Translation of "Untersuchungsregion" in English
Eine
Klasse
kann
beispielsweise
eine
Untersuchungsregion
angeben
und/oder
eine
klinische
Fragestellung.
A
class
can
indicate,
for
example,
an
examination
region
and/or
a
clinical
objective.
EuroPat v2
Das
Selektionsmagnetfeld
weist
an
wenigstens
einem
vorbestimmten
Punkt
der
Untersuchungsregion
eine
Nullstelle
auf.
At
least
at
one
predetermined
point
of
the
investigation
region,
the
selection
field
exhibits
a
Zero.
EuroPat v2
Abbildung
1:
Übersicht
über
die
Untersuchungsregion
-
Jiading
District
(in
grüner
Farbe
dargestellt)
Figure
1:
Research
Area
-
Jiading
District
(in
green
color)
ParaCrawl v7.1
Diese
Ambivalenz
wird
verstärkt
durch
die
vielfachen
Schrumpfungsprozesse,
denen
die
Untersuchungsregion
ausgeliefert
ist.
This
ambivalence
is
strengthened
by
the
multiple
processes
of
shrinking
to
which
the
region
is
exposed.
ParaCrawl v7.1
Nordrhein-Westfalen
ist
die
dritte
Untersuchungsregion,
in
der
eine
auf
die
gesamte
Region
bezogene
Identität
nur
in
Ansätzen
existiert.
North
Rhine-Westphalia
is
the
only
traditional
in
dustrial
region
studied
in
which
the
material
prerequisites
for
an
active
labourmarket
policy
are
met.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
präsentiert
eine
umfassende
regionale
Evaluierung
dieser
Fragen
in
der
Untersuchungsregion
von
CLICO
(dem
Mittelmeerraum,
dem
Nahen
Osten
und
der
Sahelzone)
in
Bezug
auf
die
Folgen
des
Klimawandels,
Vulnerabilität,
Konflikte/Zusammenarbeit
und
menschliche
Sicherheit.
This
report
[pdf,
4,42
MB,
English]
presents
a
comprehensive
regional
assessment
of
these
questions
in
the
CLICO
study
area
–
the
Mediterranean,
Middle
East,
and
Sahel
–
in
terms
of
climate
change
impacts,
vulnerabilities,
conflict/cooperation
and
human
security.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Zusammenhänge
analysieren
zu
können,
bilden
die
Forscher
die
Untersuchungsregion
in
einem
Computermodell
nach
und
füttern
es
zum
Beispiel
mit
den
regionalisierten
Szenariendaten
des
Weltklimarats
(IPCC).
To
allow
them
to
analyse
these
connections,
the
scientists
are
creating
a
computer
model
of
the
trial
region
and
feeding
in
for
example
regionalised
scenario
data
from
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC).
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
dieser
Bestandsanalyse
werden
verschiedene
Szenarien
für
den
Ausbau
der
erneuerbaren
Energien
in
der
Untersuchungsregion
entwickelt.
Based
on
this
analysis
the
BEI
will
develop
different
scenarios
for
the
expansion
of
renewable
generation
in
the
investigated
region.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
super-paramagnetische
Eisenoxidpartikel
in
einer
Untersuchungsregion
durch
ein
mit
vorbestimmter
Frequenz
periodisch
veränderliches
Magnetfeld,
nachfolgend
auch
als
Anregungsfeld
(engl.
"drive
field")
bezeichnet,
periodisch
magnetisiert
werden,
wobei
die
Magnetisierung
der
Partikel
nichtlinear
von
der
Gesamtmagnetfeldstärke
abhängt.
For
example
super-paramagnetic
iron
oxide
particles
in
an
investigation
region
can
be
magnetized
periodically
by
a
magnetic
field
that
can
be
changed
periodically
with
a
predetermined
frequency,
also
called
drive
field
below,
the
magnetization
of
the
particles
being
a
non-linear
function
of
the
total
magnetic
field
strength.
EuroPat v2
Zur
Eingrenzung
kleiner
Volumina
der
Untersuchungsregion
wird
das
Anregungsfeld
mit
einem
-
üblicherweise
zeitlich
konstanten
-
Selektionsmagnetfeld
(engl.
"selection
field")
überlagert.
For
limiting
relatively
small
volumes
of
the
investigation
region,
the
drive
field
is
superposed
by
a—usually
temporally
constant—selection
field.
EuroPat v2
Wählt
der
Benutzer
als
erste
Anforderung
die
Untersuchungsregion
210,
beispielsweise
das
Knie,
aus,
so
kann
der
Benutzer
als
nächstes
dazu
aufgefordert
werden,
als
zweite
Anforderung
202
eine
klinische
Fragestellung
einzugeben.
If
the
user
selects
as
a
first
requirement
the
examination
region
210,
for
example
the
knee,
then
the
user
may
next
be
prompted
to
enter
as
a
second
requirement
202
a
clinical
objective.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorschubgeschwindigkeit
während
des
Detektierens
der
Änderung
des
Magnetisierungszustandes
der
magnetischen
Partikel
in
wenigstens
einer
vorbestimmten
Untersuchungsregion
des
Objekts
konstant
gehalten
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
feed
velocity
is
kept
constant
during
the
detection
of
the
change
of
the
magnetization
state
of
the
magnetic
particles
in
at
least
one
predetermined
investigation
region
of
the
object.
EuroPat v2
Das
transdisziplinäre
Forschungskonzept
flankiert
Veränderungen
im
Wasserressourcen-Management
mit
technischen
Maßnahmen,
um
eine
Verbesserung
der
langfristigen
Entwicklung
und
Sicherung
der
endogenen
Ressourcenpotentiale
in
der
Untersuchungsregion
zu
erreichen.
The
transdisciplinary
research
concept
backs
up
changes
in
water
resources
management
with
technical
measures
in
order
to
bring
about
an
improvement
in
the
long-term
development
and
safeguarding
of
endogenous
resource
potentials
in
the
research
region.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
in
einer
schrumpfenden
(Region
Lausitz-Spreewald)
und
einer
wachsenden
Untersuchungsregion
(Potsdam/Potsdam-Mittelmark)
verschiedene
Sanierungsmaßnahmen
unter
Berücksichtigung
sozial-ökologischer
Aspekte
bewertet.
Several
refurbishement
measures
were
assessed
in
a
shrinking
region
(Lausitz-Spreewald)
and
in
a
growing
region
(Potsdam/Potsdam-Mittelmark)
considering
social-ecologic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller
müssen
jedoch
bei
der
Begründung
ihrer
Auswahl
der
Untersuchungsregion
darlegen,
warum
diese
für
die
übergreifenden
Ziele
der
FördermaÃ
nahme
in
besonderer
Weise
qualifiziert
ist
(siehe
auch
â
3.
Projektstruktur
und
Zuwendungsempfängerâ).
However,
applicants
must
explain
why
their
chosen
study
region
is
particularly
qualified
for
the
overarching
objectives
of
the
funding
measure
(cf.
"3.
Project
structure
and
funding
recipients").
ParaCrawl v7.1
Für
die
Untersuchungsregion
Dan
Sai
in
Nordost-Thailand
werden
insbesondere
die
Zunahme
von
Dürren
und
Starkregenereignissen
sowie
dadurch
ausgelöste
Hochwasser
prognostiziert.
For
the
research
area
Dan
Sai
in
Northeastern
Thailand,
increases
of
droughts
and
heavy
rain
events
resulting
in
floods
are
predicted
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Anhand
empirischer
Daten
einer
Untersuchungsregion
wird
der
Nachweis
geliefert,
dass
realisierte
Bauprojekte
weitere
Folgeinvestitionen
angestoßen
haben,
sodass
die
untersuchten
Quartiere
eine
überdurchschnittliche
städtebauliche
Aufwertung
erfahren
haben.
Empirical
data
of
a
study
region
provided
evidence
that
realized
construction
projects
have
triggered
follow-on
investments,
with
the
surveyed
districts
subsequently
experiencing
above-average
urban
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gebieten
in
der
Umgebung
liefert
die
Untersuchungsregion
84%
der
gesamten
polnischen
Obstproduktion
sowie
54%
der
Gemüseproduktion
des
Landes.
With
the
areas
located
around
it,
the
region
being
studied
supplied
84%
of
total
Polish
fruit
production
and
54%
of
vegetable
production
in
the
country.
ParaCrawl v7.1