Translation of "Untersuchungsliege" in English
Diese
Untersuchungsliege
ist
standardmäßig
mit
einem
Papierrollenhalter
ausgestattet.
By
default,
this
examination
couch
is
provided
with
a
paper
roll
holder.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
können
Sie
Ihre
Untersuchungsliege
problemlos
transportieren.
This
allows
you
to
easily
move
your
couch.
ParaCrawl v7.1
Die
Adapter
können
für
die
Montage
von
Armlehnen
und
Beinauflagen
an
der
Untersuchungsliege
verwendet
werden.
The
adapters
can
be
used
for
mounting
of
arm
rests
and
knee
supports
to
Praxis
examination
couch.
ParaCrawl v7.1
Der
Einstieg
auf
der
Untersuchungsliege
wird
durch
die
niedrige
Position
von
50
cm
erleichtert.
The
staircase
on
the
couch
is
facilitated
by
the
low
position
of
50
cm.
ParaCrawl v7.1
Die
Liege
kann
mit
verschiedenen
Zubehörteile
erweitert
werden,
damit
die
Untersuchungsliege
für
verschiedene
Zwecke
genutzt
werden
kann,
wie
z.B.
Gynäkologie,
Physiotherapie
und
Forschung.
The
couch
can
be
expanded
with
various
accessories,
which
allows
the
couch
to
be
used
for
multiple
purposes,
such
as:
gynecology,
physiotherapy
and
examinations.
ParaCrawl v7.1
Im
CT-Raum
legen
Sie
sich
auf
eine
Untersuchungsliege,
die
sich
während
der
Untersuchung
rasch
durch
die
Öffnung
des
CT-Geräts
bewegt.
In
the
CT
room,
you
lie
on
an
examination
bed,
which
moves
quickly
through
the
opening
of
the
CT
scanner
during
the
examination.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
war
ein
weiterer
Patient
zwischen
einem
Vorhang
hinter
mir
aufgetaucht,
hinter
dem
sich
eine
Untersuchungsliege
befand.
In
the
meantime
a
further
patient
had
emerged
from
a
curtain
behind
me,
behind
which
was
an
examination
couch.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
wurde
die
MME
Untersuchungsliege
optimiert
unter
Berücksichtigung
der
Arbeitsbedingungen
und
den
verfügbaren
Raum
in
den
durchschnittlichen
Allgemeinpraxen.
During
the
development
of
the
MME-ZL
examination
couch
the
average
Dutch
general
practice
size
and
floorspace
was
taken
into
account,
optimizing
it
for
the
working
conditions
and
available
space
in
the
examination
room.
ParaCrawl v7.1
Ich
warte,
bis
er
verschwunden
ist,
dann
stoße
ich
mich
von
der
Untersuchungsliege
ab
und
stapfe
hinaus
in
die
Sommerhitze.
I
wait
until
he's
gone,
then
push
away
from
the
bed
and
stalk
out
into
the
summer
heat.
ParaCrawl v7.1
Universalliegen
von
AGA
sind
für
unterschiedliche
Anwendungsgebiete
konzipiert
–
ob
als
Untersuchungsliege,
Praxisliege,
Behandlungsliege
oder
Patiententransportliege
–
verrichten
die
hochwertigen
Liegen
ihren
Dienst
zuverlässig
in
Krankenhäusern,
Arztpraxen
und
Therapiezentren.
Universal
tables
from
AGA
are
designed
for
a
wide
range
of
applications.
Whether
for
examination,
practice,
treatment
or
patient
transport,
the
high-quality
tables
perform
reliably
in
hospitals,
doctors'
offices
and
therapy
centres.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentliche
Neuerung
besteht
in
den
sehr
schnell
um
die
Untersuchungsliege
rotierenden
Röntgenquellen
des
Philips
Computertomographen.
Hierdurch
lassen
sich
Untersuchungszeit
und
Strahlenbelastung
des
Patienten
deutlich
reduzieren.
The
essential
innovation
is
the
X
ray
sources
of
the
Philips
computer
tomograph
that
rotate
around
the
couch
very
fast,
considerably
diminishing
both
time
of
examination
and
radiation
stress
to
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
vielen
"Extras"
beschreibt
dieser
"Commissie
Praktijkvoering
van
het
Nederlandse
Huisartsen
Genootschap"
der
Mini-Multo
Standard
als
Untersuchungsliege
mit
vielen
Möglichkeiten.
Aufgrund
das
einzigartige
Bausystem
kann
diese
Liege
immer
in
einer
Ausführung
geliefert
werden,
die
die
individuellen
Bedürfnisse
des
Benutzers
erfüllt.
Because
of
the
many
extras
the
Mini-Multo
Standard
offers
it
has
great
potential
despite
its
small
size.
Many
of
these
extra
can
also
be
found
in
other
examination
couches.
Due
to
its
unique
construction,
the
Standard
can
always
be
delivered
in
a
version
that
meets
the
individual
needs
of
the
user.
ParaCrawl v7.1