensa wurden 4 Wochen nach Therapiebeginn (dem ersten Untersuchungszeitpunkt) sowie zu allen nachfolgenden monatlichen Bestimmungszeitpunkten beobachtet.
Effects of Livensa were observed at 4 weeks after initiation of therapy (the first measured time point) and at all monthly efficacy time points thereafter.
ELRC_2682 v1
Die Wirkungen von Intrinsa wurden 4 Wochen nach Therapiebeginn (dem ersten Untersuchungszeitpunkt) sowie zu allen nachfolgenden monatlichen Bestimmungszeitpunkten beobachtet.
Effects of Intrinsa were observed at 4 weeks after initiation of therapy (the first measured time point) and at all monthly efficacy time points thereafter.
EMEA v3
Weitere Rückstandsdaten sind erforderlich, insbesondere für Milch von Tieren, die mit der empfohlenen Höchstdosis behandelt wurden, ferner für Fleisch unter Einbeziehung einer größeren Anzahl von Tieren je Untersuchungszeitpunkt und weitere Informationen über die Art der extrahierbaren Rückstände.
Further residues data are required; these should include further residues data for milk from animals treated at the maximum recommended dose, further residues data for meat using more animals per time point and further information on the nature of extractable residues.
EUbookshop v2
Innerhalb die ses Rahmens wurden besonders die "Schalttechnologien" untersucht, von denen zum Untersuchungszeitpunkt drei Haupttypen im Einsatz waren, nämlich Strowger, Crossbar und neue Technologie.
Within this context, there was particular examination of "switching technologies", of which three major classes, Strowger, Crossbar, and New Technologies, were operational at the time of the study.
EUbookshop v2
Ein gewisser Vorteil jodmarkierter Antikörper zeigt sich darin, daß ihre Speicherung in Leber und Nieren zum üblichen Untersuchungszeitpunkt deutlich niedriger ist als beim gleichen, jedoch mit anderen Radionukliden markierten Antikörper.
A certain advantage of iodine-labeled antibodies which emerges is that their accumulation in the liver and kidneys at the customary time of investigation is distinctly lower than with the same antibodies labeled with other radionuclides.
EuroPat v2
Diese Spezifität beschränkt sich nicht auf einen bestimmten Untersuchungszeitpunkt, sondern ist grundsätzlich während der gesamten Vegetationszeit gegeben.
This specificity is not restricted to a particular experimental time point, but is generally present during the entire vegetation period.
EuroPat v2
Aus den entsprechend zugeordneten anatomischen Einheiten, bzw. den hierzu korrespondierenden Bildbereichen werden auf den jeweiligen Untersuchungszeitpunkt bezogene Merkmale dieser anatomischen Einheiten abgeleitet.
Features of these anatomical units based on the particular investigation time are derived from the correspondingly allocated anatomical units or the image areas corresponding thereto.
EuroPat v2
Aufgrund der zeitlichen Varianz mobiler Ad-hoc-Netze ist zwar die Einschätzung bzw. Untersuchung des Netzzustands zu einem ersten Zeitpunkt T0 nicht ausreichend, um eine Datenübertragung zu einem üblichen späteren Untersuchungszeitpunkt T1 = T0+ ?t zu garantieren.
Due to the time variance of mobile ad hoc networks, it is true that the estimation or the examination of the network status at a first moment in time T 0 is not sufficient to guarantee a data transmission at a usual later examination moment in time T 1 =T 0 +?t.
EuroPat v2
Unter der Rubrik Untersuchungen werden die angebotenen Leistungen und der jeweils optimale Untersuchungszeitpunkt ausführlich erläutert, damit Sie sich ganz in Ruhe informieren und orientieren können.
Under the Examinations section, the services offered and the optimal time for each examination are explained in full so that you can take your time to inform and orientate yourself.
CCAligned v1
Der Vorteil ist, dass bei dieser Methode sowohl ein optimaler Untersuchungszeitpunkt gewählt werden kann und dass es im Gegensatz zur Untersuchung am toten Schwein zu keiner Vermischung mit andern Substanzen kommt.
The advantage of this method is that both an optimal examination time can be selected and, in contrast to the examination on dead pigs, no commingling of substances occurs.
ParaCrawl v7.1
Die Daten vom zweiten Untersuchungszeitpunkt wurden mit der Ziffer 2 bzw. dem Buchstaben R im Variablenname gekennzeichnet.
The data from the Time 2 of investigation were identified by the number 2 and the letter R in the variable name.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Untersuchungszeitpunkt war dies nur dreimal der Fall und wir entschieden uns zunächst dafür, nur die erste Aussage auszuwählen.
This occurred three times in the first investigation and we decided only to include the first statement in the analysis.
ParaCrawl v7.1
Generell aber und zu jedem Untersuchungszeitpunkt waren die Länder in der Minderheit, in denen nebeneinem hohen Wohlstandsniveau ein hohes Maß an Ungleichheit bestand.1997 waren es nur zwei, nämlich Belgien und das Vereinigte Königreich.Finnland und Schweden verkörpern genau das Gegenteil, denn sieverzeichnen die ausgewogenste Einkommensverteilung in Europa, jedoch ohne ein besonders hohes Einkommensniveau .
Generally, however, and at any particular point in time, the countries with high overall prosperity and at thesame time a high degree of inequality are in the minority.In 1997 there were only two, namely, Belgium and the United Kingdom.Finland and Sweden are opposite examples:they display the most egalitarian incomedistributions in Europe but without a particularly high income level.
EUbookshop v2
An dieser Stelle wird ein weiterer Arbeitsschritt eingefügt (3b), dem sich dann das unter Punkt vier beschriebene Vorgehen anschließt: Es wird ein Raster erstellt, in das – differenziert nach Untersuchungsteilnehmer und Untersuchungszeitpunkt (hier: Interview 1, 2 oder 3) – die Stichworte eingetragen werden, die im dritten Arbeitsschritt herausgearbeitet wurden.
At this point a further step is inserted (3b) which is followed by the procedure described in point four: A grid is made in which the keywords worked out in step 3 are recorded, differentiated by participant and examination time (here: interview 1, 2 or 3).
ParaCrawl v7.1