Translation of "Untersuchungseinheit" in English
Bezieht
sich
auf
die
funktionelle
Einheit
als
Untersuchungseinheit.
Refers
to
the
functional
unit
as
the
unit
of
analysis.
TildeMODEL v2018
Bezogen
auf
die
Untersuchungseinheit
muss
ein
angemessener
Referenzfluss
bestimmt
werden.
An
appropriate
reference
flow
shall
be
determined
in
relation
to
the
unit
of
analysis.
TildeMODEL v2018
Ein
angemessener
Referenzfluss
muss
bezogen
auf
die
Untersuchungseinheit
bestimmt
werden.
An
appropriate
reference
flow
shall
be
determined
in
relation
to
the
unit
of
analysis.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchungseinheit
für
eine
PEF-Studie
muss
unter
Berücksichtigung
folgender
Aspekte
festgelegt
werden:
The
unit
of
analysis
for
a
PEF
study
shall
be
defined
according
to
the
following
aspects:
DGT v2019
Dieser
kann
als
direkter
Bezug
zur
Untersuchungseinheit
oder
produktorientierter
ausgedrückt
werden.
The
reference
flow
can
be
expressed
in
direct
relation
to
the
unit
of
analysis
or
in
a
more
product-oriented
way.
DGT v2019
Die
Untersuchungseinheit
kann
je
nach
bewertetem
Produkt/Material
unterschiedlich
sein.
The
unit
of
analysis
can
differ
depending
on
the
product/material
assessed.
DGT v2019
Die
Feuerwehr
hat
ihre
eigene
Untersuchungseinheit.
Well,
the
fire
department
has
its
own
investigative
unit.
OpenSubtitles v2018
Europäische
Mobilität
als
Untersuchungseinheit
europäischer
Soziologie
ist
aber
kaum
geläufig.
European
mobility,
however,
is
rare
as
a
category
of
research
in
European
sociology.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprechraten
wurden
sowohl
anhand
des
Patienten
als
Untersuchungseinheit
als
auch
anhand
der
Läsion
untersucht.
Response
rates
were
analysed
both
by
the
patient
as
the
unit
of
analysis
and
by
the
lesion.
ELRC_2682 v1
Die
Benutzer
dieses
PEF-Leitfadens
müssen
die
Untersuchungseinheit
und
den
Referenzfluss
für
die
PEF-Studie
festlegen.
Users
of
the
PEF
Guide
are
required
to
define
the
unit
of
analysis
and
reference
flow
for
the
PEF
study.
TildeMODEL v2018
Als
mein
Pop
Commissioner
war,
da
hatte
er
einen
Leiter
der
vertraulichen
Untersuchungseinheit.
When
my
pop
was
commissioner,
he
had
a
head
of
Confidential
Investigations
Squad.
OpenSubtitles v2018
Element
Nr.
1
ist
OLAF
als
Untersuchungseinheit,
die
schnell
und
effizient
ermittelt
und
Verdachtsfällen
nachgeht.
Point
number
1
concerns
OLAF
as
an
investigation
unit
which
identifies
and
investigates
suspicious
cases
quickly
and
efficiently.
Europarl v8
Die
Daten
müssen
möglicherweise
skaliert,
aggregiert
oder
in
anderer
Form
mathematisch
bearbeitet
werden,
um
sie
zur
Untersuchungseinheit
und
zum
Referenzfluss
des
Prozesses
in
Beziehung
zu
setzen.
The
data
may
need
scaling,
aggregation
or
other
forms
of
mathematical
treatment
to
bring
them
in
line
with
the
unit
of
analysis
and
reference
flow
of
the
process.
TildeMODEL v2018
Die
Systemgrenzen
müssen
alle
Prozesse
einschließen,
die
mit
der
Produktlieferkette,
auf
die
sich
die
Untersuchungseinheit
bezieht,
zusammenhängen.
The
system
boundaries
shall
include
all
processes
linked
to
the
product
supply
chain
relative
to
the
unit
of
analysis.
TildeMODEL v2018
Die
Systemgrenzen
müssen
alle
Prozesse
umfassen,
die
die
Produktlieferkette
betreffen,
auf
die
sich
die
Untersuchungseinheit
bezieht.
The
system
boundaries
shall
include
all
processes
linked
to
the
product
supply
chain
relative
to
the
unit
of
analysis.
TildeMODEL v2018
Die
Grenzen
des
Produktionssystems
bestimmen,
welche
Abschnitte
des
Lebenswegs
des
Produkts
und
welche
damit
verbundenen
Prozesse
zum
untersuchten
System
gehören
(d.
h.
erforderlich
sind,
damit
das
System
seine
Funktion,
wie
durch
die
Untersuchungseinheit
definiert,
erfüllen
kann).
The
system
boundaries
define
which
parts
of
the
product
life
cycle
and
which
associated
processes
belong
to
the
analysed
system
(i.e.
are
required
for
carrying
out
its
function
as
defined
by
the
unit
of
analysis).
DGT v2019
Bei
Holz
z.
B.
wird
als
Untersuchungseinheit
eher
1
m3
verwendet
(da
das
Gewicht
je
nach
Wassergehalt
unterschiedlich
ist).
For
wood
for
example,
it
is
more
common
to
use
1
m3
as
unit
of
analysis
(because
the
weight
differs
according
to
the
water
content).
DGT v2019
In
diesem
Leitfaden
wird
anstelle
des
in
der
ISO-Norm
14044
verwendeten
Begriffs
„funktionelle
Einheit“
der
Begriff
„Untersuchungseinheit“
verwendet.
The
term
“unit
of
analysis”
is
used
throughout
this
Guide
instead
of
the
term
“functional
unit”
used
in
ISO
14044.
DGT v2019
Die
Untersuchungseinheit
entspricht
einer
qualitativen
und
quantitativen
Beschreibung
der
Funktion(en)
und
der
Lebensdauer
des
Produkts.
The
unit
of
analysis
qualitatively
and
quantitatively
describes
the
function(s)
and
duration
of
the
product.
DGT v2019