Translation of "Untersuchungsamt" in English

Die Leute, mit denen Sie reden werden... sind vom Medizinischen Untersuchungsamt.
Once you call, the people who show up will be with the Office of Medical Investigations.
OpenSubtitles v2018
Von November 2000 bis September 2002 wurden im staatlichen hessischen Untersuchungsamt Gießen insgesamt 76.700 BSE-Schnelltests durchgeführt.
From November 2000 until September 2002 in the State Veterinary Laboratory in Gießen altogether 76.700 rapid tests for BSE were carried out.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Verfahren ist das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) als ein unabhängiges Untersuchungsamt innerhalb der Verwaltungsstruktur der Kommission9 ermächtigt , bei Vorliegen eines begründeten Verdachts in der EZB Untersuchungen zu möglichen Betrugsfällen und anderen Unregelmäßigkeiten anzustellen .
8 This scheme entitles the European AntiFraud Office ( OLAF ) , which is an independent investigation service within the Commission9 , to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion .
ECB v1
Gelangt die zuständige Behörde zu dem Schluß, daß eine TSE-Infektion nicht ausgeschlossen werden kann, so wird das betreffende Tier getötet, und sein Gehirn und etwaige andere von der zuständigen Behörde bestimmte Gewebe werden entfernt und an ein Untersuchungsamt, das nationale Referenzlabor gemäß Artikel 17 Absatz 1 oder das gemeinschaftliche Referenzlabor gemäß Artikel 17 Absatz 2 weitergeleitet, um nach den in Artikel 18 festgelegten Analysemethoden auf etwa vorhandene TSE-Erreger untersucht zu werden.
Where the competent authority decides that the possibility of infection with a TSE cannot be ruled out, the suspect animal shall be killed and its brain and such other tissues as the competent authority may determine shall be removed and sent to an officially approved laboratory, the national reference laboratory provided for in Article 17(1) or the Community reference laboratory provided for in Article 17(2), for testing for the presence of a TSE using the methods referred to in Article 18.
TildeMODEL v2018
Die Wissenschaftler am Nationalen Referenzlabor des BfR haben die vom Chemischen und Veterinärmedizinischen Untersuchungsamt Rhein-Ruhr-Wupper eingesandten Proben mit verschiedenen serologischen, mikrobiologischen und molekularbiologischen Methoden untersucht.
The scientists at the National Reference Laboratory of BfR have analysed the samples transmitted by the Chemical and Veterinary-Medical Investigation Office Rhein-Ruhr-Wupper with different serological and molecular methods.
ParaCrawl v7.1
In einem staatlichen Untersuchungsamt ermittelte man ein positives Schnelltestergebnis, welches man entgegen der sonst in NRW üblichen Praxis als Verdachtsfall bekannt gab.
The BSE screening test carried out in a State Veterinary Laboratory gave a positive result, which contrary to the usual procedures in NRW was published as suspect case.
ParaCrawl v7.1