Translation of "Untersuchungsmethode" in English
Die
Messung
der
Faktor-VIII-Aktivität
sollte
bei
einem
Patienten
immer
auf
derselben
Untersuchungsmethode
basieren.
Measurement
of
Factor
VIII
activity
must
always
be
carried
out
using
the
same
assay
methodology
on
any
one
patient.
ELRC_2682 v1
Darin
ist
insbesondere
auf
die
Auswahl
der
Befragten
und
die
Untersuchungsmethode
einzugehen.
This
shall
cover
in
particular
the
selection
of
respondents
and
the
methodology
used.
JRC-Acquis v3.0
Sagen
Sie,
gibt
es
in
diesem
Fall
schon
eine
besondere
Untersuchungsmethode?
Will
you
make
any
special
investigation
into
this
incident?
OpenSubtitles v2018
Und
das
war
unbezahlbar
für
die
verwendete
Untersuchungsmethode.
And
this
has
been
invaluable
in
our
approach
to
try
to
study
these
things.
TED2020 v1
Die
Untersuchungsmethode
muß
sich
zwei
von
einander
getrennten
Phasen
des
Vorhabens
anpassen:
The
study
method
should
adapt
itself
to
two
distinct
phases
of
the
Project:
EUbookshop v2
Sie
hat
also
eine
von
der
deutschen
Methode
verschiedene
Untersuchungsmethode
verwandt.
The
Commission
thus
used
a
different
method
of
analysis
from
the
German
Government.
EUbookshop v2
Ein
Überblick
über
die
Untersuchungsmethode
wird
in
Kasten
3.3
gegeben.
An
overview
of
the
methodology
of
this
study
is
provided
in
Box
3.3.
EUbookshop v2
Eine
Bewertung
der
Nützlichkeit
und
der
Untersuchungsmethode
wird
1992
durchgeführt.
An
assessment
of
the
usefulness
and
methodology
of
the
survey
will
be
carried
out
in
1992.
EUbookshop v2
Je
nach
mikroskopischer
Untersuchungsmethode
müssen
Gewebestücke
unterschiedlicher
Größe
präpariert
werden.
Depending
on
the
microscopic
observation
method
tissue
pieces
of
different
sizes
have
to
be
prepared.
EuroPat v2
Seine
Untersuchungsmethode
beginnt
mit
allem
was
existiert,
allem
was
vor
sich
geht.
His
method
of
inquiry
starts
with
everything
that
exists-
everything
that's
going
on.
QED v2.0a
Häufigste
Untersuchungsmethode
hierbei
ist
die
Nierenszintigraphie.
The
most
frequent
investigation
method
here
is
renal
scintigraphy.
EuroPat v2
Eine
flexible
Anpassung
eines
kontinuierlichen
Spektrums
an
eine
Untersuchungsmethode
ist
damit
unmöglich.
A
flexible
adaptation
of
a
continuous
spectrum
to
a
method
of
examination
is
thus
not
possible.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
genügt
die
Anwendung
einer
bei
Hahne
üblichen
Untersuchungsmethode.
In
any
case
the
application
of
Hahne's
usual
methods
of
examination
shall
be
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungsmethode
der
Wahl
war
daher
die
Kernmagnetische
Resonanz-Spektroskopie
(NMR).
The
method
of
choice
was
therefore
nuclear
magnetic
resonance
spectroscopy
(NMR).
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Begriff
dieser
Untersuchungsmethode
ist
ARPES
(Angle-Resolved
PhotoElectron
Spectroscopy).
The
technical
concept
of
this
examination
method
is
called
angle-resolved
photoelectron
spectroscopy
(ARPES).
ParaCrawl v7.1
Die
Proktoskopie
ist
eine
Untersuchungsmethode
bei
der
eine
Spiegelung
des
Enddarms
durchgeführt
wird.
Proctoscopy
is
a
method
of
examining
the
lower
colon.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Lebensjahren
ist
so
die
CT
Untersuchung
die
beste
bildgebende
Untersuchungsmethode.
CT
is
therefore
the
best
imaging
examination
method
in
the
first
few
years
of
the
patient’s
life.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
pragmatischen
Vorteile
dieser
Untersuchungsmethode
noch
wichtiger.
More
importantly,
though,
are
the
pragmatic
benefits
of
this
method
of
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
als
spezialisierte
Untersuchungsmethode
zur
Erkennung
von
Optikusneuritis.
They
are
considered
the
specialized
examination
in
order
to
approach
the
optic
neuritis.
ParaCrawl v7.1