Translation of "Untersuchungsinstrument" in English
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Steuerung
ausgelegt
ist
zum:
The
assay
instrument
of
claim
9,
wherein
the
controller
is
configured
to:
EuroPat v2
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
11,
das
ferner
Folgendes
umfasst:
The
assay
instrument
of
claim
11,
further
comprising:
EuroPat v2
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
1,
wobei
der
erste
vorbestimmte
Hohlraumintensitätsbereich
null
beinhaltet.
The
assay
instrument
of
claim
1,
wherein
the
first
predetermined
void
intensity
range
includes
zero.
EuroPat v2
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
14,
wobei
der
dritte
vorbestimmte
Hohlraumintensitätsbereich
null
beinhaltet.
The
assay
instrument
of
claim
14,
wherein
the
third
predetermined
void
intensity
range
includes
zero.
EuroPat v2
Je
nach
Bedarf
5–10
ml
auf
dem
Untersuchungsinstrument
gleichmäßig
verteilen.
Distribute
5-10ml
evenly
on
the
examination
instrument
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Kronzeugenprogramm
der
Kommission
ist
ein
Untersuchungsinstrument
(siehe
IP/06/1705).
The
Commission
leniency
programme
is
an
investigative
tool
(see
IP/06/1705).
TildeMODEL v2018
Die
von
einer
strichpunktierten
Linie
10
umgrenzten
Komponenten
1
bis
9
stellen
das
eigentliche
Untersuchungsinstrument
dar.
The
components
1
to
9
framed
by
a
dash-dot
line
10
represent
the
actual
exploratory
instrument.
EuroPat v2
Die
von
einer
strichpunktierten
Linie
10
umgrenzten
Spulen
1
bis
9
stellen
das
eigentliche
Untersuchungsinstrument
dar.
The
coils
1
through
4,
7,
8
and
9,
bordered
by
a
dash-dot
line
10,
represent
the
actual
examination
instrument.
EuroPat v2
Trotz
der
bekannten
Unzulänglichkeiten
bleiben
IQ-Tests
das
beste
Untersuchungsinstrument,
dass
uns
momentan
zur
Verfügung
steht.
In
spite
of
the
known
deficiencies
IQ-tests
remain
the
the
best
instrument
of
analysis,
that
is
to
ours
disposal
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Vergleichen
in
den
USA,
die
auch
ein
Untersuchungsinstrument
sind,
wird
das
EU-Vergleichsverfahren
nicht
verwendet,
um
Beweise
zu
sammeln,
sondern
vielmehr
als
ein
Instrument,
um
das
Verfahren
zu
vereinfachen
und
um
die
Ressourcen
der
Kommission
besser
zu
nutzen.
Unlike
US
settlements,
which
are
also
an
investigative
tool,
the
EU
settlement
procedure
is
not
used
to
gather
evidence,
but
rather
as
a
tool
to
simplify
the
procedure
and
make
better
use
of
the
Commission's
resources.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
hat
der
Kommission
ein
proaktiveres
zielgerichtetes
Vorgehen
im
Hinblick
auf
die
Bekämpfung
von
Wettbewerbsdeziten
in
Schlüsselsektoren
der
Wirtscha
ermöglicht,
indem
sektorspezische
Untersuchungen
als
wichtiges
Untersuchungsinstrument
eingesetzt
wurden.
It
has
allowed
the
Commission
to
become
more
proactive,
tackling
weaknesses
in
the
competitiveness
of
key
sectors
of
the
economy
in
a
focused
way
by
using
sector
inquiries
as
a
major
investigative
tool.
EUbookshop v2
Die
von
einer
strichpunktierten
Linie
10
umgrenzten
Spulen
1,
2,
3,
4,
7,
8
und
9
stellen
das
eigentliche
Untersuchungsinstrument
dar.
The
coils
1,
2,
3,
4,
7,
8
and
9
bounded
by
a
dot-dash
line
9
represent
the
actual
examination
instrument.
EuroPat v2
Diese
verschiedenen
Aspekte
wurden
in
ein
ganzheitliches
Untersuchungsinstrument
inte
griert,
mit
dem
es
möglich
ist,
den
Grad
der
Übereinstimmung
zwischen
den
organisatorischen
und
technologischen
Merkmalen
eines
Systems
einerseits
und
den
Merkmalen
und
Fähigkeiten
des
Bedienpersonals
andererseits
zu
bewerten.
The
result
is
a
research
tool
that
is
able
to
evaluate
the
degree
of
compatibility
between
the
organizational
and
technological
aspects
of
a
system
as
well
as
the
characteristics
and
skills
of
the
human
resources
employed.
EUbookshop v2
Die
von
einer
strichpunktierten
Linie
10
umgrenzten
Spulen
1,
2,
3,
4,
7,
8
und
9
stellen
das
eigentliche
Untersuchungsinstrument
dar.
The
coils
1,
2,
3,
4,
7,
8
and
9
surrounded
by
the
dashed
line
10
represent
the
actual
examination
instrument
in
which
the
patient
is
disposed.
EuroPat v2
Diese
Abwertung
führte
dazu,
dass
sich
die
klinische
Psychoanalyse
primär
zu
einem
Untersuchungsinstrument
für
die
Innenwelt
eines
Menschen
entwickelte,
mit
Erklärungen
zur
Bedeutung
der
individuellen
psychologischen
Prozesse
bei
ihrer
Herausbildung.
This
de-emphasis
resulted
in
the
evolution
of
clinical
psychoanalysis
primarily
as
an
investigate
tool
of
an
individual’s
internal
world
with
explanations
about
individual’s
own
psychological
processes
in
forming
it.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungsinstrument
nach
einem
der
Ansprüche
1-6,
wobei
der
erste
vorbestimmte
Hohlraumintensitätsbereich
zwischen
0-2260
relativen
Fluoreszenzeinheiten
liegt.
The
assay
instrument
of
claim
5,
wherein
the
first
predetermined
recess
intensity
range
is
between
0-2260
Relative
Fluorescent
Units
(RFU).
EuroPat v2
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Steuerung
ferner
dazu
ausgelegt
ist,
den
Betriebsleistungszustand
des
ersten
Fluorometers
(400)
basierend
auf
einer
dritten
gemessenen
Intensität
von
Licht
zu
bestimmen,
das
auf
den
ersten
Sensor
(423)
fokussiert
wird,
während
sich
der
Träger
(242)
an
der
zweiten
Position
befindet.
The
assay
instrument
of
claim
1
or
2,
wherein
the
controller
is
further
configured
to
determine
the
operational
performance
status
of
the
first
fluorometer
(400)
based
on
a
third
measured
intensity
of
light
focused
on
the
first
sensor
(423)
while
the
carrier
(242)
is
at
the
second
position.
EuroPat v2
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Steuerung
dazu
ausgelegt
ist,
den
Betriebsleistungszustand
des
ersten
Fluorometers
(400)
zu
bestimmen,
indem
bestimmt
wird,
ob
die
dritte
gemessene
Intensität
innerhalb
eines
ersten
vorbestimmten
Intensitätsbereichs
der
nicht
fluoreszierenden
Oberfläche
liegt.
The
assay
instrument
of
claim
1
3,
wherein
the
controller
is
configured
to
determine
the
operational
performance
status
of
the
first
fluorometer
(400)
by
determining
whether
the
third
measured
intensity
is
within
a
first
predetermined
non-fluorescent-surface
intensity
range.
EuroPat v2
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
12,
wobei
die
Steuerung
ferner
dazu
ausgelegt
ist,
den
Betriebsleistungszustand
des
zweiten
Fluorometers
(400)
basierend
auf
einer
neunten
gemessenen
Intensität
von
Licht
zu
bestimmen,
das
auf
den
ersten
Sensor
(423)
des
zweiten
Fluorometers
(400)
fokussiert
wird,
während
sich
der
Träger
(242)
an
der
zweiten
Position
befindet.
The
assay
instrument
of
claim
12,
wherein
the
controller
is
further
configured
to
determine
the
operational
performance
status
of
the
second
fluorometer
(400)
based
on
a
ninth
measured
intensity
of
light
focused
on
the
first
sensor
(423)
of
the
second
fluorometer
(400)
while
the
carrier
(242)
is
at
the
second
position.
EuroPat v2
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
21,
wobei
der
Träger
(242)
bewegbar
ist
und
wobei
das
erste
Fluorometer
(400)
stationär
ist.
The
assay
instrument
of
claim
21,
wherein
the
carrier
(242)
is
movable,
and
wherein
the
first
fluorometer
(400)
is
stationary.
EuroPat v2
Untersuchungsinstrument
nach
Anspruch
21,
wobei
der
Träger
bewegbar
ist
und
wobei
das
erste
Fluorometer
bewegbar
ist.
The
assay
instrument
of
claim
21,
wherein
the
carrier
is
movable,
and
wherein
the
first
fluorometer
is
movable.
EuroPat v2