Translation of "Untersuchungseinrichtung" in English
In
Figur
5
ist
die
Untersuchungseinrichtung
6
Teil
der
Vorrichtung
selbst.
In
FIG.
5,
the
examination
unit
6
is
a
part
of
the
apparatus
itself.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Untersuchungseinrichtung
vorzugsweise
mit
einer
Positioniereinrichtung
ausgestattet,
mit
welcher
der
Detektionsabstand
einstellbar
ist.
For
this
purpose
the
investigation
device
is
preferably
provided
with
a
positioning
device,
with
which
the
detection
distance
can
be
adjusted.
EuroPat v2
In
dem
Probandenbereich
3
der
Untersuchungseinrichtung
1
befindet
sich
eine
Sitzeinrichtung
(nicht
dargestellt).
A
seat
device
(not
illustrated)
is
situated
in
the
subject
region
3
of
the
examination
device
1
.
EuroPat v2
Bei
den
GKS-Besuchen
konnten
sich
die
Teilnehmer
die
Untersuchungseinrichtung
ansehen
und
sowohl
die
GKS
selbst
als
auch
den
Haften
besichtigen,
um
die
Kontrollaktivitäten
zu
beobachten.
The
BIP
visits
allowed
participants
to
view
the
examination
facility
and
tour
both
the
BIP
itself
and
the
port
in
order
to
observe
control
activities.
EUbookshop v2
Wenn
dabei
Entfernungen
oder
die
absolute
Lage
von
Punkten
relativ
zur
optischen
Achse
der
Untersuchungseinrichtung
bestimmt
werden
sollen,
ist
bei
den
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
zur
Messung
verwendeten
Lichtstrahlenbündel
und
der
Oberfläche
erforderlich.
If
distances
or
the
absolute
position
of
points
relative
to
the
optical
axis
of
the
test
system
are
to
be
determined
during
such
tests,
a
relative
movement
between
the
test
light
beams
and
the
surface
is
necessary
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Es
genügt
eine
eindimensionale
Abtastbewegung
zur
vollständigen
Untersuchung
eines
derartigen
Gepäckstücks,
was
einerseits
eine
einfachere
Vorrichtung
zur
Bewegung
des
Gepäckstücks
gegenüber
der
Untersuchungseinrichtung
ermöglicht
und
andererseits
zu
einer
erheblichen
Zeitersparnis
führt.
It
suffices
to
perform
a
one-dimensional
scanning
motion
so
as
to
perform
complete
inspection
of
such
a
piece
of
luggage;
on
the
one
hand
this
makes
it
possible
to
use
a
simpler
device
for
moving
the
piece
of
luggage
relative
to
the
inspection
device
and
on
the
other
hand
a
substantial
saving
in
time
is
achieved.
EuroPat v2
Die
C.A.U.
ging
1992
aus
dem
Battelle-Institut
e.V.
Frankfurt
am
Main
hervor,
einer
renommierten
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Untersuchungseinrichtung
mit
mehr
als
zwanzigjähriger
Erfahrung
im
technischen
und
Umweltbereich.
The
CAU
was
formed
in
1992
out
of
the
Battelle
Institute
e.V.
Frankfurt
am
Main,
a
renowned
research,
development
and
testing
organization
with
more
than
twenty
years
of
experience
in
technical
and
environmental
matters.
ParaCrawl v7.1
Das
Kopplungssystem
der
erfindungsgemäßen
Untersuchungseinrichtung
ist
wesentlich
einfacher
aufgebaut,
eine
hydraulische
Betätigungsvorrichtung,
die
irgendeine
Interaktion
des
Bedienpersonals
erfordert,
ist
nicht
vorgesehen.
The
coupling
system
of
the
examination
facility
has
a
much
simpler
construction,
and
a
hydraulic
actuation
device
that
requires
some
interaction
on
the
part
of
the
operating
personnel
is
not
provided.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
damit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
medizinische
Untersuchungseinrichtung
anzugeben,
die
demgegenüber
verbessert
ist
und
ein
leichteres
Andocken
von
Patientenliegen
an
Bildgebungsgeräten
ermöglicht.
The
object
of
the
embodiments
is
to
provide
an
improved
medical
examination
facility
that
permits
easier
docking
of
patient
tables
to
imaging
apparatus.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
bei
einer
Untersuchungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
mechanische
Kopplungseinrichtung
des
Bildgebungsgeräts
eine
über
einen
steuerbaren
Antriebsmotor
in
eine
Verriegelungsposition
bewegbare
Zugeinrichtung
umfasst,
die
zum
automatischen
Bewegen
der
Patientenliege
einen
an
der
Patientenliege
vorgesehenen
Mitnehmer
vor
Erreichen
der
Endposition
greift
und
durch
Bewegen
in
die
Verriegelungsposition
mitnimmt,
in
der
die
Patientenliege
in
der
Endposition
ist.
To
achieve
this
object
in
an
examination
facility
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
a
mechanical
coupling
device
of
the
imaging
apparatus
is
provided.
The
mechanical
coupling
device
of
the
imaging
apparatus
includes
a
pulling
device,
which
is
movable
to
a
locking
position
via
a
controllable
drive
motor
and
which,
in
order
to
automatically
move
the
patient
table,
engages
a
driver
provided
on
the
patient
table,
before
the
end
position
is
reached,
and
carries
it
by
moving
to
the
locking
position,
in
which
the
patient
table
is
in
the
end
position.
EuroPat v2
Alternativ
ist
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
bei
einer
Untersuchungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
mechanische
Kopplungseinrichtung
der
Patientenliege
eine
über
einen
steuerbaren
Antriebsmotor
in
eine
Verriegelungsposition
bewegbare
Zugeinrichtung
umfasst,
die
zum
automatischen
Bewegen
der
Patientenliege
einen
an
dem
Bildegebungsgerät
vorgesehenen
Mitnehmer
vor
Erreichen
der
Endposition
greift
und
durch
Bewegen
in
die
Verriegelungsposition
mitnimmt,
in
der
die
Patientenliege
in
der
Endposition
ist.
In
an
alternative
way
of
achieving
this
object
in
an
examination
facility
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
a
mechanical
coupling
device
of
the
patient
table
is
provided.
The
mechanical
coupling
device
of
the
patient
table
includes
a
pulling
device,
which
is
movable
to
a
locking
position
via
a
controllable
drive
motor
and
which,
in
order
to
automatically
move
the
patient
table,
engages
a
driver
provided
on
the
imaging
apparatus,
before
the
end
position
is
reached,
and
carries
it
by
moving
to
the
locking
position,
in
which
the
patient
table
is
in
the
end
position.
EuroPat v2
Eine
Idee
der
Erfindung
ist
es
auch,
das
Sehprüfgerät
und
/
oder
die
Untersuchungseinrichtung
für
das
Durchführen
des
Kreuztests
oder
des
Zeigertests
oder
des
Rechtecktests
oder
des
Dreieckstests
oder
des
Stereo-Sehgleichgewichtstests
einzusetzen.
One
idea
of
the
invention
is
furthermore
to
use
the
eyesight
testing
device
and/or
the
examination
device
for
carrying
out
the
cross
test
or
the
pointer
test
or
the
rectangle
test
or
the
triangle
test
or
the
stereo
balance
test.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
erfindungsgemäße
Untersuchungseinrichtung
vorzugsweise
mit
einer
Quellensteuerung
ausgestattet,
mit
der
die
Emissionsintensität
der
Quelleneinrichtung
einstellbar
ist.
For
this
purpose
the
investigation
device
according
to
the
invention
is
preferably
provided
with
a
source
control
with
which
the
emission
intensity
of
the
source
device
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Figur
1
illustriert
schematisch
eine
erste
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Untersuchungseinrichtung
100,
die
für
eine
Untersuchung
einer
Probe
1
unter
Verwendung
von
Röntgenstrahlung
konfiguriert
ist
und
hierzu
eine
Quelleneinrichtung
10,
eine
Probenhalterung
40
und
einen
photoelektrischen
Festkörperdetektor
20
umfasst.
FIG.
1
illustrates
in
a
diagrammatic
view
of
a
first
embodiment
of
an
investigation
device
100
according
to
the
invention,
which
is
configured
for
an
investigation
of
a
sample
1
using
X-ray
radiation,
and
for
this
has
a
source
device
10,
a
sample
holder
40
and
a
photoelectric
solid-state
detector
20
.
EuroPat v2
Die
Probenhalterung
40
ist
entlang
des
Strahlungsweges
zwischen
der
Quelleneinrichtung
10
und
dem
Festkörperdetektor
20
so
angeordnet,
dass
die
auf
der
Probenhalterung
40
platzierte
Probe
1
bei
Betrieb
der
Untersuchungseinrichtung
100
durchstrahlt
und
die
Röntgenstrahlung
auf
das
Array
der
Detektorelemente
21
fällt.
The
sample
holder
40
is
arranged
along
the
radiation
path
between
the
source
device
10
and
the
solid-state
detector
20
such
that
the
sample
1
placed
on
the
sample
holder
40
is
penetrated
by
radiation
during
operation
of
the
investigation
device
100
and
the
X-ray
radiation
hits
onto
the
array
of
detector
elements
21
.
EuroPat v2
Die
Untersuchungseinrichtung
100
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
der
Erfindung
mit
einer
Regeleinrichtung
60
ausgestattet,
mit
der
die
Komponenten
der
Stelleinrichtung
50
in
Abhängigkeit
von
einem
Detektorsignal
von
einem
der
Detektorelemente
21
des
Festkörperdetektors
20
regelbar
sind.
In
the
represented
embodiment
of
the
invention,
the
investigation
device
100
is
provided
with
a
control
device
60,
with
which
the
components
of
the
setting
device
50
can
be
regulated
in
dependency
on
a
detector
signal
from
one
of
the
detector
elements
21
of
the
solid-state
detector
20
.
EuroPat v2
Diese
Regelung
kann
laufend
während
des
Betriebs
der
Untersuchungseinrichtung
100
oder
in
einem
Vorversuch,
bei
dem
die
Probe
1
auf
der
Probenhalterung
40
vorgesehen
ist,
durchgeführt
werden.
This
feedback
control
can
be
conducted
continuously
during
operation
of
the
investigation
device
100
or
in
a
preliminary
test
in
which
the
sample
1
is
provided
on
the
sample
holder
40
.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
der
Probe
1
mit
der
Untersuchungseinrichtung
100
erfolgt
derart,
dass
mit
der
Quelleneinrichtung
10
Röntgenstrahlung
erzeugt
und
durch
den
Filter
31
und
die
Probe
1
zum
Festkörperdetektor
20
gerichtet
wird.
The
investigation
of
the
sample
1
with
investigation
device
100
takes
place
in
such
a
way
that
X-ray
radiation
is
generated
with
the
source
device
10,
and
directed
through
the
filter
31
and
the
sample
1
to
the
solid-state
detector
20
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Untersuchungseinrichtung
100
ein
Computer-Tomograph
(in
Figur
2
schematisch
dargestellt),
mit
einer
Kombination
aus
einer
Quelleneinrichtung
10
und
einem
Festkörperdetektor
20,
die
in
einer
Gantry
70
um
die
Probenhalterung
40
rotierend
angeordnet
ist.
In
this
case
the
investigation
device
100
is
a
CT
scanner
(illustrated
diagrammatically
in
FIG.
2),
with
a
combination
of
a
source
device
10
and
a
solid-state
detector
20,
which
has
a
rotary
arrangement
in
a
gantry
70
around
the
sample
holder
40
.
EuroPat v2
Das
Visualisierungssystem
weist
eine
endoskopische
Untersuchungseinrichtung
auf,
die
als
ein
Video-Endoskop
ausgebildet
sein
kann,
das
sich
über
in
der
Mikroskopeinheit
ausgebildete
elektrische
Kontakte
mit
dem
Operationsmikroskop
verbinden
lässt.
The
visualization
system
has
an
endoscopic
examination
device,
which
may
be
embodied
as
a
video
endoscope,
which
can
be
connected
to
the
surgical
microscope
by
way
of
electrical
contacts
formed
in
the
microscope
unit.
EuroPat v2
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
eine
Untersuchungseinrichtung,
die
zur
Untersuchung
einer
Probe
unter
Verwendung
von
Strahlung,
insbesondere
Röntgenstrahlung
oder
Photonenstrahlung,
eingerichtet
ist.
Furthermore
the
invention
refers
to
an
investigation
device
which
is
adapted
for
the
investigation
of
a
sample
using
radiation,
particularly
X-ray
radiation
or
proton
radiation.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
des
Weiteren,
eine
verbesserte
Untersuchungseinrichtung
zur
Untersuchung
einer
Probe
unter
Verwendung
von
Strahlung
bereitzustellen,
mit
der
Nachteile
beim
Betrieb
herkömmlicher
Festkörperdetektoren
vermieden
werden
und
die
insbesondere
ermöglicht,
dass
die
Probe
einer
verminderten
Strahlungsdosis
ausgesetzt
wird.
A
further
objective
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
investigation
device
for
the
investigation
of
a
sample
using
radiation,
which
avoids
disadvantages
when
operating
conventional
solid-state
detectors
and
which
particularly
enables
the
sample
to
be
exposed
to
a
reduced
radiation
dose.
EuroPat v2