Translation of "Untersuchbar" in English

Da diese Defekte auf der atomaren Ebene der Metallstruktur vorkommen, sind sie experimentell schwer untersuchbar.
As these defects are found at the atomic level of the metal structure they are difficult to investigate in experiments.
ParaCrawl v7.1
Wird das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt, ist somit die Gaszusammensetzung im Anodenraum einer Brennstoffzelle untersuchbar.
When the method is performed, here the gaseous composition can be examined in the anode chamber of the fuel cell.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, dass eine Probe nur für eine begrenzte Zeit überhaupt untersuchbar ist.
It is also possible that a sample is only examinable at all for a limited period of time.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Referenzplatte 25 optisch untersuchbar, bevorzugt ist die Referenzplatte 25 aus Glas.
Preferably, the reference plate 25 can be optically examined, and preferably the reference plate 25 is made from glass.
EuroPat v2
Dies ist ein System, in dem Themengebiete aufgeteilt in untersuchbar Einheiten Kurse genannt.
This is a system in which subject areas are broken down into examinable units called courses.
ParaCrawl v7.1
Es sind generell unverdünnte flüssige Proben, insbesondere Körperflüssigkeiten untersuchbar, wobei insbesondere als vorteilhaft hervorzuheben ist, daß Blut und Plasma- oder Serumproben vergleichbare Ergebnisse liefern.
In general, undiluted liquid samples, especially body fluids, can be investigated and it is especially advantageously to be stressed that blood and plasma or serum samples provide comparable results.
EuroPat v2
Kristin Schirmer: Innerhalb der Eawag betreiben wir weiterhin intensiv Grundlagenforschung für die Umwelttoxikologie: Es gibt zum Beispiel immer wieder Chemikalien, die weder mit dem herkömmlichen Fischtest noch mit den alternativen Methoden untersuchbar sind.
Kristin Schirmer: Within Eawag we are continuing to work intensively on fundamental research for environmental toxicology. For example, there are always new chemicals that cannot be investigated using the conventional fish test or the alternative methods.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass Lehrrohre auch an rotierenden Bauteilen des Getriebes befestigt werden bzw. angeordnet sind, sind bei einer definierten Position bzw. Arbeitsposition durch feststehende Leerrohre auch schwer zugängliche Bereiche innerhalb des Getriebes 122 untersuchbar.
Due to the fact that empty tubes are also fastened or respectively arranged on rotating components of the gear box, areas that are difficult to access within the gear box 122 are also examinable in a defined position or respectively work position through fixed empty tubes.
EuroPat v2
Beispielsweise können nach einem bestimmten Zeitraum bzw. Lebensdauer der Probe bestimmte Reaktionen nicht mehr untersuchbar bzw. nachprüfbar sein.
For example, after a certain period of time or respectively lifespan of the sample, certain reactions may no longer be examinable or respectively verifiable.
EuroPat v2
Da die Bildaufnahmerate bei hochaufgelösten Verfahren geringer ist, als bei niedriger aufgelösten oder klassisch auflösenden Verfahren, sind dynamische Prozesse mit hochaufgelösten Verfahren nicht oder nur eingeschränkt untersuchbar.
As the image-acquisition rate is lower with high-resolution methods than with methods with lower resolution or standard resolution, dynamic processes can be examined only to a limited degree, or not at all, with high-resolution methods.
EuroPat v2
Diese Strukturen waren bisher mit der herkömmlichen Patch Clamp-Tehnik nicht direkt untersuchbar, da sie für die mikromechanische Manipulation und lichtmikroskopische Kontrolle zu klein sind.
These structures have so far not been accessible directly with the patch-clamp method, since they are usually too small for light microscopy and micromechanic manipulations.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, dass mit verschiedenen Fluoreszenzfarbstoffen markierte Proben bei simultaner Anregung und bei wesentlich verbessertem Bleichverhalten untersuchbar sind.
The invention has the advantage that specimens marked with different fluorescent dyes can be examined in the context of simultaneous excitation and substantially improved bleaching characteristics.
EuroPat v2
Weiterhin ist hier ein nicht beanspruchtes Lampenhaus für die Beleuchtung einer Probe in einem Mikroskop beschrieben, bei welchem die Probe sowohl in Durchlicht-Hellfeldbeleuchtung als auch alternativ in Auflicht-Fluoreszenzbeleuchtung untersuchbar ist.
The invention further relates to a lighting module for the illumination of a sample in a microscope, in which the sample can be analyzed both in transmitted light bright field illumination and in incident light fluorescence illumination.
EuroPat v2
Gabriele Metzler macht auf ein Forschungsfeld aufmerksam, auf dem die Frage nach der Reichweite des Deutungs- und Ordnungsmusters "Kalter Krieg" besonders gut untersuchbar scheint: die Geschichte der Meeres- und Polarforschung.
Gabriele Metzler draws attention to a research field offering excellent opportunities for investigating patterns of interpreting and classifying the "Cold War:" the history of marine and polar exploration.
CCAligned v1
Andererseits werden Repertory Grids mit dieser Arbeit auch als Forschungsmethode für die empirische WM-Forschung verfügbar gemacht, so dass etwa die Rolle impliziter mentaler Modelle für organisationale Wissens- und Lernprozesse empirisch untersuchbar wird.
B) For KM research, it implies that Repertory Grids can be added to the empirical toolbox of KM research. For example, by using this method it will become possible to empirically investigate the role of implicit mental models in organisational knowledge and learning processes.
ParaCrawl v7.1
Die Universität betreibt ein Kurs Kreditsystem, in welchem Themenbereiche gliedern sich in untersuchbar Einheiten Kurse genannt.
The University operates a course credit system in which subject areas are broken down into examinable units called courses.
ParaCrawl v7.1