Translation of "Untersuchungsumfang" in English
Könnte
nicht
insbesondere
das
Passivrauchen
mit
in
den
Untersuchungsumfang
dieses
Programms
einbezogen
werden?
Could
passive
smoking
in
particular
come
within
the
scope
of
the
survey
in
this
programme?
Europarl v8
Den
endgültigen
Untersuchungsumfang
müssen
dann
die
Sachverständigen
ohnehin
selbst
festlegen.
The
final
scope
of
the
investigation
must
then,
in
any
case,
be
laid
down
by
the
experts
themselves.
EUbookshop v2
Individuell
auf
Ihre
Anforderungen
abgestimmt
wird
gemeinsam
mit
Ihnen
der
jeweilige
Untersuchungsumfang
festgelegt.
Individually
tailored
to
your
requirements,
the
scope
of
the
respective
examination
is
determined
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Aufgabe
der
für
ein
Fachgebiet
eingerichteten
Expertengruppe
ist
es,
diejenigen
Facharbeiter/Fachangestelltenberufe
zu
identifizieren,
die
innerhalb
dieses
Fachgebietes
die
unterschiedlichen
berufstypischen
Arbeitsaufgaben
zu
erfüllen
haben,
d.h.
durch
die
endgültige
Zuordnung
der
betroffenen
Berufe
den
Untersuchungsumfang
festzulegen
bzw.
das
Fachgebiet
inhaltlich
abzugrenzen.
The
first
task
of
such
a
group
is
to
identify
those
skilled
occupations
which,
within
the
skill
area
concerned,
have
to
perform
the
various
occupationtypical
tasks,
i.e.
to
lay
down
the
scope
of
the
investigation
or
demarcate
the
content
of
the
skill
area
by
definitively
assigning
the
occupations
involved.
EUbookshop v2
Zur
Vorbereitung
des
Audits
Hydraulik
und
Pneumatik
wertet
Voith
alle
verfügbaren
Dokumente
aus
und
legt
den
Untersuchungsumfang
und
die
erforderlichen
Messstellen
fest.
To
prepare
for
the
hydraulic
and
pneumatic
systems
audit,
Voith
assesses
all
available
documents
and
determines
the
scope
of
the
audit
and
the
necessary
measuring
points.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Audit
wird
individuell
auf
die
Kundensituation
angepasst,
abhängig
von
den
zu
schützenden
Daten,
dem
Untersuchungsumfang
und
-inhalt.
Each
audit
is
individually
adapted
to
the
client’s
situation,
depending
on
the
data
to
be
protected
as
well
as
the
scope
and
content
of
the
audit.
CCAligned v1
Der
mikrobiologische
Untersuchungsumfang
umfasst
die
Keime
E.
coli,
coliforme
Bakterien
(Fäkalkeime)
und
bierschädliche
Bakterien.
The
microbiological-test
scope
encompasses
the
bacteria
E.
coli,
coliform
bacteria
(fecal
bacteria)
and
beer
spoiling
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungsumfang:
Im
untersuchten
Gebäude
werden
ausgewählte
(repräsentative
bzw.
kritische)
Büroräume
planerisch
bewertet
bzw.
messtechnisch
untersucht
und
zur
Bewertung
des
thermischen
Komforts
herangezogen.
Scope
of
investigation:
In
the
investigated
building,
selected
(representative
or
critical)
office
spaces
are
assessed
in
design
terms
or
measured
and
used
for
evaluating
the
thermal
comfort.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
uns
an,
um
den
für
Sie
passenden
Untersuchungsumfang
zu
finden
und
für
ihre
Mitarbeiter,
Kunden
und
Patienten
das
höchste
Maß
an
Sicherheit
zu
gewährleisten.
Talk
to
us
to
find
the
right
examination
scope
for
you
and
to
ensure
the
highest
level
of
safety
for
your
employees,
customers
and
patients.
Unternehmen
ParaCrawl v7.1
Die
Top
Eventers
GmbH
weist
darauf
hin,
dass
über
den
vorstehend
genannten
und
im
tierärztlichen
Untersuchungsprotokoll
verzeichneten
Untersuchungsumfang
hinausgehende
Untersuchungen,
möglich
sind,
die
jeder
Kaufinteressent
auf
seine
Kosten,
in
Abstimmung
mit
dem
Veranstalter,
vor
Beginn
der
Versteigerung
durchführen
lassen
kann.
The
Top
Eventers
GmbH
would
like
to
point
out
that
it
is
possible
to
have
further
examinations
done
which
go
beyond
the
extent
of
the
veterinary
examinations
as
recorded
in
the
report;
however
these
can
only
be
carried
out
before
the
auction
starts
with
prior
agreement
from
the
auction
organizers
and
at
the
expense
of
the
interested
buyer.
ParaCrawl v7.1